新娘，請報佳音[39]
新娘，請報佳音！
你是地域的裝飾壯錦。
你是東方的日出，
你的羚羊牧草豐潤。
你是會唱歌的夜鶯，
你是盛開的玫瑰花魂。
在你的土地上令人欣喜，
快步走向黎巴嫩。
你的源泉豐富，
你的水流歡騰飛奔。
你的芳名四方播撒，
紀伯倫·哈利勒·紀伯倫。
哈利勒·紀伯倫[40]
哈利勒·紀伯倫
拋棄了無益虛榮，
使得店鋪均陶醉，
又及平民的孩童。
我母是位完美人，
高聲呼喊低沉吟；
被愚弄者快返回！
你的影象何方飛？
哈利勒，當讚頌，
堂兄堂弟俱榮幸。
不毛之地步步升，
誰也不記個中情。
隻因枷鎖過緊固，
他的安全受威嚇。
我喚一聲辛納夫，
請把桎梏加給我。
優素夫·白什爾，
沒有一文揣腰裏。
拜迪哈明說話：
一點消息未傳遞。
艾斯阿德·奧馬爾，
牽來了一頭毛驢；
隻因誘惑有危險，
他們告別急跑去。
加席姆·萊希德，
站在遠處高聲唱：
喂，勇敢的大英雄，
這消息意味著什麼？
侯賽因開口說道：
我心裏多麼欣喜！
隻因你投出一石，
打下了兩隻鳥兒。
艾卜·賈瓦德說：
他們裁判很公正。
狼吞虎咽勢不減，
爆發隻待時到來。
哈姆德話好聽，
愚昧難以掩天性。
人們豎起刺樁子，
責備符合個中情。
大學者舍迪德，
不禁開口把話說。
他常常高聲喊，
曾見房舍坍塌過。
澤勒菲民歌[41]
我登上山頭兒，
覓尋我的鳥兒。
母親呀，我的鳥兒，
卻在別人的籠子裏。
我發出喚鳥聲音，
我說：“鳥兒，假若……”
鳥兒說：“你的時辰錯過，
請去尋覓別的鳥兒！”
他們說：“你的情人在發燒，
明天，他就要死去。”
我立即到了木料市，
想訂一口棺木。