倉央嘉措詩作之（20）
潔淨的水晶山上的雪水，
鈴蕩子上的露水，
加上甘露藥的酵“所釀成的美酒”，
智慧天女當壚。
若用聖潔的誓約去喝，
即可不遭災難。
於道泉·譯
山雪調草露，
香冽成美酒，
天女且當壚，
飲罷愁何有。
劉希武·譯
醴泉甘露和流霞，
不是尋常賣酒家。
空女當壚親賜飲，
醉鄉開出吉祥花。
曾緘·譯
純淨的水晶山上的雪水，
蕩鈴子（即臭黨參，桔梗
科的草藥）上麵的露珠，
甘露做曲的美酒，
智慧天女當壚。
和著聖潔的誓約飲下，
可以不墮惡途。
莊晶·譯
這首詩頗有對酒當歌人生幾何的味道，也有“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁”的意思。
詩裏的“當壚”，意思是在酒壚前，借指賣酒女（酒娘）。“壚”指放酒壇的土墩。昔日辛延年曾有詩曰：“胡姬年十五，春日獨當壚。”李白在《江夏行》中也有“正見當壚女，紅妝二八年”的句子。南朝陳徐陵在《春情》詩裏說：“薄夜迎新節，當壚卻晚寒。”南朝梁簡文帝還專門寫過一首《當壚曲》：“當壚設夜酒，宿客解金鞍。”可見，酒娘入詩，自古皆然。
當壚賣酒最為出名的，大概要算卓文君了。西漢時司馬相如寄住在友人家裏，得遇當地富豪千金卓文君，兩人互相愛慕，但由於家庭阻撓，隻好私奔。為了生計，兩人白手起家，開了一家酒鋪，壘土為壚，安放酒甕，卓文君親自當壚賣酒。“文君當壚”、“相如滌器”便由此而來。司馬遷在《史記·司馬相如傳》中記載說，相如與文君“盡賣其車騎，買一酒舍沽酒，而令文君當壚”。唐代大詩人杜甫在寓居成都時，也有過“酒肆人間世，琴台日暮雲”的句子以詠其事。如今，在四川邛崍縣城裏，“文君井”、“琴台”古跡猶存。
另外一個和酒娘有關的淒婉故事，是錢塘名妓蘇小小，“蘇小門前花滿枝，蘇公堤上女當壚”。自古紅顏多薄命，蘇小小縱然才貌俱佳，但情郎易變，愛情難長，最終於19歲花季而亡，遺恨千古。南朝民歌中“妾乘油壁車，郎跨青驄馬。何處結同心，西陵鬆柏下”的一代佳人，終於也“無物結同心，煙花不堪剪”，“墓前楊柳不堪折，春風自綰同心結”。酒再美，人再好，曲終人散，唯留歎息。
也許，所有為解愁而來的歡客，最後離開的時候，都會更加失落、更加惆悵吧。