倉央嘉措詩作之（10）
渡船雖沒有心，
碼頭卻向後看我。
沒有信義的愛人，
已不回頭看我。
於道泉·譯
野渡舟無知，
馬頭猶向後，
獨彼負心人，
不我一回首。
劉希武·譯
莫道無情渡口舟，
舟中木馬解回頭。
不知負義兒家婿，
尚解回頭一顧不。
曾緘·譯
木船雖然無心，
馬頭還能回首望人。
無情無義的冤家，
卻不肯轉臉看我一下。
莊晶·譯
倉央嘉措詩作之（11）
我和市上的女子，
用三字做的同心結。
沒用解錐去解，
在地上自己開了。
於道泉·譯
我與城市女，
共作同心結。
我未解同心，
何為自開裂。
劉希武·譯
遊戲拉薩十字街，
偶逢商女共徘徊。
匆匆綰個同心結，
擲地旋看已自開。
曾緘·譯
我和集上的大姐，
結下了三句誓約。
如同盤起來的花蛇，
在地上自己散開了。
莊晶·譯
倉央嘉措詩作之（27）
你露出白齒兒微笑，
是正在誘惑我呀？
心中是否有熱情，
請發一個誓兒！
於道泉·譯
微笑露瓠犀，
似有逗人意，
芳懷真不真，
請卿發盟誓。
劉希武·譯
微笑知君欲誘誰，
兩行玉齒露參差。
此時心意真相屬，
可肯依前舉誓詞。
曾緘·譯
啟齒嫣然一笑，
把我的魂兒勾跑。
是否真心相愛，
請發下一個誓來。
莊晶·譯
倉央嘉措詩作之（35）
彼女不是母親生的，
是桃樹上長的罷！
伊對一人的愛情，
比桃花凋謝得還快呢！
於道泉·譯
伊非慈母生，
應長桃花梢，
對我負恩情，
更比花落早。
劉希武·譯
美人不是母胎生，
應是桃花樹長成。
以恨桃花容易落，
落花比汝尚多情。
曾緘·譯
姑娘不是娘養的，