甲蟲杜裏托：窒息之夜故事集甲蟲杜裏托：窒息之夜故事集
十年後，杜裏托與我們重逢
1995年12月25日
在薩帕塔運動起事的頭幾年，在那份令人窒息的孤獨之中，一個古怪的家夥出現在我們的營地：一個抽煙鬥的小甲蟲，博覽群書更長於辭令，他給自己下達的任務是伴隨一位戰士，那個副司令。
本名奈布查德內劄爾的小甲蟲，匿名出行，以杜裏托（意為小硬殼）——因其一身硬甲——之名蜚聲天下。如同孩子們，杜裏托皮臉皮實，也就是因為這個原因，他首選我們心裏都有的孩子做自己的談話對象——成人以後，出於恥感，我們都完全遺忘了自己心裏的那個孩子。
十年後的某個絕早清晨，就在我們即將從2月的軍事圍剿中撤離之時，杜裏托與我們重逢，再次觸動了我們內心最美好的所在、那令人驚異的能力：人類的柔情以及和他人一起變得更好的願望。
他時而為偵探，時而為政治分析家，時而是如修書高手一般的遊俠騎士，杜裏托對我們言說，給予我們一麵能窺見未來的鏡子，呈現什麼是可能。
在那似無盡的黑暗中，他幫我們開敞被未知的恐懼閉鎖的胸懷，在我們的胸腔上劃出一道傷口——疼痛的傷口，讓我們得以呼吸。
自封為遊俠騎士的杜裏托，歸來時帶了新的頭銜：拉坎頓叢林中的堂·杜裏托。這位雲遊四海的小甲蟲，行俠仗義、扶危濟困、懲惡揚善、抱打不平。這位前所未有的偉大騎士，現居拉坎頓的堂·杜裏托，仍令覷見他歸來的群星為之讚歎不已。有關他的義行舉世流傳，億萬女人為他歎息，千萬男人稱道他的名字，數不勝數的孩子景仰他的形象。
堂·杜裏托和我們分享他的思想，細說他那天方夜譚般的慘烈故事，這一切教誨了、也輕盈了墨西哥東南山中那無盡的窒息之夜。本月，1995年12月，堂·杜裏托滿10歲了。此時，他正憂心忡忡地等待著星際大會的結果，那將決定他是否繼續以其壯舉令人讚歎，抑或就此消失於墨西哥東南的叢林小徑之間。
今天，2005年12月25日，讓我們向空前絕後的最佳遊俠騎士堂·杜裏托獻上我們深摯的敬意！
發自墨西哥東南山中起義軍副司令馬科斯