5月，散文《童言無忌》、《造人》在《天地》月刊第7、8期合刊上發表。
5月5日，散文《被窩》發表於《學藝》第101期。同月，著名翻譯家傅雷化名“迅雨”在《萬象》月刊第11期上發表《論張愛玲的小說》，傅雷是個極有修養的藝術家，他看到了張愛玲在《金鎖記》中展露的才華，但在另外的作品中有對她的未來感到擔憂。他對張愛玲的小說做出了充分的肯定，認為《金鎖記》是她最“完滿之作”，“文壇最美的收獲之一”，同時又對她的《連環套》提出嚴厲的批評，責備張愛玲選材不嚴，開掘不深，作文的技巧性太強，雖然嚴厲，卻句句愛護。幾十年後，張愛玲重讀《連環套》，大覺惶恐，感到當時確實是粗製濫造，不忍再睹。
5月15日，張愛玲在《新東方》9卷第4、5期合刊發表《自己的文章》，作為對傅雷批評的反應。張愛玲表達了自己的人生觀和文藝觀：她注重的是人生平凡、穩重的一麵，而不是飛揚、壯麗的一麵。這篇文章12月轉載於胡蘭成主編的《苦竹》雜誌第2期。
5、6月，胡蘭成在《雜誌》上發表《評張愛玲》對張愛玲的作品不遺餘力地讚揚。
5月—7月，小說《紅玫瑰與白玫瑰》在《雜誌》月刊13卷第2、3、4期連載。
6月1日，散文《打人》在《天地》月刊第9期發表。同月前後，柯靈被日本滬南憲兵隊逮捕，張愛玲與胡蘭成去柯靈家存問並留言，並請胡蘭成找日軍要求釋放。
7月1日，散文《私語》在《天地》月刊第10期發表。
同月10日，《說胡蘿卜》在《雜誌》月刊13卷第4期發表。由於傅雷的批評，加上張愛玲本已對《連環套》逐期趕寫連載疲於應付，《連環套》在《萬象》上連載中斷。引起《萬象》雜誌老板平襟亞的不滿，在《海報》上署名秋翁登文謾罵張愛玲多拿一千元稿酬，張愛玲也登文聲明，自己從未多拿，原因在於，張愛玲與《萬象》約定“每期稿費一千元，一月一期”，第一個月雜誌付給張愛玲兩千元，張愛玲認為不能“寅年吃了卯年糧”，就隻收了一千元，但雜誌的賬麵上並沒有改過來，所以有了後麵的糾紛。
同月，散文《詩與胡說》、《寫什麼》在《雜誌》13卷第5期發表。
8月15日，小說集《傳奇》由《雜誌》月刊社出版。收入小說10篇，依次為《金鎖記》、《傾城之戀》、《茉莉香片》、《沉香屑：第一爐香》、《沉香屑：第二爐香》、《琉璃瓦》、《心經》、《年青的時候》、《花凋》、《封鎖》。初版在四天內便一銷而空，轟動文壇，後又接連再版。在此之前，張愛玲曾寫信給柯靈詢問出版小說集的事。柯靈婉言勸阻，要她靜待時機，不要急於求成，張愛玲卻等不及了，力圖趁熱打鐵，於是轉由《雜誌》社出版發行。她說：“出名要趁早呀！來得太晚的話，快樂也不那麼痛快。”
8月18、19日，平襟亞署名秋翁在《海報》上發表《記某女作家的一千元灰鈿》，對張愛玲在稿酬上的“生意眼”大張撻伐，認為張愛玲多拿了《萬象》一千元錢而不予供稿，從而引起“一千元灰鈿”的糾紛。
8月26日，《雜誌》社在康樂酒家主持召開《傳奇》集評茶會，邀請的人員有炎櫻、蘇青、穀正槐、柳雨生、南容、哲非、班公、袁昌、陶亢德、堯洛川、實齋、錢公俠、譚正壁、譚惟翰等。由魯風、吳江楓主持。張愛玲出席聽取與會者的意見。
8月—10月，《中國人的宗教》在《天地》月刊第11、12、13期上連載。夏秋間，張愛玲與胡蘭成結婚。胡蘭成因為擔心日後的時局會連累到張愛玲，沒有舉行結婚儀式，隻寫婚書為定：“胡蘭成、張愛玲簽定終身，結為夫婦，願使歲月靜好，現世安穩。”前兩句是張愛玲寫的，後兩句則是胡蘭成所撰，媒證為炎櫻。
9月10日，散文《忘不了的畫》在《雜誌》月刊13卷第6期發表，同期還有吳江楓記錄整理的《（傳奇）集評茶會》。
同月，散文《散戲》、《炎櫻語錄》在《小天地》月刊第1期發表。