讀音：yujiouggimengguyaoddeihuoddeisei
普通話：民謠《叮叮當》真好聽。
溫州話：民謠《叮叮當》真好聽。
讀音：mengyedengdengduozangheteng
普通話：樂清民歌《對鳥》很有名。
溫州話：樂清民歌《對鳥》有名兮。
讀音：ngucengmenggudainiayaomengxi
普通話：是電視連續劇《溫州一家人》片尾曲。
溫州話：是電視連續劇《溫州一家人》片尾曲。
讀音：ssiddissiliyvjjiaiyujiouyigunangpimeiqu
小貼士
樂清對山歌
電視連續劇《溫州一家人》片尾曲就是樂清山歌《對鳥》。樂清山歌又叫作對歌、田歌、撞歌。“吤呣”樂清話是“什麼”的意思。對歌的特點就是一問一答。“吤呣飛過青又青”就是什麼東西飛過這麼青？那麼對歌的對方就要對出：青翠飛過青又青。這首歌旋律優美，和溫州民歌《叮叮當》一樣，有濃鬱的地方色彩。六十年前溫州歌手把《叮叮當》這首歌唱到了北京，後來還去前蘇聯演出。1989年聯合國還專門把我們這首樂清《對鳥》民歌列入亞太地區民歌教材中。女歌手陳枚唱的《對鳥》和《叮叮當》被收在衛星上向太空播出。2007年溫州市把這首樂清民歌列為市級的非物質文化遺產加以保護。
第15句：休閑要講究情調品位。
詞語
普通話：會工作 會休閑
溫州話：會工作 會休閑
讀音：vaigongzu vaixiaohha
情景對話
普通話：休閑要講究情調品位。
溫州話：休閑著講究情調品位。
讀音：xiaohhajjiaguojiaossengddiepengmei
普通話：我常常在家喝功夫茶。
溫州話：我歇歇恁宿屋裏喝功夫茶。
讀音：ngxixinangxuvuleihagongfeuzzu
普通話：朋友之間談談心非常痛快。
溫州話：朋友之間談談心爽兮爽。
讀音：bbongyaozigaddaddasangsuoxisuo
第16句：電腦是個好東西。
詞語
普通話：好東西 打遊戲
溫州話：好嘛事 打遊戲
讀音：hemeussi dieyaosi
情景對話
普通話：電腦是個好東西。
溫州話：電腦是個好嘛事。
讀音：ddinessigaihemeussi
普通話：我一上機就沒個完。
溫州話：我一上機就打起打不歇。
讀音：ngyiyyijiyoudiecidiefuxi
普通話：時間太長影響視力。
溫州話：時間太長影響視力。
讀音：ssigatoujjiyangxissilei
第17句：在英語角裏聊天。
詞語
普通話：聊天 光靠不夠的
溫州話：閑播 隻靠料不得
讀音：hhabbeu
zike liefudei
情景對話
普通話：在英語角裏聊天很有意思。
溫州話：宿英語角裏閑播蠻有意思。
讀音：xuyangyuguleihhabbeumayaoyisi
普通話：學習英語又結交朋友。
溫州話：學習英語亦結交朋友。
讀音：wwussaiyangnvyijiguobbongyao
普通話：學語言光靠課本知識是不夠的。
溫州話：學語言隻靠課本知識是料不得該。
讀音：wwunvnyizikekubangssileifudeiggi
第18句：甌江路酒吧環境好。
詞語
普通話：甌江路 那裏
溫州話：甌江路 旁單讀音：aoguoleu
bboda
情景對話
普通話：甌江路有許多酒吧。
溫州話：甌江路有太拉方酒吧。
讀音：aoguolueyaotalahuojioubu
普通話：那裏環境好鬧中取靜。
溫州話：旁單環境好鬧中取靜。
讀音：bbodavajianghenuojiongcisseng
普通話：那是年輕人的活動場所。
溫州話：海裏是年輕人該活動場所。
讀音：heileissicengnyinangggiwwuddongjjisu
第19句
普通話：安靜點看書才能看進去。
溫州話：音靜厘眙書新眙底。
讀音：yangssengleicisisangcidei
第20句
普通話：日記要天天寫才不會忘記。
溫州話：日記著日日記才不會忘記亡。
讀音：ssaizijjianinizisangfuvaimangziwo
第21句
普通話：現在老是用電腦打字，字都不會寫了。
溫州話：恁間老是用電腦打字，字眼沃寫勿來亡。
讀音：nangalessiyoddinediessissi’ngawuseifuleiwo
第22句
普通話：很多小孩不會講溫州話。
溫州話：太拉方碎細兒不會講溫州話。
讀音：talahuosaisei’ngfuvaiguoyujiouwwu
第23句
普通話：這麼大年齡了聲音還這麼好。
溫州話：恁大歲數罷聲音還恁好。
讀音：nangddousisoubbasengyangvananghe
第24句
普通話：跳舞打拳對身體有好處。
溫州話：跳舞打拳對身體有好處。
讀音：tievudiejjudaisangteiyaoheci
第25句
普通話：這段時間一直看這電視劇。
溫州話：該段時間一直眙該電視劇。
讀音：ggiddeussigayizzeiciggiddissijiai
第26句
普通話：好久沒練書法。
溫州話：長久兮冇練書法。
讀音：jijiaoxinaolisihu
第27句
普通話：都用電腦，字也寫不好了。
溫州話：沃用電腦，字眼也寫不好罷。
讀音：wuyoddinessi’nga’aseifuhebba
第28句
普通話：明天大家一起去學唱歌吧。
溫州話：明朝大家人組下走學唱歌哪。
讀音：mangjieddagunangzouwuzaowwuqiguna
第29句
普通話：現在木偶戲都很少看到了。
溫州話：恁間木頭戲冇伲眙著兮罷。
讀音：nanggamuddousinaonyicijjiaxibba
第30句
普通話：小孩子很喜歡看魔術。
溫州話：娒娒喜歡眙變假戲兒。
讀音：maimaisixucibigusi’ng
小貼士
“六”字溫州諺語集趣
六月的日頭，後娘的拳頭
六月冇涼鞋拖，勿走南塘街
六月不坐涼風頭
六月帶棉襖是老客
六月六，狗洗浴
六月日日好嚐新
六月不曬，冇穀還債
正月燈；二月鳶；三月麥稈作吹簫；四月四，做做戲；五月五，過重五；六月六，曬黴臭；七月七，巧食喜鵲啄；八月八，月餅餡芝麻；九月九，登高送娘舅；十月末，水冰骨；十一月，吃湯圓；十二月，糖糕印狀元。
六月六曬黴臭
六月六，曬黴臭，意謂這一天是人們洗頭、洗浴的最好時光。又因為農曆六月份日照時間最長，老百姓紛紛把去年底過冬的棉被拿出來曬太陽，防止發黴。在此之前的農曆五月份人們要打掃庭院，用艾草、菖蒲浸泡的水沐浴，用雄黃防“五毒”。人們會在房前屋後灑石灰、雄黃等物品防止害蟲，會用五彩線紮在小孩子手上，並稱之為“長命縷”。端午節的重大意義之一就在於驅邪。緊接著六月份夏天到了，天氣漸暖，毒蟲害蟲開始頻繁出沒，人們在這樣的日子打掃、驅穢。一方麵驅走實際的汙穢，強身健體；另一方麵驅除意識上的“邪”。譬如在門口貼鍾馗像，包括劃龍舟，這本身也是一送瘟神、邪神的活動。六月份的曬黴臭就是五月的衛生防疫的持續。