餘以初九日出營至黟縣查閱各嶺，十四日歸營，一切平安。鮑超、張凱章二軍，自二十九、初四獲勝後未再開仗。楊軍門帶水陸三千餘人至南陵，破賊四十餘壘，拔出陳大富一軍。此近日最可喜之事。
英夷業已就撫，餘九月六日請帶兵北援一疏，奉旨無庸前往，餘得一意辦東南之事，家中盡可放心。
澤兒看書天分高，而文筆不甚勁挺，又說話太易，舉止太輕，此次在祁門為日過淺，未將一輕字之弊除盡，以後須於說話走路時刻刻留心。鴻兒文筆勁健，可慰可喜。此次連珠文，先生改者若幹字？擬體係何人主意？再行詳稟告我。
銀錢、田產最易長驕氣逸氣，我家中斷不可積錢，斷不可買田，爾兄弟努力讀書，決不怕沒飯吃。至囑。澄叔處此次未寫信，爾稟告之。
聞鄧世兄讀書甚有長進，頃閱賀壽之單帖壽稟，書法清潤，茲付銀十兩，為鄧世兄（汪彙）買書之資。此次未寫信寄寅階先生，前有信留明年教書，仍收到矣。
鹹豐十年十月十六日
【譯文】
字諭兒紀澤、紀鴻：
為父已經收到了澤兒在安慶、黃石磯、湖口所寄出的每封信。鴻兒呈遞的連珠體壽文也已於初七收到。
初九那天我自軍營出發，到黟縣巡查各嶺的防務工作，於十四日回到營中，一切都很順利，平安無事。鮑超、張凱章兩軍於二十九日、初四日打了兩個勝仗，之後就沒有再與敵軍作戰。楊軍門率領水陸軍兵三千多人開往南陵，攻破敵軍營壘四十多座，並救出了陳大富一軍。這是近日來最值得高興的消息了。
英國人已經接受安撫，九月六日，我向朝廷呈交了帶兵北上增援的奏疏，現已經奉旨不必前去，這使我得以一心操辦東南軍務，家裏人可以完全放心了。
澤兒喜愛讀書，而且天分很高，但文筆的功力卻顯弱，說話又太隨便，舉止太輕浮。這次在祁門度過的時間太短，還沒有改掉輕浮的毛病，今後一定要在言行舉止方麵時時注意。鴻兒的文筆更顯剛健，值得表揚，真是讓我高興和欣慰。這次寄來的連珠文，先生為你改了多少字？總的體係是誰的主意？來信中要再次詳細向我稟告此事。
銀錢、田產最容易滋長驕氣和惰性，所以家裏千萬不能積存過多的銀錢，也不要置辦田產，你們兄弟隻要專心努力地讀書做學問，絕不怕沒有飯吃。至囑。我這次沒寫信給澄叔，你們代我稟告他。
聽說鄧世兄最近讀書進步很大，剛才看了祝壽的單帖壽稟，書法很是清潤。現在我送他十兩銀子，作為鄧世兄（汪彙）買書的錢。這次沒有寫信給寅階先生，上次有信給他，請他明年繼續留在家中教書，估計已經收到了。
鹹豐十年十月十六日
一七致四弟：子侄須教以謙勤
【原文】
澄侯四弟左右：
日內皖南局勢大變。初一日德興失守，初三日婺源失守，均經左季翁一軍克複。初四日建德失守，而餘與安慶通信之路斷矣。十二日浮梁失守，而祁門糧米必經之路斷矣。現調鮑鎮六千人進攻浮梁，朱、唐三千人進攻建德。若不得手，則餉道一斷，萬事瓦裂，殊可危慮。
餘忝竊高位，又竊虛名，生死之際，坦然怡然。惟部下兵勇四五萬人，若因餉斷而敗，亦殊不忍坐視而不為之所。家中萬事，餘俱放心，惟子侄須教一勤字一謙字。謙者驕之反也，勤者佚之反也。驕奢淫佚四字，惟首尾二字尤宜切戒。至諸弟中外家居之法，則以考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬八字為本，千萬勿忘。順問近好。
兄國藩手草
鹹豐十年十一月十四日午刻
【譯文】
澄侯四弟左右：
近些日子以來，皖南的局勢發生了很大的變化。初一德興失守，初三婺源失守，先後都由左季翁一軍收複。初四建德又失守，導致我軍與安慶之間的通信道路被切斷。十二月，浮梁失守，祁門糧食的必經之路也被切斷了。現調遣鮑鎮六千精兵突襲浮梁，再派朱、唐三千人進攻建德。若此次進攻依然不能得手，那麼糧餉通道一斷，萬事失去了根本，那便是最危險的時刻了。
我愧居高位，又徒有虛名，大難臨頭、生死危急之際，能夠坦然麵對。隻是部下兵馬四五萬人，若因斷糧餉而導致兵敗，我又怎能忍心坐視而不采取行動呢？家中之事，我也沒什麼憂慮的。唯有告誡子侄，須謹記一個“勤”字，一個“謙”字。謙虛是驕傲的反麵，勤勞是安逸的反麵。驕奢淫逸四個字，首尾兩個字尤其要切實戒掉。至於弟弟們在內在外的居家之法，就要以考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬八字為根本，切記切記。順問近好。