正文 第3章 身毒?婆羅多?(1 / 1)

“身毒”是誰?

“身毒”、“天竺”和“忻都”,這些名字都是中國曆史上對印度的叫法。而印度這個詞,最早還是在唐朝的《大唐西域記》開始的,《大唐西域記》的作者就是著名的玄奘和尚。

是啊,聽上去“身毒”沒有一點兒美感,還是叫印度合適。

India是印度的英文名,可是在印度的官方語言裏,對他們自己的國家卻還有另一個稱謂,這個叫法知道的人就不多了,用羅馬字母拚出來就是Bharat,譯成中文就是“婆羅多之國”的意思。

印度教的教徒,很早就開始用“婆羅多”來稱呼南亞次大陸這片土地了。在傳說中,婆羅多是一位很著名的國王,曾統治過大片的土地。

有趣的稱謂

曆史上,在古代印度這片土地上形成一個統一的國家是很難的,這是由於它複雜多樣的地理環境和曆史文化所造成的。在古代的印度,出現統一的“民族、國家”一類的概念,比中國可要晚得多。

India這個詞是來自古語Sindhu,中國古代“身毒”的叫法就是從這個詞來的,這與“身上有毒”可是沒有半點兒關係。

Sindhu是河流的意思,尤其是指印度河,當時並沒有國家的含意。而古代的羅馬人、波斯人和希臘人把印度河流域叫Hind或India,穆斯林征服次大陸後,把這片土地稱為印度斯坦。古印度人喜歡用“婆羅多之國”這個稱呼,含義也主要是文化上的,而不是當今的國家概念。

現在,印度憲法中使用兩個詞來稱呼他們的國家,一個是India,另一個是Bharat,這在世界上可是非常少見的。