情景對話
普通話：我還是在家看看電視。
溫州話：我還是宿屋裏眙眙電視。
讀音：ngvassixuvuleiciciddissi
普通話：電視有很多好節目。
溫州話：電視有太拉方好節目。
讀音：ddissiyaotalahuohejimu
普通話：我喜歡體育，特別是現場直播的。
溫州話：我喜歡體育，特別是現場直播該。
讀音：ngsixuteiyouddeibbissiyyijjizzeibeuggi
普通話：小朋友都喜歡看少兒頻道。
溫州話：娒娒沃喜歡眙少兒頻道。
讀音：maimaiwusixucixie’ngbbengdde
普通話：溫州電視台方言節目也不錯。
溫州話：溫州電視台方言節目阿勿毛兮。
讀音：yujiouddissiddeihuonyijimu’afumexi
普通話：了解溫州還可以學溫州話。
溫州話：了解溫州還可以學溫州話。
讀音：liegayujiouvakuoyyiwwuyujiouwwu
普通話：我們一家老小都愛看。
溫州話：我拉一家老小沃愛眙。
讀音：nglayigulexiewuyici
第8句：電視劇《溫州一家人》
詞語
普通話：裏麵 許多
溫州話：底居 太拉方
讀音：deiju
talahuo
情景對話
普通話：電視劇《溫州一家人》你看了嗎？
溫州話：電視劇《溫州一家人》你看過罷嗎？
讀音：ddissijjiaiyujiouyigunangnyicigubbamei
普通話：講溫州人艱苦創業的。
溫州話：講溫州人艱苦創業該。
讀音：guoyujiounanggakucuonyiggi
普通話：真實反映當時的情況。
溫州話：真實反映當時該情況。
讀音：zangssaifayangduossiggissengxio
普通話：我還看過溫州話方言版的。
溫州話：我還看過溫州話方言版該。
讀音：ngvaciguyujiouwwuhuonyibaggi
普通話：裏麵有許多溫州話俚語很生動。
溫州話：底居有太拉方溫州話俚語生動兮。
讀音：deijuyaotalahuoyujiouwwuleinvsieddongxi
小貼士
棺材抬到清明橋
中央電視台熱播電視連續劇《溫州一家人》，裏麵有很多的台詞用的是溫州話。許多話是我們平時經常說的。有句俚語：棺材抬到清明橋。什麼意思呢？溫州市區西向城郊結合部有座橋，明朝的時候叫作青雲橋。每年清明到的時候，市區的居民經過這座橋到市郊上墳。後來大家就把青雲橋叫作清明橋。市區的人家如果老人亡故了，棺木必定通過清明橋抬到郊外的。而送葬的人一般也送到清明橋為止。清明橋就成了人生最後一站的代詞。那麼這句俚語比喻什麼呢？比喻某件事情已經確定了沒有辦法挽救了，就是說你怎麼挽救都沒有用了。棺材都抬到清明橋了，你才去找醫生，來不及了。第9句：麻將成為體育項目。
詞語
普通話：麻將 偶爾
溫州話：麻將 湊巧
讀音：muji
caokuo
情景對話
普通話：麻將現在成為體育項目了。
溫州話：麻將恁間變作體育項目亡罷。
讀音：mujinanggabizouteiyouwwomuwwobba
普通話：不少溫州人喜歡打麻將。
溫州話：不少溫州人喜歡搓麻將。
讀音：fuxieyujiounangsixucuomuji
普通話：我偶爾也玩一下。
溫州話：我湊巧阿攪調一下。
讀音：ngcaokuo’aguoddieyiwu
普通話：親戚朋友坐一起娛樂娛樂。
溫州話：親眷朋友坐一堂兒娛樂娛樂。
讀音：cangjubbongyaossuyiddongngnglu’nglu
普通話：賭博和娛樂要分清。
溫州話：打賭伉娛樂著分靈清。
讀音：diedeukuo’nglujjiafanglengceng
普通話：溫州俚語說十賭九死不賭最是。
溫州話：溫州俚語講十賭九死不賭最是。
讀音：yujiouleinyuguossaideujiaosifudeuzeissi
第10句：我堅持每周都去爬山。
詞語
普通話：爬山 天氣
溫州話：爬山 天色
讀音：bbusa
tisei
情景對話
普通話：我堅持每周都去爬山。
溫州話：我堅持每個禮拜沃走爬山。
讀音：ngjizzimaigaileibawuzaobbusa
普通話：上周天氣好去澤雅風景區。
溫州話：上個禮拜天色好走澤雅風景區。
讀音：yyigaileibatiseihezaozza’nguhongjiangqu
普通話：那裏空氣真新鮮。
溫州話：旁單空氣真新鮮。
讀音：bbodakongcizangsengxi
第11句：生活豐富多彩。
詞語
普通話：遊泳 看看書
溫州話：泅兒 眙眙書
讀音：you’ng
cicisi
情景對話
普通話：我們生活豐富多彩。
溫州話：我徠生活豐富多彩。
讀音：ngleisiewwuhongfeudoucei
普通話：我的愛好很多，遊泳、打球。
溫州話：我該愛好多兮多，泅兒、打球。
讀音：ngggi’eihedouxidouyou’ngdeijjiao
普通話：喜歡看看書，看看報。
溫州話：喜歡讀讀書，眙眙報。
讀音：sixuddouddousicicibe
漁夫：金魚啊，我那老老娘兒，想當女皇。
金魚：鶴兜哈你罷，又要屋堂；屋堂哈你罷，還想當女皇。嘴崩開髒頭也眙著。真是上凳上桌，上桌上佛堂閣。
普希金的《漁夫和金魚的故事》裏的漁婦太貪心，最後還要金魚來伺候她。結果呢，又回到用破木盆過窮漁婦的日子。用溫州話說是“空快活捉個田螺殼”。
第12句：看報讀書是個好習慣。
詞語
普通話：習慣 真挺好
溫州話：習慣 真蠻好
讀音：ssaiga zangmahe
情景對話
普通話：看報讀書是個好習慣。
溫州話：眙報讀書是個好習慣。
讀音：cibeddousissigaihessaiga
普通話：我許多信息來自電腦網絡。
溫州話：我太拉方信息是電腦網絡裏來該。
讀音：ngtalahuosangseissiddinemoluleileiggi
普通話：我喜歡看電視新聞節目。
溫州話：我喜歡眙電視新聞節目。
讀音：ngsixuciddissisangvangjimu
第13句：休息天出去玩玩。
詞語
普通話：玩玩中午 下午
溫州話：嬉嬉日晝 後半天讀音：xixi nijiou
aobeuni
情景對話
普通話：早上去積穀山上走一圈。
溫州話：天光積穀山走一圈。
讀音：tiguozeigusazaoyiqu
普通話：中午找家餐廳吃飯。
溫州話：日晝尋間餐廳吃飯。
讀音：nijioussanggaicatengciva
普通話：下午圖書館看看書。
溫州話：後半天圖書館眙眙書。
讀音：aobeuniddeusigvcicisi
第14句：溫州的民歌有地方特色。
詞語
普通話：民歌 對鳥
溫州話：民歌 對鳥
讀音：menggu dainia
情景對話
普通話：溫州的民歌有地方特色。
溫州話：溫州該民歌有地方特色。