【原文】
遜至陸口，書與羽曰：“前承觀釁而動，以律行師，小舉大克，一何巍巍！敵國敗績，利在同盟，聞慶拊節，想遂席卷，共獎王綱。近以不敏，受任來西，延慕光塵，思廩良規。”又曰：“於禁等見獲，遐邇欣歎，以為將軍之勳足以長世，雖昔晉文城濮之師，淮陰拔趙之略，蔑以尚茲。聞徐晃等少騎駐旌，窺望麾葆。操猾虜也，忿不思難，恐潛增眾，以逞其心。雖雲師老，猶有驍悍。且戰捷之後，常苦輕敵，古人杖術，軍勝彌警，願將軍廣為方計，以全獨克。仆書生疏遲，忝所不堪，喜鄰威德，樂自傾盡，雖未合策，猶可懷也。倘明注仰，有以察之。”羽覽遜書，有謙下自托之意，意大安，無複所嫌。遜具啟形狀，陳其可禽之要。權乃潛軍而上，使遜與呂蒙為前部，至即克公安、南郡。遜徑進，領宜都太守，拜撫邊將軍，封華亭侯。備宜都太守樊友委郡走，諸城長吏及蠻夷君長皆降。遜請金銀銅印，以假授初附。是歲建安二十四年十一月也。
【譯文】
陸遜到了陸口，寫信給關羽說：“前日得知您伺察敵人的破綻乘機進攻，按照嚴整的法度行軍用兵，小小舉動，便獲大勝，您的功勳，何等偉大！敵國的潰敗，即是盟國的勝利，因此我聽到這個喜訊，不禁拍掌稱賀。想您即將席卷中原，共扶王室。近日不才接受任務，來到西邊，仰慕您的風采，很想聽取良策。”又說：“於禁等人被擒，遠近歡欣讚歎，認為將軍的功勳足以永垂於世，縱使是當年晉文公城濮的勝利，淮陰侯破趙的謀略，也不能超過您的功績。聽說徐晃等以少量騎兵駐在樊城附近，窺探貴軍動靜。曹操是個狡猾的敵人，恐怕他會由於憤恨而忘記了失敗的教訓，暗中增加軍隊，以求一逞。雖說敵軍駐紮已久，但還有勇猛強悍的士氣。而且戰勝之後，往往患在輕敵，因此古人運用兵法，打了勝仗，更加警惕。希望您周密地製定方略，保持自己的全勝。我是個書生，粗疏遲鈍，辱居高位，力不能勝，幸喜與您這位威德卓著的將軍為鄰，因此很樂於盡抒愚見，雖未能合於您的計策，但可能還有點考慮的價值。倘能承蒙關注，還望加以明察。”關羽看了陸遜的信，認為他態度謙卑，有仰賴自己的意思，因此大為放心，不再有所猜疑。陸遜把這情況詳細報告孫權，陳述關羽可擒的主要計策。於是孫權暗中調兵順流而上，使陸遜與呂蒙為前軍，很快就攻下了公安、南郡。陸遜徑直推進，兼領宜都太守，並被任命為撫邊將軍，封華亭侯。劉備的宜都太守樊友棄郡而走，所屬各城的官長和蠻夷首領都來投降。陸遜請頒下金、銀、銅印，授予新來歸附的這些人。這是建安二十四年十一月的事。
【原文】
遜遣將軍李異、謝旌等將三千人，攻蜀將詹晏、陳鳳。異將水軍，旌將步兵，斷絕險要，即破晏等，生降得鳳。又攻房陵太守鄧輔、南鄉太守郭睦，大破之。秭歸大姓文布、鄧凱等合夷兵數千人，首尾西方。遜複部旌討破布、凱。布、凱脫走，蜀以為將。遜令人誘之，布帥眾還降。前後斬獲招納，凡數萬計。權以遜為右護軍、鎮西將軍，進封婁侯。
【譯文】
陸遜派遣將軍李異、謝旌等率領三千人進攻蜀將詹晏、陳鳳。李異率水軍，謝旌率步兵，斷絕險要，很快攻破詹晏等，並活捉陳鳳，陳鳳投降。又進攻房陵太守鄧輔、南鄉太守郭睦，把他們打得大敗。秭歸大姓文布、鄧凱等糾合夷兵數千人，兩麵觀望，而暗通西蜀。陸遜又部署謝旌打敗文布、鄧凱，布、凱脫逃，蜀用為將。陸遜叫人加以引誘，文布又率眾回來歸降。前後斬獲招納，總共好幾萬人。孫權以陸遜為右護軍、鎮西將軍，進封婁侯。
【原文】
時荊州士人新還，仕進或未得所，遜上疏曰：“昔漢高受命，招延英異，光武中興，群俊畢至，苟可以熙隆道教者，未必遠近。今荊州始定，人物未達，臣愚僂僂，乞普加覆載抽拔之恩，令並獲自進，然後四海延頸，思歸大化。”權敬納其言。
黃武元年，劉備率大眾來向西界，權命遜為大都督、假節，督朱然、潘璋、宋謙、韓當、徐盛、鮮於丹、孫桓等五萬人拒之。備從巫峽、建平連圍至夷陵界，立數十屯，以金錦爵賞誘動諸夷，使將軍馮習為大督，張南為前部，輔匡、趙融、廖淳、傅肜等各為別督，先遣吳班將數千人於平地立營，欲以挑戰。諸將皆欲擊之，遜曰：“此必有譎，且觀之。”備知其計不可，乃引伏兵八千，從穀中出。遜曰：“所以不聽諸君擊班者，揣之必有巧故也。”遜上疏曰：“夷陵要害，國之關限，雖為易得，亦複易失。失之非徒損一郡之地，荊州可憂。今日爭之，當令必諧。備幹天常，不守窟穴而敢自送，臣雖不材，憑奉威靈，以順討逆，破壞在近。尋備前後行軍，多敗少成，推此論之，不足為戚。臣初嫌之水陸俱進，今反合船就步，處處結營，察其布置，必無他變。伏願至尊高枕，不以為念也。”諸將並曰：“攻備當在初，今乃令入五六百裏，相銜持經七八月，其諸要害皆以固守，擊之必無利矣。”遜曰：“備是猾虜，更嚐事多，其軍始集，思慮精專，未可幹也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，計不複生，掎角此寇，正在今日。”乃先攻一營，不利。諸將皆曰：“空殺兵耳。”遜曰：“吾已曉破之之術。”乃敕各持一把茅，以火攻，拔之。一爾勢成，通率諸軍同時俱攻，斬張南、馮習及胡王沙摩柯等首，破其四十餘營。備將杜路、劉寧等窮逼請降。備升馬鞍山，陳兵自繞。遜督促諸軍四麵蹙之，土崩瓦解，死者萬數。備因夜遁，驛人自擔燒鐃鎧斷後，僅得入白帝城。其舟船器械，水步軍資，一時略盡，屍骸漂流，塞江而下。備大慚恚，曰：“吾乃為遜所折辱，豈非天邪！”