他們對自己的女兒也寄予厚望，兩家人雖然身在不同的非洲和美洲大陸，卻有著共同的夢想。我的父母不僅不可思議地彼此相愛，而且還對這個國家有了不移的信念。他們賜予我一個非洲名字，巴拉克，意為“上天福佑”，因為他們相信，在如此包容的國度中，這樣的名字不應成為成功的羈絆。盡管他們生活並不寬裕，還是想方設法讓我接受當地最好的教育，因為在這樣一個富足的國度中，無論貧富貴賤，都同樣有機會發展個人的潛力。現在他們都已不在人世，不過，我知道，他們的在天之靈，此時此刻正在驕傲地關注著我。
今天，我站在這裏，對自己身上這種特殊的血統而心懷感激，而且我知道父母的夢想將在我的寶貝女兒身上繼續延續；我站在這裏，深知自己的經曆隻是千百萬美國故事中的滄海一粟，更深知自己無法忘卻那些更早踏上這片土地的先人，因為若不是在美國，我的故事無論如何都不可能發生。今夜，我們聚集一堂，再次證明這個國度的偉大之處，而這一切並不在於鱗次櫛比的摩天大廈，也不在於傲視群雄的軍備實力，更不在於穩健雄厚的經濟實力。我們的自豪與榮耀來自一個非常簡單的前提，兩百多年前，它在一個著名的宣言中得以高度的概括：“我們認為以下真理不言而喻，人生來平等，造物主賜與他們以下不可剝奪的權利：生命、自由和對幸福的追求。”
這才是真正的美國智慧，堅信自己的國民有著樸素無華的夢想，堅信點滴的奇跡終會出現在身邊。入夜，當我們為孩子掖好小被的同時，相信他們不會為衣食所累，不會為安全擔憂。我們可以暢所欲言，無需擔心不速之客會不請自來。我們有靈感，有想法，可以去實現，去創業，無須行賄或雇傭某些人物的子女作為籌碼和條件。我們可以參政議政，不必擔心打擊報複，我們的選票至關重要，至少多數情況下，都是如此。
在今年的選舉中，特別重申了我們主張的價值和肩負的責任，以此來應對當下的艱難現實：並希望了解怎樣才能更好秉承前輩的遺產，實現對子孫的承諾。諸位美國國民，無論你是民主黨，還是共和黨，抑或是無黨派人士，今晚我想對大家說的是：我們需要作的事情還有很多很多，在伊利諾伊州蓋爾斯堡（Galesburg），由於Maytag洗衣機廠要遷至墨西哥，很多工人將失去工作，而現在唯一的選擇就是和自己的子女一起競爭每小時7美元的低薪工作。我曾遇到一位強忍淚水的父親，他也因此丟掉了工作，沒有了經濟來源，不知怎樣才能為兒子支付得起每月4500美元的高昂醫藥費用，本可救命的醫療保險對他而言卻遙不可及，我們應該為他們做點什麼；在東聖路易斯市，有這樣一個年輕女孩，她品學兼優，成績出色，卻因為沒有錢，無法完成學業，與大學無緣，而像她這樣的孩子還有千千萬萬，我們應該為他們做點什麼。
請正麵理解我的意思。我在城市與鄉鎮，在餐廳和辦公樓停車場，接觸過很多民眾，他們並不期待由政府出麵，幫他們排憂解難。而是清楚地意識到，需要通過努力工作，去麵對和解決所有的問題，而這也確實是他們真實的想法和願望。走進芝加哥周邊的城鎮，大家會告訴你，希望自己辛苦繳納的稅款能夠物盡其用，而不是讓社會保障機構或五角大樓任意支配。走進市中心的街區，大家會告訴你，讓孩子好好讀書不能僅僅依靠政府的力量，父母也要盡職盡責，培養下一代，不讓孩子整天沉溺於電視，對於黑人而言，更要和白人一樣，讓子女有接受教育的權利，而不是相反。人們並不是依賴政府來解決所有問題，但他們真誠地認為，隻要政府把工作的重點有所調整，就可以使得每個孩子都能奮發圖強，積極向上，讓機遇大門向每個人敞開。他們深知，我們有能力做得更好，他們同樣希望如此。