正文 第4章 海雯成功的訣竅是注意力集中在基本概念的學習(1 / 2)

3、海雯成功的訣竅是注意力集中在基本概念的學習,以及充分了解其所能適用的情況,而不是做大量的習題或開夜車反複死背

海雯7歲時移民美國,剛好可以上小學,但她一句英文也不會講。我們那時對她並沒有不切實際的期望,隻是要她盡可能地努力學習。

我和我太太都非常重視孩子的教育。我認為,家庭教育是孩子教育的重中之重,可以影響和改變孩子的一生。順其自然固然很好,但決非放任自流,隻有平衡了自由與約束,處理好二者的關係,才能取得成功。

隨著海雯英文水平的提高,她的成績也開始提升,我們的要求也開始加碼。正如2005年6月1日海雯在接受英文報紙《凱特維爾時報》教育專欄記者米雪爾(Michele D。Mamigault)的專訪時所說:

“大概所有亞裔的父母都是這樣,他們不斷強調接受良好的教育比什麼都重要。”

“開始父母要我盡可能地努力,然後又要求我要全A的成績”。

“在我拿到父母期望的全A成績後,我父母就不再過問什麼了,他們已習慣我全A的成績了。”

1998年,海雯小學畢業時,獲得總統教育進步獎。那時還是克林頓當總統,他給獲獎的學生寫信。克林頓總統的信如下:

THE WHITE HOUSE

WASHINGTON

February 9,1998

Congratulations on receiving the Presidents Education Award。Mrs。Clinton and I are happy to join your teachers,family,and friends in recognizing this wonderful achievement。

This award is a special recognition of your hard work and determination to make the most of your abilities。Whether you go on to advanced studies or begin a career,I encourage you to make the most of your education and become a lifelong learner。By doing so,you can broaden your world,discover new ideas,and help to lead our country in the 21stcentury。

Whatever path you choose,I hope you will always reach out to help others,continue to set high goals,and believe in yourself。Best wishes for a future filled with happiness and success。

這封信的譯文如下:

華盛頓-白宮

1998年2月9日

祝賀你榮獲總統教育獎。克林頓夫人和我愉快地與你的老師、家庭和朋友一起表彰此突出的成績。

這一榮譽是特別表彰你努力學習和對你才華的肯定。無論對你進一步的學習或是新的生涯都具有很大的鼓舞作用,我鼓勵你得到最多的教育並成為終身學習者。為此,你會開闊眼界,創新思維使我們國家在21世紀保持領先地位。

無論你選擇什麼樣的道路,我希望你能做到幫助他人,繼續實現更高的目標並對自己充滿信心。衷心地祝願你的未來充滿幸福與成功。