終於決定交付書稿時，卻並沒有一種如釋重負的感覺，也不敢大大地呼出一口氣，因為，我知道這樣的研究成果與最初的設想還相距甚遠。
說起這一課題的選擇，還要追溯到5年前。那個下午，隨意地翻閱著一本近代漢語的語料彙編，就被裏麵的文字所吸引。一種朦朧的想法在腦海裏盤桓不去，卻又不清晰。而後來，讓所有紛亂的思想最終歸於條理，是在孫遜先生的指導下完成的。彼時，我正於孫先生門下攻讀博士學位。
資料的收集與整理要比預想的困難許多，為此，曾一度打算放棄。而最終堅持下來，還是離不開孫先生的支持與鼓勵，因為研究中的許多資料都是在孫先生的關心下獲得的。同時，我也無法忘懷來自各方友人的幫助，如當時在日、韓短期工作的嚴明老師、顧鳴塘老師、趙維國老師及葛長軍先生等，韓國的樸在淵先生也慷慨地寄來相關論文資料……所以，我心裏很是慚愧，這區區20萬字的研究並不能全部清晰而準確地表達所論述的問題，但是，其中已凝聚了多人的努力。在此，對他們表示深深的感謝。需要感謝的師友還有許多，如我的師母孫菊園女士，我遠在中山大學的老同學尹立軍等等。當然，還有我的家人們。
文章中所引用的域外漢語教科書，或者因其編寫使用的年代距今已有百多年，或者因為是手抄本，抄寫中難免有異體字或失誤產生，這使得教科書中有些詞語與當今通行的漢語有所不同。如賢會（惠）、狠（很）好、化（花）錢、直（值）錢等等。另外有些語法表達也與現今稍有區別。遇到此種情況，文中悉依原文，以期保存域外漢語教科書的原有風貌。
論文在寫作過程中，查閱檢索並參考了大量國內外的信息、資料和有關專家、學者的論文和著作，吸取和采納了一些經典的和最新的研究成果。在此，向所有文獻資料被參閱過的作者，特別是可能在參考文獻中被遺漏的作者一並表示衷心的感謝。
2010-4-28