一曲挽歌
阿施塔特的女兒們，和我一道哭吧，
泰穆茲[66]的愛女們，同我一起悲泣吧！
令你們的心溶化，溢出血的淚水，
因為金鑄牙雕的他已去不再複返。
在黑暗林中，野獸襲擊了他，
猛獸的獠牙刺穿了他的肉體。
看哪，他躺下了，遺體被往年的枯葉遮蔽。
他的腳步再也不能喚醒安睡在春天懷裏的種子，
他的聲音也不再跟著黎明曙光進入我的窗子，
我將永遠永遠地獨處幽居。
阿施塔特的女兒們，和我一道哭吧！
泰穆茲的愛女們，都與我一起悲泣吧！
我親愛的人已經離開我的身旁，
他的低聲細語，如同河水淙淙流淌。
他的聲音和時光好似孿生兄弟，
他的嘴是血色痛苦，轉瞬化為甘甜，
他雙唇上的苦澀頓時會變成蜂蜜。
阿施塔特的女兒們，和我一道哭吧！
泰穆茲的愛女們，都與我一起悲泣吧！
和我一起圍著他的屍體，像繁星一樣哭吧！
看哪，月光就像花瓣一樣落在他那受傷的屍體上。
請用你們的淚水打濕我的綢被，
我親愛的人曾在夢中睡在我的身邊，
我醒來一看，他已離開我而去。
阿施塔特女兒們，和我一道哭吧！
泰穆茲的愛女們，都與我一起悲泣吧！
袒露出你們的胸膛，用哭來安慰我，
因為拿撒勒人耶穌已經死去。
黎巴嫩一男子抒懷[67]
耶穌殉難十九個世紀後抒懷
主啊，歌唱者的主啊，
無聲而言的主啊，
自打你匆匆來訪，我們暫短歡迎以來，
我已生過七次，死過七次。
看哪，我又一次生了，
我帶著在山間度過的一天一夜的記憶，
正是你的漲潮將我們高高湧起，
其後我越過許多陸地和大海，
不論在鞍上還是乘風帆，
你的大名總在我們的祈禱與朝拜之中。
人們會讚美你或咒罵你：
咒罵乃是對失敗的憤怒；
讚美則是獵人口中的歌，
因為他從山岡上回返時，
有美食帶給他的伴侶。
你的朋伴仍和我們在一起，
以求得快慰與安詳。
你的敵人也和我在一起，
依舊擁有實力和安穩。
你的母親和我們在一起，
她臉上的光映到所有母親麵頰上。
她的手溫情地晃動搖籃，
她的手從容地折疊斂衣。
抹大拉的馬利亞依然在我們中間，
她喝過人生酸醋，而後飲人生美酒。
猶大是痛苦的人，微不足道的貪徒，
他也步行在大地上；
如今他饑無可食想吃自身，
正在尋覓“大我”中毀滅自己。
約翰——青春愛美的他——也在這裏，
他放聲高歌，卻沒有一個人聽。
否認你的鹵莽西門（彼得），
也許在你身後為你而活著；
看哪，他也坐在我們的火旁取暖。
在另一天的東方破曉之前，
也許他會再次否認你；
但他想為你而被釘在十字架上，
自以為有愧於這份榮光。
該亞法[68]和亞拿[69]仍像原來那樣生活，
繼續審判那些罪犯與無辜者。
他倆睡在自己的羽絨床上，
而被判鞭笞的人正在挨鞭抽打。
那個行淫時被抓的女人，
照舊蹣跚在我們城區的大街上；
她獨自居住在空房子裏，
一心向往著尚未開烙的麵餅。
本丟·彼拉多也在此間，
恭恭敬敬地站在你的麵前；
仍然在不停地審問你；
但他既不敢以自己的地位冒險，
也不敢向任何一個外族挑戰。
他還在洗他的雙手，
耶路撒冷為他端著臉盆，
羅馬為他提著水壺，
成千上萬雙手想洗得幹淨聖潔。
主啊，詩人之主，
宣道、歌唱的主
他們建造神殿供你的大名棲息。
他們把你的十字架遍插每一高崗，
作為路標指引他們迷途的腳步，
並非為了取悅於你。
你的歡樂是他們目光極的一座丘山，
那裏並沒有屬於他們神魂的快慰；
他們隻想讚頌一位他們不認識的人。
一個像他們一樣的人，
一個像他們一樣和善的人，
一位與他們彼此間同懷一種愛的神，
一位與他們彼此間同懷一種憐情的神，
對於他們說來有何可安慰的！
他們不讚頌那個活人，
那個原來目不轉睛凝視太陽的人。
是的，他們不了解他，不想做他那樣的人。
他們寧可默默無名，走在無名行列裏，
他們寧可忍受憂傷，憂心忡忡，
而不願意在你的歡樂中尋求快樂，
他們痛苦的心不想在你的言詞和歌曲裏尋覓安慰。
他們的痛苦無聲無形，
致使他們孤獨生活，無人來訪。
盡管他們在親朋、同胞當中，
卻生活在恐懼裏，無人送來友情。
但是他們不想在孤獨中活著，
甘願西風吹來，彎腰向東。
他們把你稱為國王，
都想進入你的宮廷。
他們宣布你就是盼望中的救世主。
他們都期望自己被塗上神聖香膏。
是的，他們都想依靠你的生命而生活。
主啊，歌唱者的主，
你的眼淚就像五月的陣雨，
你的笑聲就像白海的波濤。
當人們雙唇點燃烈火之時，
你的言談就像溢於他們唇上的低語。
你的笑聲已滲入他們的骨髓，
而他們還未對笑聲做好準備。
你為他們的眼睛而哭泣，
而他們的眼睛尚未流淚。
你的聲音是他們思想和智力之父，