“您想抱一抱您的兒子嗎?”助產士問我。
“我當然想抱抱我的兒子，”我對她說。
“好吧，那麼請您站到保暖燈下麵，別讓這個小家夥凍著。”
片刻後，我抱著我們新出生的兒子站到一盞掛在牆上的大燈下麵。助產士走了。我一動都不敢動，哪怕隻是移動l毫米，因為我生怕有什麼地方做得不對，我恨不得連呼吸都停止才好。大燈底下熱得要命，就跟進了一個桑拿浴室似的。助產士沒有再回來，這個女人究竟到哪兒去了?我覺得我一個人在這裏已經呆了很久很久了。難道她跑到漢堡去喝咖啡了?其實她走出這個房間隻不過三四分鍾，可是我卻覺得有三四個鍾頭了。
“我可以把您手裏的孩子抱回來嗎?”當她終於回來後問我。
“好吧，請您快一點兒吧。”我熱得都快瘋了，渾身大汗淋兩個大朋友淋的。——跟埃蒂
幾天以後我們跟杜塞爾多夫比賽時，我罰中點球得分，納在一起，我把這個進球獻給我的兒子埃蒂納。當我歡呼時，我首先想2002年到的是他。
E．T．——我後來這樣稱呼他——絕對是我們盼望的孩子。他非常活潑，還隻有9個月他就已經會跑路了，而且不停地在房子裏轉來轉去。今天他才13歲，可是他的個子差不多跟我一般高了。
我一直認為這簡直是太棒了，我這麼年輕就當父親了。就像我的父母對我們小時候一樣，我也總能夠留出時間跟我的孩子們一起玩耍，而不是像其他家長那樣，動不動就跟他們的孩子說：“很抱歉，現在不行，我的風濕病又嚴重了!”
睃蒂納在門興格拉德巴赫俱樂部和拜仁俱樂部踢球。我從來沒有逼迫他這樣做。我一向隻希望，他能夠找到一種可以給他帶來樂趣、而且他對此也很自信的體育運動。
在慕尼黑以及後來在佛羅裏達，他有一段時間也嚐試過打網球。他的教練談起他來興奮不已。“真令人驚訝，”他對我說，“您那個男孩小小的年紀就能夠取得這樣的成績，他一定要繼續訓練下去。”
後來埃蒂納又轉向了籃球。他能夠像公牛隊那樣把球投進籃筐裏，人們都對此感到驚訝。這期間他已經一直打到進入了南佛羅裏達的一個代表隊。我當然很支持他，不管他在哪裏打球。在我們佛羅裏達的家，我們有一個網球場和一個籃球場，這樣的話他什麼時候想訓練就隨時能練，而且就在家門口。
“利用你的一切可能性，”我對他說，“不管你做什麼，我都支持你，而且我永遠會為你感到驕傲。你永遠不要懷疑你自己。”
埃蒂納是我的最好的朋友。小公主安-卡特琳的誕生拖了好多天。馬丁娜住進了菲爾森的一家醫院，並且不得不進行靜脈輸液，我為此非常不安。毫無疑問，在她生產的時候我很想留在她身邊陪伴她，可是門興格拉德巴赫俱樂部正處在緊張的歐洲聯盟杯賽中。星期三晚上我們有一場比賽，是我們對摩納哥隊，教練當然希望我能夠參加。我在醫院裏陪伴馬丁娜一直陪到晚上。然後醫生說：“今天您的妻子恐怕生不了了，您盡管放心地去比賽吧。”放心?那麼好口巴!
我跟羅爾夫·呂斯曼拚命地開車趕到我們破例在科隆進行比賽的體育場。在路上我們聽到收音機裏報道說：“門興格拉德巴赫博盧西亞隊還沒有勝出，斯特凡·埃芬博格就要上場了。”一切都清楚了，整個城市都渴望能贏。
這場比賽我們以2比4輸了。我踢得很不好。這一點兒也不奇怪，我的思想不在球場上，而是更多地在躺在醫院裏的馬丁娜那裏。客場比賽我們雖然以1比O獲勝，但是我們-還是被淘汰出局了。
比賽完了後我又火急火燎地趕往醫院。醫生說得對，一切都很平靜，我可以開車回家躺一躺並且睡上一覺。
第2天，我跟我的嶽父托尼為我們的家和花園買來許多鮮花。我希望馬丁娜出院回家時她能有一個漂亮的環境。將近下午1點鍾的時候，我的手機響了，是我的隊友米夏埃爾·施泰恩科普夫給我打來的電話：“你聽著，斯特凡，你應該立即去醫院!我剛剛接到一個電話。”
我立刻火速出發。過了一會兒我才突然想起：等一下，為什麼醫院通知米夏埃爾，而不是通知我呢?
馬丁娜已經躺到產床上，陣痛越來越厲害。
“你想一起看著孩子出生嗎?”醫生問我。
我好不容易克製住自己。“不用了，”我說，“我最好坐在這裏握著馬丁娜的手。”醫生大概以為，我更願意探著頭越過他的肩膀看。