淩叔華發現最後胡適把日記交給了林徽因，而非陸小曼，感到很對不起徐誌摩。淩叔華曾寫信給胡適說：“前天聽說此箱已落入林徽因處，很是著急，因為內有陸小曼初戀時日記兩本，牽涉是非不少（罵林徽因最多），這正如從前不宜給陸小曼看一樣不妥。”“八寶箱”今在何處？由於與“八寶箱”有關的所有人都已作古，成為一個再也不可能解開的謎團。但“八寶箱”事件卻在淩叔華和胡適、林徽因等幾位朋友的關係上投下了一層陰影。本來還算得上是朋友的淩叔華與林徽因因為這一事件交惡，從此再不往來。
1946年冬，陳西瀅成為國民黨政府駐聯合國教科文組織常駐英國的代表；第二年，47歲的淩叔華便帶著女兒小瀅途經美國而抵英，與丈夫陳西瀅一同在英國倫敦定居，住在亞當森街14號，開始了她客居異國他鄉的生活。遠居大洋彼岸的英倫，淩叔華無法用自己的母語寫作，所以，除了完成並出版她的英文自傳體小說《古韻》之外，便主要將精力與才情傾注於繪畫藝術與講學之中。1956年到1960年，淩叔華應新加坡新創辦的南洋大學之聘，擔任該校中文係中國近代文學和新文學研究教授，課餘時間還熱心輔導文學青年進行創作。之後的幾年，淩叔華先後在倫敦以及歐洲其他國家和美國等地舉辦了多次畫展，並在英國多所大學進行了中國書畫、中國近現代文學方麵的專題講座。其中，轟動法國巴黎以及歐洲的一件盛事，是1962年在巴黎東方博物館舉辦的淩叔華個人繪畫，及她收藏的元明清三代畫家如董其昌、倪瓚、陳老蓮、石濤、鄭板橋等人的作品與文物古玩展覽。
古語有說叫葉落歸根。客居異國的日子，淩叔華一直思念與眷戀自己的祖國。1970年3月29日，與淩叔華相伴了40多年的丈夫陳西瀅因病在英國去世。台灣為他開了隆重的追悼會，但淩叔華還是讓他“落葉歸根”，將骨灰安葬在江蘇無錫老家，可以滿足他用全部的愛永遠擁抱自己赤誠熱愛的國家。
之後，淩叔華寂寞地躑躅在異國的夕陽之下。她彈古箏，作國畫，侍弄與之為伴的蘭花、臘梅、文竹和水仙，她時不時地飛回北京觀光、訪友。1984年秋，她在倫敦進對蕭幹說：“我生在北京，盡管到西方已三十幾年，我的心還留在中國。”1986年，她染上了重症傷寒，又跌壞了腰骨，加之乳腺癌的糾纏，使她痛苦不堪。1989年末，她坐著輪椅，由女婿——英國漢學家秦乃瑞陪同，飛回北京，住進景山醫院。
1990年3月25日，她躺在病床上，在鮮花、笑臉、壽禮、巨型蛋糕、親人、朋友和記者簇擁中愉快地度過了九十華誕。但之後不久，乳腺癌複發、轉移，時而出現昏迷。在她清醒時，常說想到北海看白塔，到史家胡同看看舊居。5月16日，她最後的願望得以實現：她躺在擔架上，看到了美麗的白塔，也回了“老家”——史家胡同甲54號——那28間房子是她的嫁妝，新中國成立後變成了幼稚園；孩子們列隊歡迎這位“老奶奶”。
1990年5月22日——也就是重遊北京後的第六天，淩叔華在北京逝世。她的骨灰安葬在無錫惠山腳下，與陳西瀅合葬……
正像她性格的溫婉與畫趣的淡雅一樣，她的離去也是平和寧靜的。如一株蘭草散盡最後一縷幽香，亦如一片樹葉離開枝柯飄落於地，自然而然。
以明慧的筆，去在自己所見及的一個世界裏，發現一切。溫柔地也是誠懇地寫到那各樣人物姿態；叔華的作品，在女作家中另走出了一條新路。
——沈從文她的文字有點像英國十九世紀的女小說家珍妮?奧斯汀，書中的人物也和《傲慢與偏見》中的相仿佛。——葉公超她（淩叔華）成功了。她以藝術家的靈魂和詩人的敏感呈現出一個被人遺忘的世界，在這個世界，對美好生活的冥思細想是不言自明的。她的每封信都能反映出她對於美的渴望。她的文筆自然天成，毫無矯飾，卻有一點惆悵。因為她畢竟生活在流亡之中，而且那個古老文明的廣袤荒涼之地似乎非常遙遠。
——韋斯特作為收藏徐誌摩情感日記的女人，淩叔華也有自己不曾公開的文字花園，而今，機緣巧合，人們可以看到其中一部分珍貴日記手稿。雖無從得知她全部的內心世界，卻仍可以窺見一二。這些未曾全部公開的日記，如漣漪一般，在她的內心，舞出漣漪，蕩漾，擴散，直至遙遠無邊的心海邊緣，消逝，如同飛鳥，雖然天空無翅膀的痕跡，卻早已飛過萬水千山。
自戀，當我意識到這個問題的時候，我清楚地知道我失戀了——那種深深的自戀。伴隨著一次感情的結束，或者說中止於一段情感，我重重痛苦和迷惘的不是失去了什麼，而是對自己的懷疑，我懷疑我是首先失落自己才會丟失愛情——我賴以寄托自己心靈的一種虛妄的遐想。我意識到所有的感情的失落在於自己的故步自封，將自己圍困在一個圈子裏任人宰割，任感情這種魔獸的無情吞噬，而我在不自覺中乖乖地俯首就擒，竟樂不思蜀。