我教育子弟要謹遵“八本”“三致祥”。這八本是：讀古書要以訓詁為本，作詩文要以聲調為本，養親要以得歡心為本，養生要以少惱怒為本，立身要以不妄語為本，治家要以不晚起為本，居官要以不要錢為本，行軍要以不擾民為本。三致祥是：孝致祥，勤致祥，恕致祥。我父親竹亭公教育後輩，則重點側重於孝字，少壯時敬親，暮年時愛親，都是出於至誠的孝心，因此我撰寫墓誌，隻敘述這一件事。我祖父星岡公教育人，則是八字、三不信。八個字是：考、寶、早、掃、書、蔬、魚、豬；三不信是：不信僧巫、不信地仙、不信醫藥。
身處亂世，銀錢越少，越利於消災免禍；用費越省，越利於修身養福。你兄弟侍奉母親，除了“勞儉”二字以外，沒有其他安身方法。目前正處於軍事危急的境地，生死難料，我隻就此二字叮囑一遍，此外也別無遺訓之語，你們可稟告叔叔們和你的母親，千萬別忘記了。
鹹豐十一年三月十三日
二〇致四弟：傲為凶德、惰為衰氣
【原文】
澄侯四弟左右：
十三日劉德四、王厚一來，接弟信並紀澤兒信，具悉家中五宅平安。弟以捐事赴婁底一帶，尚未集事否？
此間軍事，四眼狗糾同五偽王救援安慶，其打先鋒者十二已至集賢關。九弟屢信皆言堅守後濠，可保無虞。但能堅持十日半月之久，城中糧米必難再支，可期克複矣。
徽州六屬俱平安，欠餉多者（凱）七個月，少者（左、朱、唐、沅、鮑）四五六月不等，幸軍心尚未渙散。江西省城戒嚴。附近二三十裏處處皆賊。餘派鮑軍往救，十一二應可到省。湖北之南岸已無一賊，北岸德安、隨州等處有金、劉與成大吉三軍，必可日有起色。
餘癬疾未痊，日來天氣亢燥，甚以為苦。幸公事勉強能了，近日無積擱之弊。總督關防、鹽政印信於初四日到營，餘即於初六日開用。
家中雇長沙園丁已到否？菜蔬茂盛否？諸子侄無傲氣否？傲為凶德，惰為衰氣，二者皆敗家之道。戒惰莫如早起，戒傲莫如多走路、少坐轎，望弟時時留心儆戒。如聞我有傲惰之處，亦寫信來規勸。即問近好。
國藩手草
鹹豐十一年七月十四日
【譯文】
澄侯四弟左右：
十三日劉德四、王厚一到了我這裏，我收到了弟弟和紀澤兒寫的信，得知家中五宅平安，家人無事。弟弟赴婁底一帶進行籌捐一事，不知結果如何，是否成功？
下麵我簡單地介紹一下這裏的軍事狀況。四眼狗（指李秀成）糾集五個偽王救援安慶，其前鋒已於十二日到達集賢關。九弟幾次來信都說堅守原來的濠溝，可以保證沒有事。隻要能堅守十天半個月之久，城中糧食一定難以支持，攻克安慶便有很大的希望。徽州六個屬縣都很平安，欠餉多的（凱軍）七個月，欠餉少的（左、朱、唐、沅、鮑）四五六個月不等，幸而軍心尚未渙散。江西省城戒嚴，附近二三十裏，處處是敵。我派鮑軍去救。湖北南岸，已沒有一個敵人。北岸德安、隨州等處，有金、劉與成大吉三軍，一定可以一天天有起色。
我的癬疾沒有好，近來天氣極其幹燥，很不好受。幸虧公事勉強可以處理下來，沒有積壓的公文。總督關防、鹽政印信於初四到達營中，我打算初六那天開始啟用。
家中雇用的長沙園丁不知是否已經到達家中？菜蔬的長勢還好嗎？各位子侄是否還有傲氣？傲是凶德，惰為衰敗氣象，這兩個東西都是敗家之道。戒掉懶惰最好是早起，戒掉傲氣最好是多走路、少坐轎，希望弟弟時刻留心訓誡子侄。如果聽到別人議論我也有傲惰之處，務必要寫信規勸。即問近好。
國藩手草
鹹豐十一年七月十四日
二一諭紀澤：唯勤儉可以持久
【原文】
字諭紀澤兒：
昨見爾所作《說文》分韻解字凡例，喜爾今年甚有長進，固請莫君指示錯處。莫君名友芝，字子偲，號郘亭，貴州辛卯舉人，學問淹雅。丁未年在琉璃廠與餘相見，心敬其人。七月來營，複得鬯談。其學於考據、詞章二者皆有本原，義理亦踐修不苟。茲將渠批訂爾所作之凡例寄去，餘亦批示數處。
又寄銀百五十兩，合前寄之百金，均為大女兒於歸之用。以二百金辦奩具，以五十金為程儀，家中切不可另籌銀錢，過於奢侈。遭此亂世，雖大富大貴，亦靠不住，惟勤儉二字可以持久。又寄丸藥二小瓶，與爾母服食。
爾在家常能早起否？諸弟妹早起否？說話遲鈍、行路厚重否？宜時時省記也。