【原文】
字諭紀澤兒：
接爾十一、十二、十三等號稟，具悉一切。此間初十、十一二等日戲酒三日，沅叔料理周到，精力沛然，餘則深以為苦。亢旱酷熱，老人所畏，應治之事多擱廢者。江西周石一案，奏稿久未核辦，尤以為疚。自六月二十三日起，凡人證皆由餘發給盤川。以示體恤。爾托子密告知兩司可也。
鄂刻地圖，爾可即送一份與莫偲老。“輪船行江說”三日內準付回。另紙繕寫，粘貼大圖空處。萬篪軒、忠鶴皋及泰州、揚州各官日內均來此一見。李少荃亦擬來一晤，聞餘將以七月回皖，遂不來矣。此諭。
滌生手示
同治三年七月十三日巳刻
【譯文】
字諭紀澤兒：
我已經收到了你十一、十二、十三等日所寄的來信，信中一切盡知。初十、十一、十二這幾天一直在演戲慶賀，還置辦了酒宴，一切的應酬沅叔處理得都很周到，恰到好處，顯出充沛的精力，我卻整日為這些事煩心。最近天氣旱得厲害、酷熱難當，老年人最厭惡的就是這樣的天氣，如此一來，本該處理的很多公務都被耽誤了。其中江西周石一案，因奏稿長時間沒有核實完成，至今仍被擱置，心中特別愧疚。從六月二十三日起，凡是做人證的都由我發給路費，以示體恤下情。你可以托付錢子密告知布、按兩司。
湖北所刻的地圖，你可以送一份給莫友之。《輪船行江說》三天之內一定送回，另外取紙重新謄寫，粘貼在大圖的空白處。萬篪軒、忠鶴皋以及泰州、揚州各衙署的官員這幾天都來金陵一見。李少荃原本準備同來金陵會麵，後來聽說我將於七月回安徽，就取消了行程。此囑。
滌生手示
同治三年七月十三日巳刻
二四諭紀鴻：為人以謙敬二字為主，擇交要慎重【原文】
宇諭紀鴻：
自爾還湘啟行後，久未接爾來稟，殊不放心。今年天氣奇熱，爾在途次平安否？
餘在金陵與沅叔相聚二十五日，二十日登舟還皖，體中尚適。
餘與沅叔蒙恩晉封侯伯，門戶太盛，深為祗懼。
爾在省以謙敬二字為主，事事請問意臣、芝生兩姻叔，斷不可送條子，致騰物議。十六日出闈，十七八拜客，十九日即可回家。九月初在家聽榜信後，再起程來署可也。
擇交是第一要事，須擇誌趣遠大者。此囑。
滌生手示（舊縣舟次）
同治三年七月廿四日
【譯文】
字諭紀鴻：
自從你起程回湖南之後，很久沒有接到你的來信，心中總是放心不下。今年天氣非常熱，不知你一路上是否平安？
我在金陵與沅叔相聚了二十五天，二十日上船回安徽，身體還好。
我與沅叔蒙受厚恩晉封了侯伯，門戶太過興盛了，心中深為恭敬懼怕。
你在省城要以謙敬二字為主，凡事都要請教意臣、芝生兩位姻叔，千萬不可送條子，招引來別人的批評。你十六日出試場，十七八日去拜訪客人，十九日就可回家。九月初在家聽了榜上的信息後，再起程來官邸就行了。
選擇朋友是人生的第一要事，務必選擇誌趣遠大的相交。此囑。
滌生手示（舊縣舟次）
同治三年七月二十四日
二五諭紀澤紀鴻：須按月接濟邵宅
【原文】
字諭紀澤、紀鴻兒：
十五日接澤兒十一日稟，鴻兒無稟，何也？
今日接小岑信，知邵世兄一病不起，實深傷悼。位西立身行己讀書作文俱無差謬，不知何以家運衰替若此？豈天意真不可測耶？爾母之病，總帶溫補之劑，當無他虞。羅氏外孫及朱金權已痊愈否？
此間大水異常，各營皆已移渡南岸。惟餘所居淮北兩營係羅茂堂所帶，二日內尚可不移。再長水八寸，則危矣。陰雲鬱熱，雨勢殊未已也。
邵世兄處，應送奠儀五十金，可由家中先為代出，有便差來營即付去。滕中軍所帶百人，可令每半月派一兵來，此不必定候家鄉長夫送信。餘托陳小浦買龍井茶，爾可先交銀十六兩，亦候下次兵來時付去。邵宅每月二十金，爾告伊卿照常致送否？須補一公牘否？爾每旬至李宮保處一談否？幕中諸友淩曉嵐等，相見契愜否？氣勢、識度、情韻、趣味四者，偶思邵子四象之說可以分配，茲錄於別紙。爾試究之。
滌生手示
同治四年六月十九日
【譯文】
字諭紀澤兒、紀鴻兒：
我於十五日接到澤兒十一日寄來的稟帖，卻沒有鴻兒的稟帖，不知道什麼原因？
今天我接到了小岑的來信，得知邵世兄一病不起，竟然就此病故，實在深感哀痛。邵世兄在立身、處世言行、讀書、作文等方麵都沒有什麼過失，不知為何家運竟衰落到了如此程度？難道說天意真的神秘莫測嗎？你母親的病，總要用些溫補的藥劑，估計應該沒什麼大礙。不知羅氏外孫及朱金權的病情是否見好？