【提要】
蘇東坡《念奴嬌·赤壁懷古》詞雲：“遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。”可作為本傳主要內容的一個很好的概括。周瑜（公元175～210年），三國孫吳名將，赤壁之戰中吳軍的統帥。本篇記載，他在戰前對孫權精辟分析了曹操可以戰勝的理由（這與同時諸葛亮、魯肅的意見不謀而合，可參見本書所選《諸葛亮傳》），從而更堅定了孫權聯劉抗曹的決心。篇中還比較詳細地敘述了這次戰役的經過和周瑜所起的作用。赤壁之戰是三國時期的決定性戰役之一，也是我國古代以弱勝強的著名戰例。它阻止了曹操對南方的兼並，並使劉備在荊州取得了一塊立足之地，從而為三國鼎立的局麵奠定了基礎、拉開了序幕。在《三國演義》中對周瑜其人有極精彩的描寫，把他寫成一個氣量狹小、不能容人的典型，並精心杜撰了“諸葛亮三氣周瑜”的著名故事。其實本傳指出周瑜“性度恢廓”，即性情開朗，氣量寬宏，與小說中的周瑜剛好相反。本篇末尾寫周瑜精通音樂，寥寥數語，更刻畫出周郎的風采，寫得很有情趣。可惜這樣的描寫在《三國誌》中很少。
【原文】
周瑜字公瑾，廬江舒人也。從祖父景，景子忠，皆為漢太尉。父異，洛陽令。
【譯文】
周瑜字公瑾，廬江郡舒縣人。堂祖父周景、周景子周忠，都曾任漢朝的太尉。父親周異，曾任洛陽縣令。
【原文】
瑜長壯有姿貌。初，孫堅興義兵討董卓，徙家於舒。堅子策與瑜同年，獨相友善，瑜推道南大宅以合策，升堂拜母，有無通共。瑜從父尚為丹楊太守，瑜往省之。會策將東渡，到曆陽，馳書報瑜，瑜將兵迎策。策大喜曰：“吾得卿，諧也。”遂從攻橫江、當利，皆拔之。乃渡江擊秣陵，破笮融、薛禮，轉下湖孰、江乘，進入曲阿，劉繇奔走，而策之眾已數萬矣。因謂瑜曰：“吾以此眾取吳會、平山越已足。卿還鎮丹楊。”瑜還。頃之，袁術遣從弟胤代尚為太守，而瑜與尚俱還壽春。術欲以瑜為將，瑜觀術終無所成，故求為居巢長，欲假塗東歸，術聽之。遂自居巢還吳。是歲，建安三年也。策親自迎瑜，授建威中郎將，即與兵二千人，騎五十匹。瑜時年二十四，吳中皆呼為周郎。以瑜恩信著於廬江，出備牛渚，後領春穀長。頃之，策欲取荊州，以瑜為中護軍，領江夏太守，從攻皖，拔之。時得橋公兩女，皆國色也。策自納大橋，瑜納小橋。複進尋陽，破劉勳，討江夏，還定豫章、廬陵，留鎮巴丘。
【譯文】
周瑜長得高大健壯，容貌出眾。起初，孫堅發動義兵討董卓，把家遷到舒縣。他的兒子孫策和周瑜同年，兩人的友情特別親密。周瑜把路南的大宅讓給孫策住，彼此升堂拜母，親如一家，共通有無。周瑜的堂叔周尚任丹楊太守，周瑜前去看望他。正好這時孫策將要東渡大江，到了曆陽，快馬帶信告訴周瑜，周瑜帶兵去迎接孫策。孫策大喜，說：“我有了你，事就成了。”於是跟隨孫策進攻橫江渡、當利口，都攻下了。進而渡江打秣陵，攻破笮融、薛禮，轉而拿下湖孰、江乘二縣，進入曲阿，劉繇逃走，這時孫策的人馬已經有幾萬了。於是孫策對周瑜說：“我用這支隊伍攻取吳郡、會稽郡，平定山越，已經足夠了，你回去鎮守丹楊。”周瑜就回去了。不久，袁術派堂弟袁胤代替周尚做丹楊太守，因此周瑜與周尚一起回到壽春。袁術想用周瑜做將領，周瑜看出袁術終究不會有什麼成就，所以請求當居巢縣長，想借路東歸，袁術同意。於是從居巢回到吳縣。這一年是建安三年。孫策親自迎接周瑜，任命他做建威中郎將，當即給他士兵二千人、戰馬五十匹。周瑜當時二十四歲，吳地人都叫他“周郎”。由於他在廬江一帶很有恩惠威信，因此孫策讓他前往守備牛渚。後來又兼任春穀縣長。不久，孫策想要奪取荊州，任他為中護軍，兼領江夏太守。又隨孫策攻克皖縣。其時得到喬公的兩個女兒，都是全國最美的女子，孫策自己娶了大喬，周瑜娶了小喬。又進軍尋陽，打垮廬江太守劉勳，征討江夏，回兵平定豫章、廬陵，留鎮巴丘縣。
【原文】
五年，策薨，權統事。瑜將兵赴喪，遂留吳，以中護軍與長史張昭共掌眾事。十一年，督孫瑜等討麻、保二屯，梟其渠帥，囚俘萬餘口，還備（官亭）〔宮亭〕。江夏太守黃祖遣將鄧龍將兵數千人入柴桑，瑜追討擊，生虜龍送吳。
【譯文】
建安五年，孫策死，孫權統事。周瑜從巴丘帶兵前去奔喪，就留在吳縣，作為中護軍同長史張昭一起掌管孫權府中的各種事務。十一年，統率孫瑜等討伐麻、保二屯，將其首領斬首示眾，俘虜一萬餘口，回來後駐防宮亭。劉表的江夏太守黃祖派部將鄧龍帶兵數千人入柴桑，周瑜追擊，活捉鄧龍並送到吳縣。
【原文】