近年以來，爾兄弟讀書，所以不甚耽擱者，全賴四叔照料大事，朱金權照料小事。茲寄回鹿茸一架、袍褂料一付，寄謝四叔。麗參三兩、銀十二兩，寄謝金權。又袍褂料一付，補謝寅皆先生。爾一一妥送。家中賀喜之客，請金權恭敬款接，不可簡慢。至要至要。
賢五先生請餘作傳，稍遲寄回。此次未寫複信，爾先告之。
家中有殿板《職官表》一書，餘欲一看，便中寄來。抄本國史文苑、儒林傳尚在否？查出稟知。此囑。
滌生手草
同治元年七月十四日
【譯文】
字諭紀澤兒：
曾代四、王飛四已先後抵達營中，我也收到了你二十日、二十六日捎來的兩封信，從信中得知家中一切平安。
看了你作的和張邑侯的詩，音節已經與古詩近似，我感到很欣慰。作五言詩，若能領悟到陶潛、謝朓的詩中那種恬淡閑適的味道、和諧自然的音律，就是天下最快樂的事，人間難得的福分了。你既然無意於科舉功名，若能多讀古書，常常吟詩寫字，陶冶性情，也是一生都受用不盡的財富。隻是你應潔身自好，可以學習王羲之、陶淵明瀟灑的胸襟，但不應效法嵇康、阮籍放蕩的作風。
希庵親人亡故，我在安慶給他們送去了喪禮，署名寫的是四兄弟的名字，所以家中可以不用再送了。如果要送，可以再由鼎三侄送一份禮物去，不過隻能送祭席挽幛之類的祭品，不可以再送銀錢，你要與四叔父、六嬸母商量一下這件事。希庵到家之後，必須專門有人前去吊唁，可以讓四叔去，或者由你去也可以，最好是盡快去，收到信之後就去都可以。
近年以來，你們兄弟幾個之所以沒有耽誤多少讀書的時間，全靠四叔主管大事，朱金權照料小事。現在寄回鹿茸一架、袍褂料子一副，以答謝四叔的辛勞。另外還有高麗參三兩、銀二十兩，送給金權作為感謝的禮物。又有袍褂料子一副，用來補謝寅皆先生。這些東西你都要一一妥善送去。前來家中賀喜的客人，要叮囑金權恭敬地接待，不可怠慢。這很重要。
賢五先生請我作傳記，稍遲一段時間寄回去。這次沒有給他寫回信，你先告訴他一下。
我記得家中有殿版《職官表》一書，我想翻閱一下，下次寄信的時候如果方便的話，就隨信寄來。《國史文苑》《儒林傳》的抄本還能找得到嗎？如果找到了就告訴我。此囑。
同治元年七月十四日
三九致兩弟：治身應以“不藥”為藥
【原文】
沅、季弟左右：
季弟病似瘧疾，近已痊愈否？吾不以季病之易發為慮，而以季好輕下藥為慮。
吾在外日久，閱事日多，每勸人以不服藥為上策。吳彤雲近病極重，水米不進已十四日矣。十六夜四更，已將後事料理，手函托我，餘一概應允，而始終勸其不服藥。自初十日起，至今不服藥十一天，昨夜竟大有轉機，瘧疾減去十之四，呃逆各症減去十之七八，大約保無他變。希庵五月之季病勢極重，餘緘告之，雲治心以廣大二字為藥，治身以不藥二字為藥，並言作梅醫道不可恃。
希庵乃斷藥月餘，近日病已痊愈，咳嗽亦止。是二人者，皆不服藥之明效大驗。季弟信藥太過，自信亦太深，故餘所慮不在於病，而在於服藥。茲諄諄以不服藥為戒，望季曲從之，沅力勸之。至要至囑。
季弟信中所商六條皆可允行。回家之期，不如待金陵克後乃去，庶幾一勞永逸。如營中難耐久勞，或來安慶閑散十日八日，待火輪船之便，複還金陵本營，亦無不可。若能耐勞耐煩，則在營久熬更好，與弟之名曰貞、號曰恒者，尤相符合。其餘各條皆辦得到，弟可放心。
上海四萬尚未到，到時當全解沅處。東征局於七月三萬之外，又有專解金陵五萬，到時亦當全解沅處。東局保案，自可照準，弟保案亦日內趕辦。雪琴今日來省，筱泉亦到。
同治元年七月廿日
【譯文】
沅弟、季弟左右：
季弟的病頗似瘧疾，最近的病情是否已經有所改觀？我倒不擔心季弟容易患病，而是為季弟喜歡輕率用藥而憂慮。
我在外麵日子久了，閱曆也多了，每每勸別人以不吃藥為上策。吳彤雲近日病得極重，水米都不沾，已經十四天。十六日晚上四更，已把後事料理好，親筆寫信托我，我一概答應，而開始勸他不吃藥。自初十日起，到今天，十一天不吃藥，昨天竟大有轉機，瘧疾減輕了十分之四，嘔逆等症，減去十之七八，大約可保沒有大的變故。希庵五月末病情也很嚴重，我寫信告訴他：“治心以廣大二字為藥，治身以不藥二字為藥。”並說作梅的醫術不可依靠。希庵於是停藥一個多月，近日病已好了，咳嗽也止住了。這兩個人，都是不吃藥收到了明顯效果。季弟太迷信藥物，自信也太深，所以我憂慮他不在於病，而在於吃藥。現在諄諄囑咐以不吃藥為誡，希望季弟能夠聽從我的意見，沅弟也要力勸。至要至囑！