瑪麗安娜·馬格爾副司令：
我滿懷尊敬地向你致意並恭喜你，你用你的圖畫贏得了新的軍銜。請允許我給你講個故事，也許有一天你能讀懂。那是..杜裏托的故事。
我要告訴你一件我不久前遇到的事。一個戴眼鏡、抽煙鬥的小甲蟲的故事。我遇見他的那天，我到處找我的煙，可找不到。突然，我看見吊床旁邊的地下有一點點散落的煙絲，綿延成一串細
1994年4月10日
小的痕跡。我跟過去看看煙絲的細線跑到哪兒去了，看看哪個壞蛋拿了我的煙，還撒了一地。幾米以外，一塊岩石後麵，我發現了一隻甲殼蟲坐在一個小書桌前，翻看著一些材料，抽著一隻微型煙鬥。
“嘿，嘿，”我說，想引起那隻甲殼蟲的注意，可他全然不睬。我接著說：“聽著，煙是我的。”
甲殼蟲摘下眼鏡，上下打量著我，生氣地說道：“上尉，敬請你不要打擾我。你沒看到我正在做研究嗎？”
我頗感驚訝，很想踢他一腳，可我讓自己消消氣，在一旁坐下來等著他結束。過了一會兒，他收拾起那些材料，放在書桌一邊，叼著煙鬥問我：“好了，上尉，現在敢問有什麼我可以效勞之處？”
“我的煙。”我應道。
“你的煙？”他問，“你想要點煙？”
我快冒火了，可那隻甲蟲用他的小腳遞給我一個煙荷包，補充說：“別動氣，上尉。請你理解這附近根本找不到煙，我隻能從你那兒略取若幹。”
我的氣消了。這隻甲蟲讓我感興趣，我對他說：“別擔心，我會從別處再弄些來。”
“哦。”他應道。
“那你，你叫什麼名字？”我問他。
“奈布查德內劄爾。”他說，接著又說，“可朋友們叫我杜裏托。你也可以叫我杜裏托，上尉。”
我謝過了他的準許，然後問他在研究什麼。
“我在研究新自由主義及其對中美洲的統治策略。”他回答道。
“這對一隻甲蟲有什麼好處？”我問他。
他極為惱火地答道：“有什麼好處？！我必須知道你們的鬥爭要持續多久，你們是否能獲勝。此外，一隻甲蟲應充分關注他所居住的世界的情勢，你不這樣認為嗎，上尉？”
“我不知道。”我說，“可為什麼你想知道我們的鬥爭要持續多久，我們是否能獲勝？”
“你看，你還是不明白。”他對我說，一邊戴上了眼鏡，點燃了煙鬥。吐出了一口煙之後，他接著說：“我們甲蟲需要知道，要多久我們才能確定你們的大靴子不會踩扁我們。”
“哦。”我說。
“唔。”他說。
“那你的研究得出了什麼結論？”我問他。
他從書桌上拿起材料，開始翻看。“唔..唔。”他說。他一邊重看材料，同時頻頻點頭。看完之後，他看著我的眼睛說：“你們能贏。”
“那我已經知道了。”我告訴他，“但那要多久？”
“很長時間。”他無可奈何地歎了口氣。
“那我也知道..你不知道確切地說要多久嗎？”我問。
“那很難確定。許多事情必須納入到分析之中：客觀狀況、主觀狀況的成熟，力量的對比，帝國主義的危機，社會主義的危機，如此等等，如此等等。”
“唔。”我說。
“你在想什麼，上尉？”
“沒什麼。”我回答，“好了，杜裏托先生，我得走了。很高興認識你。請隨時隨意來取煙絲。”
“謝謝你，上尉，不必拘禮。”
“謝謝，杜裏托。現在我會去給我的同誌們頒布一道命令，嚴禁踩甲蟲。我希望那會有所幫助。”
“謝謝你，上尉，你的命令將會對我們大有幫助。”
“你們還是得分外留心，因為我們的小夥子相當粗心，他們走路的時候不會老是看著道。”
“我會留意的，上尉。”
“再見。”
“再見，歡迎隨時前來，我們可以談談。”
“我會的。”我回答他，然後回到了總部。
講完了，瑪麗安娜。我希望有一天能和你見麵，拿滑雪帽換你的畫。
再見了，祝你健康，祝你有更多的彩筆，因為你正在用的一隻肯定沒墨水了。
起義軍副司令馬科斯於墨西哥東南山中