送杜少府之任蜀州①
王勃
城闕輔②三秦③，風煙望五津④。
與君離別意，同是宦遊⑤人。
海內⑥存知己，天涯若比鄰⑦。
無為⑧在歧路⑨，兒女共沾巾⑩。
【作者簡介】
王勃（約650～約676），字子安，絳州龍門（今山西省河津縣一帶）人，是隋末大儒著名學者王通的孫子，很小的時候就寫得一手好文辭，有“神童”之稱，博學多才。十五歲舉幽素科，曾任過幾處小官，卻兩次遭到斥逐和除名。後赴交趾省親，渡海墜水，受驚而死。善寫詩文，與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，時稱“四傑”。其詩清新流暢，質樸自然，有《王子安集》。
【注釋】
①少府：官名，縣尉的別稱。之：到，往。蜀州：現在四川崇州。
②城闕：指唐代都城長安。輔：護衛，護持。
③三秦：泛指秦嶺以北、函穀關以西的廣大地區。項羽滅秦後，把戰國時期的秦國故地分為三部分，分封給秦朝的三個降將，因此稱為“三秦”。
④五津：四川岷江古有白華津、萬裏津、江首津、涉頭津、江南津五個著名渡口，合稱五津。此則泛指四川。
⑤宦遊：出外做官。
⑥海內：全國各地。
⑦比鄰：近鄰。
⑧無為：無須，不必，不要效仿。
⑨歧路：岔路，指分手處。
⑩沾巾：揮淚告別。
【譯詩】
三秦護衛著巍峨的長安，遙望你要奔赴的蜀地，卻是一片風煙迷茫。與你握手作別時，不由得生出無限的感慨，你我都是遠離故土，出外做官之人。四海之內隻要是有了誌同道合的朋友，即使遠隔在天涯海角，也都像在一起。因此，請不要在分手的歧路上，像多情的兒女一樣，任淚水打濕衣裳。
【賞析】
《送杜少府之任蜀州》是王勃在長安的時候寫的。這位姓杜的少府朋友將要到四川去上任，王勃在長安相送，臨別時贈給他這首詩。全詩結構嚴謹，起承轉合章法井然，用樸素的語言直抒胸臆，具有很高的藝術造詣。
首聯“城闕輔三秦，風煙望五津”開頭兩句分別點出送別的地點和行人的去向。“闕”，是皇宮前麵的望樓。“城闕”，指唐的京城長安。“三秦”，泛指長安附近關中一帶地方。項羽破秦後，把秦國原來的地盤分為雍、塞、翟三國，封秦朝的三個降將為王，所以後世稱它為“三秦”。“輔”，輔佐，這裏可以理解為護衛。“城闕輔三秦”，是說京城長安周圍有三秦夾輔著。這一句說的是送別的地點。“五津”指四川省從灌縣以下到犍為一段的岷江五個渡口。遠遠望去，但見四川一帶風塵煙靄蒼茫無際。這一句說的是杜少府要去的處所。長安是詩人和杜少府分手的地方，城郭宮闕，氣象雄偉，曆曆在目。杜少府離開這裏，自然是戀戀不舍。而將去的蜀州呢千裏迢迢，風煙渺渺，極目望去不免產生幾分惆悵。這兩句通過一近一遠兩處景物的對照，襯托出行者、送行者雙方依依惜別的感情。屬“工對”中的“地名對”，極壯闊，極精整。而“風煙”、“望”，又把相隔千裏的秦、蜀兩地連在一起。這兩個地方在詩人的感情上自然發生了聯係。詩的開頭不說離別，隻描畫出這兩個地方的形勢和風貌。這個“望”字用得實在是好，好似詩人站在三秦護衛下的長安，遙望千裏之外的蜀地，視線為迷蒙的風煙所遮，舉目千裏，無限依依，送別的情意自在其中了。“望”字不僅拓寬了詩的意境，使讀者的視野一下子鋪開，而且在心理上拉近了兩地的距離，使人感覺到既然“五津”可望，那就不必為離別而憂傷。這一開筆創造出雄渾壯闊的氣象，使人有一種天空寥廓、意境高遠的感受，為全詩鎖定了豪壯的感情基調。應該指出，詩人身在長安，連三秦之地也難以一眼望盡，至於遠在千裏之外的五津是根本看不見的。那麼為什麼這樣寫呢作詩，往往超越常人的視力所及，用想象的眼睛看世界，可以置萬山於幾席，覽千春於瞬息。後來的“黃河之水天上來，奔流到海不複回”，李白一下子能從河源直看到東海，運用的就是這種手法。詩歌一開頭就展開一個壯闊的境界，同一般的送別詩隻著眼於燕羽、楊枝，淚痕、酒盞自是絕對不同。
頷聯“與君離別意，同是宦遊人”承接上文，點明離別之意和兩人的身份友情：“宦遊人”指離家出遊、以求仕宦的大家子弟；彼此相同的身份和處境，心照不宣的離愁別緒，都在“同是”二字中得以體現，加深了離別意，含有同聲一哭的意味。作者說：我和你今天在這裏離別，同樣是遊宦人的情意。離開家鄉，到遠地去求學，稱為“遊士”、或“遊學”。去做官，稱為“遊宦”，也稱“宦遊”。強調遊，就用“宦遊”；強調宦，就用“遊宦”。彼此離別的意味如何呢我們同是為求官漂流在外的人啊！離鄉背井，已有一重別緒，彼此在客居中話別，又多了一重別緒，真有無限淒惻之意緒。詩人勸慰友人：我和你都是遠離故土、宦遊他鄉的人，離別乃常事，何必悲傷呢此次友人孤身前往蜀地，遠走天涯，舉目無親，更覺惆悵，作者在這裏用兩人處境相同、感情一致來寬慰朋友，藉以減輕他的悲涼和孤獨之感。這兩句詩把兩人之間感情的共鳴寫了出來，態度很誠懇，一種體貼關注的語氣，從字裏行間自然而然地流露出來，是很動人的，惜別之中顯現詩人胸襟的闊大。開頭兩句調子高昂，屬對精嚴，這兩句韻味深沉，對偶不求工整，比較疏散。這固然由於當時律詩還沒有一套嚴格的規定，卻也有其獨到的妙處。開頭如千尺懸瀑，從雲端奔瀉而下，接著便落入深潭，潺潺流來，飛韻清遠，形成了一個大的起伏、一個強的跌宕，使人感到矯夭變化，不可端倪