從這一年開始，在宋淇安排下，為香港電懋影業公司編寫劇本，計有1957年的《情場如戰場》、1958年的《人財兩得》、1959年的《桃花運》、1963年的《小兒女》、1960年的《六月新娘》、1962年的《南北一家親》、1964年的《一曲難忘》和《南北喜相逢》等。電影劇本《情場如戰場》開始攝製。
1957年
1月20日，小說《五四遺事》（中、英文）在台北夏濟安主編的《文學雜誌》1卷第5期發表。
3月，《秧歌》由哥倫比亞公司改編成劇本。搬家到彼得堡鬆樹街25號公寓。4月15日，《秧歌》在該公司的電視頻道上播出。
5月，小說《粉淚》被司克利卜納公司退稿，出版受挫，張愛玲沮喪病倒，情緒極為低落。《粉淚》後改名《北地胭脂》於1967年在英國凱塞爾出版社出版，之後張愛玲又將它改譯回中文，取名《怨女》在台北出版。
夏誌清《張愛玲論》在台北《文學雜誌》發表，肯定張愛玲在小說史上的地位。
本年，《赤地之戀》英文本出版。8月，母親病危，張愛玲給母親寄去100美元和一封信，年末，母親黃逸梵在英國逝世，享年61歲。
1958年
7月，由胡適作保，申請到南加州亨廷頓·哈特福基金會（Huntington Hartford Foundation）的一個半年期的名額。該基金會是A＆P超級市場後裔辦的一個文藝營，專門接待文藝家。半年以後又與賴雅移居波士頓。
7月26日，賴雅67歲生日，賴雅在生日後立下遺囑，他全部的個人物品都留給張愛玲。
11月13日，向亨廷頓·哈特福基金會報到住下。居留期間，將中文《荻村傳》改寫並譯成英文。後在香港出版。
12月，胡蘭成將《今生今世》（上）寄贈張愛玲。
1959年
5月13日，告別亨廷頓·哈特福基金會，前往舊金山。住在布什街645號公寓，月租70美元。
9月，收到胡蘭成《今生今世》（下）。
11月，收到美國入籍通知書，開始辦理各種手續。8個月後，取得美國公民身份。
1960年
7月12日，在舊金山加入美國國籍。
1961年
10月13日，為創作劇本《紅樓夢》赴香港。取道台灣，由麥加錫安排與台灣大學的青年作家白先勇、王文興、歐陽子、陳若曦、王禎和等會麵暢談，又由王禎和陪同到花蓮、屏東，觀看當地的山地舞與民族風俗。
10月底，賴雅在美國中風。由於身上的錢已經不夠回美國家用了，得知賴雅病情基本穩定，無生命危險後，她又乘飛機到香港，預備賺些錢後再趕回去。
11月，到香港，努力撰寫的劇本《紅樓夢》未獲通過，為了謀生給香港電懋影業公司編寫改編《南北一家親》、《桃花運》、《人才兩得》等電影劇本。劇本中一些粵語對白係與宋淇合作。
本年，夏誌清《中國現代小說史》在耶魯大學出版社出版，書中用專章論述張愛玲，稱她為“今日中國最優秀最重要的作家”。夏誌清論述張愛玲的文章由夏濟安在台北《文學雜誌》發表，引起台灣學界對張愛玲的關注。
1962年
3月16日，返回美國，精心照料賴雅。後與丈夫移居華盛頓，把根據好萊塢影片改編的《南北喜相逢》寄到香港。因劇本丟失，未拍攝。
7月，譯瑪喬麗·勞林斯（Marjorie Rawlings）的《小鹿》改名《鹿苑長春》出版，附“譯後記”。
10月11日，《南北一家親》在香港上映。王天林導演，雷震與白露明主演。