第四節 解述的命題結構特征
如前所述,Heritage和Watson(1979:123-162)認為,“解述”既是對某個前述話語的說明,也是對該話語的重建,因而解述具有保留(preservation)、刪除(deletion)、改變(transformation)等特征。廖美珍(2006)認為,法庭話語中解述的命題結構特征主要是增添、重組和推衍。基於對心理治療語料的統計分析,我們認為,心理治療話語中解述的命題結構特征主要有以下四個方麵:擴展、刪減、重組和推衍。
一、擴展或增添
擴展(expansion)是指治療師或來訪者通過解釋等方式對自己或者對方話語的意思進行再表述,同時增加更多的信息以增進雙方的理解或者深化雙方對問題的討論。具有擴展特征的解述既包括治療師和來訪者的自我解述,也包括他們對對方話語所做的他人解述。
例28
31 治療師:有多長時間了?
32 來訪者:好幾年了,一出來就是——不、不跟人家交往,時間▲
33→治療師:▼那就是說你不跟朋友啊,就沒什麼朋友,除了幾個非常相好的人以外[,=
34 來訪者:[嗯。
35→治療師:=是吧?包括外麵的人啊,上級啊,領導啊這些,都不太交往的[,=
36 來訪者:[對
治療師:=是不是啊?
38 來訪者:對。
第33、35行是治療師的解述。治療師針對前一話輪中來訪者話語中的核心信息“不跟人家交往”進行了具體擴展,增進了治療雙方對來訪者問題的更深入的理解。
二、刪減
刪減(reduction)是指心理治療會談中的參與者(主要是治療師)通過選擇(selection)、總結(summary)、歸納(conclusion)或者具體化(specification)的方式對對方話語中的核心信息進行重新表述,或者對其話語的要旨進行提煉。具有刪減特征的解述主要是治療師對來訪者的話語所做的他人解述。
例29
59 治療師:那我問你,就是你要是見了那些人感覺到緊張主要是怕什麼?
60 來訪者:怕做不好吧,←好像,我反正現在表現是·做事很慢。(3s)
61 治療師:做事很慢?
62 來訪者:嗯。
63 治療師:就[是怕]做錯事?
64 來訪者:[就是]
65 來訪者:對。
66 治療師:是不是啊?
67 來訪者:嗯。就是很簡單的事情都怕出錯。
68→治療師:哦,反複檢查,就是做得非常仔細?
69 來訪者:嗯對,但是由於很多事呢又考慮不到,很簡單的事呢就是這個⊙
70→治療師:由於緊張反而很簡單的事還做不好[,=
71 來訪者:[嗯對。
72→治療師:=並不是你做得慢·做得仔細·能夠做好[,=
73 來訪者:[嗯對。
74→治療師:=是不是啊?
75 來訪者:嗯對。
治療師做了兩次解述(第一次是第68行,第二次是第70、72、74行)。第一次解述是推衍性的,治療師根據來訪者所描述的“做事很慢”、“怕做錯事”、“怕出事”等推測來訪者會“反複檢查,做得非常仔細”,因為這是一種常規的情況。雖然來訪者對治療師的解述給予肯定,但是實際情況並非如此,這一點從來訪者最小肯定之後的詳述中可以得知。於是治療師對來訪者在之前話輪中所描述的情況進行了歸納,將來訪者在工作中的問題歸結為“緊張”,建立了“工作問題”和“緊張”之間的聯係,同時也回答了治療師在第59行中提出的問題。