曲小洋沒聽明白：“你的意思是說……”
稱心如意秤說：“我是說，你們人類的小孩子一旦長大成人，就會喪失掉幾乎所有的想像力。也許那個人說的真的是一種別人都聽不懂的語言呢。別說中國人聽不懂，也許連地球人都聽不懂呢。這有什麼不可能的呢？難道在這個世界上隻有人類有自己的語言嗎？”
這番話讓曲小洋一下子興奮起來了：“對呀。比如說，你跟我說話，用的是我們人類的語言。可是如果你是跟其他的像你一樣神奇的秤說話呢，肯定會用屬於你們秤的語言，隻不過，你們那種語言我們人類不了解就是了。”
稱心如意秤忽然不做聲了。過了好半天，才冒出一句：“我們不說這個話題了。”
曲小洋問：“為什麼？”
稱心如意秤說：“因為你太聰明了。”
曲小洋很得意，可還是有些不放心地追問了一句：“你這家夥，不是在說反話吧？”
稱心如意秤說：“你的確非常聰明，這也是……選擇你做我的新主人的一個很重要的原因。”說到這裏，稱心如意秤突然想到了什麼，閃爍的綠光一瞬間變得凝重起來，它說，“曲小洋，你能把剛才電視裏的那個人所說的話跟我學說一遍嗎？”
曲小洋愣了一下：“你是開玩笑吧？我怎麼可能會學他說話呢？”
稱心如意秤說：“我剛才說過了，你很聰明，而且你的聰明勁有時候會遠遠超過你對自己的了解。你靜靜地想一下，然後大膽地說，說錯了也無所謂。”
曲小洋想了想，腦子裏依然是一片空白。可是等他張嘴的時候，那些嘰裏咕嚕的聲音竟然像是自動噴泉似的從他的嘴裏冒出來。說完了，曲小洋的嘴巴依然合不上。他被自己嚇了一大跳，因為他根本不知道自己都說了些什麼。
這會兒稱心如意秤卻突然一聲不響了。曲小洋問它：“這到底是怎麼回事？你是不是，能聽得懂他……我剛才所說的話？”
稱心如意秤這次倒沒有含糊，說：“是，我聽得懂。”曲小洋一下子跳起來：“那太好了！那樣我們不是可以去幫忙救人了？”
稱心如意秤攔住他：“曲小洋，你先別太激動。我雖然能聽懂這種語言，可我隻是一隻秤，而不是翻譯機……”曲小洋有些生氣了：“嘿，你什麼意思？你不是又拿你那些原則來說事兒吧？你的那些原則難道會讓你見死不救嗎？”
稱心如意秤說：“當然不是！我隻不過是要提醒你，如果你帶著我去當翻譯救人，就很可能會把我的秘密泄露出去！你願意這樣嗎？”
這話讓曲小洋愣了一下。他想了幾秒鍾，然後說：“不會吧？我用你稱過那麼多人的話，也從來沒有暴露過，這一次隻不過……”
稱心如意秤打斷他：“這一次可不一樣。稱話是我的天職，可是這一次當翻譯卻是客串。而且，雖然我有足夠的理由這麼做，但也確實是違反了我們做秤的原則，注定要付出代價。我真的不知道事情會變成什麼樣子。”
曲小洋想了想，就想到了一個好主意：“這樣好了，我們給醫院打電話，讓那個人在電話裏跟你說話，然後你翻譯給我聽，我再轉告給醫生。這樣我們既不用出麵冒風險，又能幫忙救人了，豈不是兩全其美？”
稱心如意秤說：“這行不通。”
曲小洋問：“為什麼？”
稱心如意秤說：“那個人不會在電話裏跟任何人說話的。”
曲小洋不明白：“你怎麼知道？”
稱心如意秤愣了一下，然後說：“剛才他在電視裏說的。”
曲小洋不太相信：“可是，他為什麼這麼做呢？這沒有道理呀！”
稱心如意秤沒吭聲，被曲小洋問急了，就說：“我怎麼知道他為什麼這麼做？我又不是他肚子裏的蛔蟲！”
這一回，曲小洋可真有些猶豫了：“那，我們該怎麼辦？”
稱心如意秤說：“你是我的主人，這件事得由你作決定。”
曲小洋咬著嘴唇想了一分鍾，然後小心翼翼地問稱心如意秤：“我會失去你嗎？”