妙語如珠,加上故事單純又出人意料,使得讀者從一場意外看到另一場意外,一直讀完。
魯易斯?卡羅爾的續集《愛麗絲鏡中奇遇記》也設計成一場夢,但框架比較僵硬,圍著一局棋打轉。愛麗絲變成一枚卒子,必須過一格又一格方場抵達第八格,到那邊她會變成王後。她在每一格方場都碰見新的風景和另一組人物。動物和昆蟲與《愛麗絲漫遊奇境記》一樣,可以自由說出料想不到的話,其中好幾位已獲得讀者的愛戴--尤其崔德敦和崔德迪兩兄弟、矮胖子漢普弟?敦普弟還有白騎士最得人緣。
魯易斯?卡羅爾把他寫在筆記本裏的胡扯詩大量插進書中。其中“顛三倒四”、“海象與木匠”、漢普弟?敦普弟唱的“冬日,原野白茫茫”和白騎士唱的“很老很老的人”等多首。除了貓兒狄娜之外,隻有愛麗絲在兩本書中從頭到尾保留自己的名字與身份。可是《愛麗絲漫遊奇境記》中的三月野兔和瘋狂帽商在《愛麗絲鏡中奇遇記》中再度露麵,化身為白國王的使者海法和哈塔,拿火腿三明治和幹草給他吃。《愛麗絲漫遊奇境記》中的青蛙腳夫也化身為青蛙園丁,在《愛麗絲鏡中奇遇記》末尾的皇家餐廳外麵迎接愛麗絲。
讀完這些書,我們覺得博學的數學家c?L?道格森複雜的天性中包含有一顆赤子之心,才會以魯易斯?卡羅爾這個筆名,記下童稚的幻想,讓我們的讀者快樂地閱讀。
片段精讀
愛麗絲的證明(節選)
國王開口了:“你對這個案子知道些什麼?”
“什麼也不知道。”愛麗絲回答。
“任何事也不知道?”國王再問。
“任何事也不知道。”愛麗絲答。
“這點很重要。”國王對陪審員們說。
陪審員們正在把這些問答記在紙板上,白兔忽然插嘴說:“陛下的意思當然是不重要。”它用十分尊敬的口氣,同時對國王擠眉弄眼的。
國王趕快把話接過來:“當然,我的意思是不重要。”接著又低聲畝語,“重要……不重要……不重要……重要”——好像在反複推敲詞句。
有些陪審員記下了“重要”,有些寫了“不重要”。愛麗絲離陪審員們很近,它們在紙板上記的字她都看得一清二楚。心想:“反正怎麼寫都沒關係。”
國王一直忙著在記事本上寫什麼?這時他高聲喊道:“保持肅靜!”然後他看著本子宣讀:“第四十二條,所有身高一英裏以上者退出法庭。”
大家都望著愛麗絲。
“我不到一英裏高。”愛麗絲說,“將近兩英裏了。”王後插話說。
“你夠了。”國王又說,“不管怎麼說,我反正不走,”愛麗絲說,“再說,那根本不是一條正式規定,是你在這兒臨時發明出來的。”
“這是書裏最老的一條規定。”國王說。
“那麼這應該是第一條呀。”愛麗絲說。
國王臉色蒼白,急忙合上了本子,他以發抖的聲調低聲對陪審美說:“請考慮評審意見。”
“陛下,好了,又發現新的證據了。”白兔急忙跳起來說,“這是才拾到的一張紙。”
“裏麵說什麼?”王後問。
白兔回答:“我還沒打開來呢?但是看來是一封信,是那個罪犯寫給……給一個什麼人的。”
“肯定是這樣,”國王說,“除非它不是寫給任何人的,而這不合情理。”
“信寫給誰的?”一個陪審員問。