我已向我們的軍中將士們保證，當戰爭勝利的時候美國人民不會讓他們失望。
我希望國會協助我履行我的承諾，因為很明顯政府職能部門是無法做到的。希望國會這一點上能盡心盡職，美國人民將堅持對為我們打贏這場戰爭的將士們履行自己的義務。
當然，安置好歸國的將士們隻是問題的冰山一角。自1941年以來，有數百萬美國人工作、生活在戰時經濟當中，要解決好這些人的安頓問題。更大的目標是戰時狀態向和平時期的過度。政府正在擬定計劃，並遞交國會予以實施。
但是，比起其他人軍人一定要做出更大的犧牲，無論是在經濟方麵還是其他方麵。軍人有權要求采取明確的行動來解決他們的特殊問題。
在我看來，他們至少有權要求下列事宜：
第一，每位軍人和每位商船船員光榮轉業或退伍時發給一筆安置費。針對每個人的實際情況發給足夠的安置費，使其能夠維持自退伍轉業到找到一份新工作這段時間的生活。
第二，萬一努力之後仍未找到工作，如果在美國就業服務署登記注冊，就可以領取失業救濟金。
第三，為軍人提供進一步教育或貿易培訓的機會，所需經費由政府承擔。
第四，依照其服役期限，抵減所有的參戰士兵失業保險金和養老保險金。為此，所有的參戰士兵視同一直在私營企業工作。
第五，改進並放寬殘疾軍人和商船船員在就醫、休息療養及醫療保健方麵的條款。
最後，給殘疾軍人發放足夠的撫恤金。
政府正在擬定其他重大的，具有建設性意義的計劃以解決某些迫在眉睫的問題，涉及食品、人力、以及其他與軍人密切相關的問題。
幾周之內，我將就政府職能部門將要采取的確切行動以及國會在新的立法方麵具體的建議和舉措再次發表講話。
然而，我們對未來所有的籌劃都要基於對所麵臨問題的清醒認識和理解。和隻能靠真正的思考，而不是靠猜測臆斷，也不能靠政治上的操縱。
我承認我自己有時候都被報紙上相互抵觸的言論弄得暈頭轉向。一天我看到一則“權威性”聲明，聲稱我們將於今年，也就是1943年贏得戰爭勝利。接下來第二天又出現一則同樣“權威性”聲明，聲稱戰爭將持續至1949年。
當然了，兩種極端：樂觀主義和悲觀主義，都是錯誤的。
戰爭持續的長短將取決於前方和後方的全力以赴和堅持不懈，而且這些努力都是為了一個共同的目的。
美國士兵是不喜歡戰爭的。然而，如果他停止戰鬥哪怕是短短的一瞬間，他自己以及他的戰友可能就會喪命。
同樣，國內的工人也可能不會喜歡戰時條件下疲於奔命的工作、生活狀況。但是如果他對待工作漠不關心，消極怠工的話，同樣可以造成美國士兵血染疆場及一次重大戰役的失敗。
下一次如果有人對你說這場戰爭已“穩操勝券”，或者說“勝負已定”，你應該問他下麵這些問題：
“你在滿負荷地工作嗎？”
“你在全身心地種植糧食嗎？”
“你在盡自己所能購買戰時公債嗎？”
在防止通貨膨脹、打擊囤積居奇謀取暴利方麵，在公正地執行配給製方麵，你是真誠、愉快地配合政府的工作嗎？
“因為，如果你的回答是‘不’，那麼戰爭要比你想象的持續更長的時間。”
我們推翻墨索裏尼及其走狗的計劃已取得了巨大的成功。但是，我們還要打倒希特勒及其幫凶、東條英機及其軍國主義分子。沒有人能說這將是輕而易舉的事。
我們必須打到希特勒和東條英機的老巢。這要求我們傾注更多的精力，需要更多計謀和精心的籌劃。
我們要將所有的力量，智慧和意誌力傾注到這場戰爭中。這樣說並不為過。美國是一個偉大的國家，一個富裕的國家。但這種偉大和富裕不足以使我們有絲毫的懈怠去浪費資源或犧牲將士們的生命。
不獲全勝絕不收兵。這是前方每一位將士的決心，也必將是每一位美國後方民眾的決心。
注釋：
〔1〕1943年7月盟軍西西裏島登陸戰役打響，因戰事失利和反法西斯運動高漲，意大利獨裁統治者墨索裏尼被趕下了台。
〔2〕這裏指德意軍隊在北非戰役中的潰敗和投降。
〔3〕北非戰役計劃即北非登陸戰役的作戰計劃，代號“火炬”，1942年7月中製定完成。西西裏戰役計劃即西西裏島登陸戰役的作戰計劃，1947年1月間在卡薩布蘭卡製定完成。
〔4〕德懷特·D。艾森豪威爾（Dwight David Eisenhower，1990～1969），美國將軍、第34任總統。五星上將軍銜。曾任二戰期間的盟軍總司令，指揮北非、西西裏和諾曼底諸次重大戰役。
〔5〕這裏的坎寧安（Cunningham）、亞曆山大（Alexander）和特德（Teder）都是英國軍人，擔任艾森豪威爾的副手。當時艾森豪威爾的軍銜是三星中將（也是臨時的，實際軍銜隻是中校），這三人的軍銜都高於他（坎寧安和亞曆山大是上將，特德是四星中將）。
〔6〕阿留申群島，北美洲阿拉斯加西南的火山群島，隸屬於阿拉斯加州。