3月，林以亮（宋淇）《私語張愛玲》發表於香港《明報月刊》，對張愛玲用英文寫作在國外闖蕩做了概括的記錄。
3月15日，隨筆《對現代中文的一點小意見》，在《中國時報·人間副刊》發表。
4月11日，《人間小劄》在《中國日報·人間副刊》發表。11月27日，散文《羊毛出在羊身上——談〈色，戒〉》，在《中國時報·人間副刊》發表。
1979—1981年
用幾年的時間完成《海上花列傳》的國語翻譯。國語本評注《海上花》由台北皇冠雜誌社出版。將原來吳語對白的《海上花列傳》（韓子雲著）譯成國語，加了注評，並將原書六十四回作了刪並，成為六十回本，有序言和譯後記。
《海上花》英譯本譯後記與本書第一、二兩章又在香港中文大學翻譯研究中心《譯叢》“通俗小說特大號”上發表。英譯稿後因搬家遺失。
7月29日，胡蘭成死於日本東京，年75歲。
張愛玲的姑姑張茂淵與李開弟在上海結婚。張愛玲80年代作品在大陸的版權即由李開弟代理。11月，張葆莘《張愛玲傳奇》在上海《文彙月刊》上發表，這是三十年來大陸首次有關張愛玲的文章。
張愛玲深居簡出，連郵箱都不經常收看，極少與人相見。80年代初，翻譯家馮亦代到美國洛杉磯，通過熟人聯係張愛玲，由於時間緊迫，未能謀麵。1993年魏紹昌赴美，亦以同樣的原因，遺憾而歸。
1982年
2月，《關於〈笑聲淚痕〉》發表。刊物不詳，後收入《續集》。唐文標編《張愛玲卷》出版。分四輯：第一輯收張愛玲三篇小說；第二輯收錄胡蘭成五篇文章；第三輯收《我看蘇青》及有關她們二人的文章；第四輯收蘇青文章九篇。
1983年
《殷寶灩送花樓會》（尾聲）在《聯合報·副刊》發表。
6月，小說劇本集《惘然記》由台北皇冠出版社出版。收入短篇小說《色，戒》、《浮華浪蕊》、《相見歡》。40年代的《殷寶灩送花樓會》（加了尾聲），《多少恨》（附前言），電影劇本《情場如戰場》。書前有序言。
10月1日、2日，《國語本〈海上花〉譯後記》，在台北《聯合報·副刊》發表。
1984年
1月3日，《〈海上花〉的幾個問題》（英譯本序），在台北《聯合報·副刊》發表。
《張愛玲資料大全集》（唐文標主編）由台北時報文化出版事業有限公司出版。收集張愛玲許多圖片、小說初稿與有關研究文章。
8月起，為了躲避跳蚤，開始頻繁的搬家，《海上花》英文譯稿就是在搬家過程中丟失的。
1985年
夏，與林式同見麵，委托其安排搬遷事宜。
2月，柯靈的回憶文章《遙寄張愛玲》在《香港文學》第2期發表，對研究張愛玲有曆史文獻價值。《傳奇》由上海書店影印出版。
1986年
2月，小說集《傳奇》由人民文學出版社重新排印，前附作者像。《半生緣》由廣州花城出版社翻印出版。
11月，後母去世。弟弟退休，搬回父親和後母居住的小屋。
12月27日起至次年1月18日，《小艾》在台灣《聯合報》副刊連載。
1987年
2月3日，王禎和在“台視”答記者問，回憶1961年張愛玲的台灣之行，這篇題作《張愛玲在台灣》的訪問錄後來發表在《聯合文學》第29期。
3月，《流言》由上海書店影印出版。《聯合文學》第29期推出“張愛玲專號”發表港台研究張愛玲文章多篇。《十八春》由江蘇文藝出版社重印，署名張愛玲。《半生緣》由花城出版社重印。《愛默森文選》由北京三聯書店重印。
5月，《餘韻》由台北皇冠出版社出版，收入舊作散文《散戲》、《中國人的宗教》、《“卷首玉照”及其他》、《雙聲》、《氣短情長及其他》、《我看蘇青》、《華麗緣》、小說《小艾》，後兩篇略有改動。