第5章 Our Pursuit of Happiness (2)(2 / 3)

may

be

more

complex

for

us,the

solution

is

the

same

as

ever.

Happiness

isn’t

about

what

happens

to

us

-

it’s

about

how

we

perceive

what

happens

to

us.

It’s

the

knack

of

finding

a

positive

for

every

negative,and

viewing

a

setback

as

a

challenge.

It’s

not

wishing

for

what

we

don’t

have,but

enjoying

what

we

do

possess.

我們對幸福的追求

我們四處追逐幸福,而幸福其實就在我們身邊。

一天。我問哥哥伊恩:“你感到幸福嗎?”他回答說:“可以說幸福,也可以說不幸福,這要看你指什麼了。”

“那你告訴我,”我說,“最近一次你感到幸福是什麼時候?”

“1967年4月,”他答道。

我真不該對一個遊戲生活的人提出這麼嚴肅的問題。但伊恩的回答卻給了我一個啟示:我們想到的幸福時刻通常是一些非同尋常的事,一種純粹的快樂--但是隨著年齡的增長,這種快樂好像越來越少了。

對一個孩子來說,幸福有著夢幻般的色彩。記得我曾在新鮮的幹草叢中捉迷藏;在樹林裏玩“警察與小偷”;在學校的戲劇裏扮演有台詞的角色。當然,孩子也有情緒低落的時候。但是,因為贏得一場比賽,或得了一輛新單車,他們會毫不掩飾地快樂到極點。

到了青少年時期,幸福觀逐漸轉變。突然間,幸福就建立在激動、愛情、名氣甚至是臉上的青春痘能否在晚會前消失這樣的事上。我清楚地記得大家都去參加一個舞會,而我未被邀請時的痛苦。但也記得,在另一次活動中,我意外地與一個貌似約翰·特拉沃爾塔的人共舞時的興奮。

成年後,心靈深處最令人喜悅的是生育、愛情和婚姻。所有這些同時也帶來了責任和喪失。愛情可能會消逝。性愛也不總是如意,心愛的人可能會死去。對於成人來說,幸福很複雜。

字典裏幸福的定義是“幸運”或“好運”,但我認為幸福更好的定義是“感受快樂的能力”。更多地享受我們擁有的一切,我們就能更多地享受幸福。但是,愛與被愛,友人相伴,簡單的生活,甚至健康的體魄,這些細碎的快樂卻很容易被我們忽視。

我合計了一下昨日的幸福時光,首先我準備好了最後一個午餐飯盒,獨享整個房間,感受無比的幸福。然後,整個早上,我都在寫作而無人打擾,這是我樂於做的。孩子們回到家,我又享受著寂靜一天後的熱鬧。

不久,再次恢複寧靜,我和丈夫享受另一種快樂--親熱。有時候隻要想到他需要我,就能給我帶來快樂。