第1句：浙南文化中心
詞語
普通話：文化 南戲
溫州話：文化 南戲
讀音：vanghu
neusi
情景對話
普通話：溫州是浙南文化中心。
溫州話：溫州是浙南文化中心。
讀音：yujioussizeineuvanghujiongsang
普通話：曆史上有永嘉學派。
溫州話：曆史上有永嘉學派。
讀音：leisiyyiyaoyongguwwupa
普通話：是南戲的發源地。
溫州話：是南戲該發源地。
讀音：ssineusiggihunyuddei
第2句：溫州地方戲——甌劇
詞語
普通話：甌劇 地方戲
溫州話：甌劇 地方戲
讀音：aojjiai
ddeihuosi
情景對話
普通話：溫州地方戲是甌劇又稱亂彈。
溫州話：溫州地方戲是甌劇阿叫亂彈。
讀音：yujiouddeihuosissiaojjiai’ajieleudda
普通話：甌劇在農村裏很受歡迎的。
溫州話：甌劇宿農村裏受歡迎兮該。
讀音：aojjiaixunongceuleiyouxuniangxiggi
普通話：我們一起去看戲吧。
溫州話：我伲組下走眙戲吧。
讀音：wonyizouwuzaocisivo
第3句：溫州市大劇院
詞語
普通話：大劇院 演出
給
溫州話：大劇院 演出匄
讀音：ddajjiaiyu yyiqu
ha
情景對話
普通話：大劇院是溫州市重要文化設施。
溫州話：大劇院是溫州市重要文化設施。
讀音：ddajjiaiyussiyujioussijjioyevanghuseisi
普通話：建築造型給人的感覺很好。
溫州話：建築造型匄人該感覺好兮好。
讀音：jijiousseyanghanangggigvguhexihe
普通話：歌劇廳是劇院最重要的演出場所。
溫州話：歌劇廳是劇院最重要該演出場所。
讀音：gujjiaitengssijjiaiyuzeijjioyeggiyyiqujjisu
普通話：最近就有很多的演出在歌劇廳舉行。
溫州話：最近就有太拉方演出宿歌劇廳舉行。
讀音：zeijjiangyouyaotalahuoyyiquxugujjiaitengjuhhae
普通話：有話劇、歌劇、交響樂等。
溫州話：有話劇、歌劇、交響樂等。
讀音：yaowwujjiaigujjiaiguoxiludang
普通話：高雅演出票價貴不貴。
溫州話：高雅演出票價貴不貴。
讀音：ge’nguyyiqupiegujufuju
普通話：不同等級最低為五十元。
溫州話：不同等級最低五十元。
讀音：fuddongdangjiaizeidei’ngssainv
小貼士
泡杯茶匄你
匄音為哈，當介詞用。相當於普通話中的讓、被。該件事幹著匄老板曉得，肯定著吃噴頭、嘴講出匄鼻頭笑、匄鬼打爻一色、匄人打爻半死賴活，身上沃是烏青、手指頭兒匄蝤蛑拑牢血也拑出、碗匄我打破爻、飯匄我吃爻三碗。
第4句：溫州博物館
詞語
普通話：博物館 圖書館
溫州話：博物館 圖書館
讀音：bbuvaigv
ddeusigv
情景對話
普通話：博物館在圖書館對麵。
溫州話：博物館生圖書館對麵。
讀音：bbuvaigvsieddeusigvdaimi
普通話：大門口擺著的是台閣。
溫州話：大門口擺搭該是台閣。
讀音：ddoumangkaobadaggissiddeigu
普通話：這是溫州獨特的供觀賞用的龍舟。
溫州話：該是溫州獨特該哈人眙眙該龍船。
讀音：ggissiyujiouddouddeiggihanangciciggilieyyu
普通話：龍舟上搭建亭台樓閣。
溫州話：龍船上麵搭起亭台樓閣。
讀音：lieyyuyyimaidaqiddengddeilaogu
普通話：還有戲劇人物在上麵活動。
溫州話：還有戲劇人物宿上麵活動。
讀音：vayaosijjiaissangvaixuyyimaiwwuddong
普通話：每逢端午佳節緩緩遊行於河麵。
溫州話：每年重午節慢慢恁宿河裏遊行。
讀音：mainyijjio’ngjimama’nangxuvuleiyaohhae
普通話：讓群眾盡情觀賞。
溫州話：哈人眙該煞氣。
讀音：hanangcigaisaci
第5句：溫州圖書館在世紀廣場。
詞語
普通話：世紀廣場 方便
溫州話：世紀廣場 便當
讀音：seijiguojji
bbiduo
情景對話
普通話：圖書館在世紀廣場。
溫州話：圖書館生世紀廣場。
讀音：ddeusigvsieseijiguojji
普通話：辦了圖書證就可以借閱。
溫州話：辦好圖書證就好借書眙。
讀音：bbaheddeusizengyouhezeisici
普通話：現在借書很方便的。
溫州話：恁間借書便當兮該。
讀音：nanggazeisibbiduoxiggi
普通話：一次可以借好幾本書。
溫州話：一遍好借幾下本書。
讀音：yibihezeigiwubangsi
普通話：青年人要多懂點文化知識。
溫州話：青年人著多懂厘文化知識。
讀音：cengnyinangjjiadoudongleivanghuzisei
普通話：圖書館還不定期舉行各種活動。
溫州話：圖書館還不定期舉行各種活動。
讀音：ddeusigvvafuddengzzijuhhaegujiowwuddong
普通話：讓更多讀者體會到讀書樂趣。
溫州話：哈文界多讀者體會到讀書快活。
讀音：havanggadouddouzieteivaideddousikawwu
第6句：去白鹿影城看電影。
詞語
普通話：看電影 戲曲片
溫州話：眙電影 戲曲片
讀音：ciddiyang siqupi
情景對話
普通話：我們去看電影怎麼樣？
溫州話：我伲走眙電影怎哪恁？
讀音：wonyizaociddiyangzinanang
普通話：今晚白鹿影城放什麼電影？
溫州話：該日黃昏白鹿影城放何尼電影？
讀音：gginihhaxubbalouyangssenghuo’anyiddiyang
普通話：不知是國產片還是進口片。
溫州話：曉不得是國產片還是進口片。
讀音：xiaofudeissigaicapivassizangkaopi
普通話：好像是戲曲片《高機與吳三春》。
溫州話：哈比是戲曲片《高機與吳三春》。
讀音：habeissisiqupigezikuo’ngsaqiong
普通話：好哇，一定很有意思。
溫州話：好誒，一定蠻有意思。
讀音：he’eiyiddengmayaoyisi
普通話：我喜歡看動作片。
溫州話：我喜歡看動作片。
讀音：ngsixuciddongzupi
普通話：我都喜歡，各有各的味道。
溫州話：我沃喜歡，各有各該味道。
讀音：ngwusixuguyaoguggimeidde
第7句：電視有很多好節目。
詞語
普通話：現場直播 方言節目
溫州話：現場直播 方言節目
讀音：yyijjizzeibeu huonyijimu