蔡玥
中國國際廣播電台（以下簡稱“國際台”）是中國唯一向全世界廣播的國家廣播電台，其宗旨是增進中國人民與世界各國人民之間的了解和友誼。因此，國際台作為中國對外宣傳的重要媒體，承載著“讓世界了解中國，讓中國影響世界”的重要使命。要做好對外宣傳的工作並不是一件易事，需要有很強的綜合素質和對國家及受眾負責的心態。下麵我就談談關於孟加拉語對外宣傳工作中應注意的細節問題。
一、選題
任何媒體要達到好的傳播效果，都要從受眾的角度出發，考慮受眾人群的喜好，選擇他們感興趣的題材才能吸引他們。外宣媒體也不例外。要讓國外受眾關注，就要考慮對象地區的特殊性。必須了解對象地區的文化，曆史，傳統和風俗習慣。例如，國際台孟加拉語廣播具有與其他語言不同的特點，受眾分別來自不同的兩個地區——孟加拉國和印度的西孟加拉邦。他們有著不同的宗教、習俗和國情。
1.宗教信仰、風俗習慣不同
孟加拉人民共和國（簡稱孟加拉國）是以伊斯蘭教為主體信仰的國家，穆斯林約占全國人口總數的87%。在孟加拉國能感受到強烈的穆斯林特色，清真寺隨處可見。印度的國教則是印度教。印度有82%的居民信奉印度教。
兩個地區的宗教信仰截然不同，因此，也決定了他們不同的性格。這就要求從事孟加拉語廣播的人要比其他語言的在選擇稿件的方麵更加謹慎，更講策略。
孟加拉國和印度的西孟加拉邦的居民，雖然主要都是孟加拉人，但是由於宗教信仰的不同，在風俗習慣上也有很多的不同。
孟加拉國穆斯林視未放血的動物為禁品，禁食豬肉、狗肉、貓肉，一般也禁食魚肉、馬肉、驢肉和無鱗魚。孟加拉國每年都有齋月，齋月是按伊斯蘭教的年曆推算的。在齋月裏日出之後、日落之前不能吃喝。
在西孟加拉邦，信仰印度教的教徒視奉牛為神，他們中的很多人不吃牛肉，牛在大街小巷上行走，人和車輛一定要避讓。而且也忌諱穿戴用牛皮製成的皮鞋、皮帶。
根據這樣的習俗，我們在選擇稿件的時候就要絕對避開他們的禁忌。另外，在伊斯蘭教的齋月期間，盡量不在廣播和網上出現大量的有關食物的內容，以避免受眾的反感。
2.國情不同
孟加拉國經濟基礎薄弱，資源貧乏，經濟以農業為主，工業落後，但正在逐步走向工業化。孟奉行市場經濟體製。經曆屆政府努力，孟加拉國經濟與社會取得了一定程度的發展，人民生活水平有所提高。
印度是幾大發展中國家之一。現今印度的經濟、科技、國際地位的發展潛力都很巨大，發展速度也很迅速。網絡普及程度較高。
不同的國情決定了受眾感興趣的內容也有所不同，我們要合理選擇稿件，安排播出內容的比例，使我們的節目能夠同時吸引兩國的受眾。
二、翻譯
翻譯是國際台的工作中必不可少的環節。以下我就談談在孟加拉語的對外廣播的翻譯工作中應注意的幾點細節。
對外廣播的特殊性決定了國際台的翻譯工作不僅僅局限於兩種不同語言的轉換。我們翻譯的過程中還要考慮以下幾點細節。
1.正確理解原文
我們的對外宣傳工作中的翻譯一般都是中文譯成外文。這就要求我們首先要理解原文的意思。有時候遇到一些專業的術語，我們不理解就要及時查找或者請教專家，絕對不能憑著自己的理解隨意翻譯，這樣翻譯出來的稿子的意思與原文往往大相徑庭。因此，理解原文是至關重要的一步。