原文
（威烈王二十三年）初命晉大夫①魏斯、趙籍、韓虔②為諸侯。
……
初，智宣子③將以瑤④為後。智果曰："不如宵⑤也。瑤之賢於人者五，其不逮者一也。美鬢長大則賢，射禦足力則賢，伎藝畢給則賢，巧文辯惠則賢，強毅果敢則賢；如是而甚不仁。夫以其五賢陵人而以不仁行之，其誰能待之？若果立瑤也，智宗必滅。"弗聽，智果別族於太史⑥，為輔氏。
注釋
①大夫：春秋時期諸侯國中地位僅次於國君與卿的官爵，有世襲的封地。②魏斯、趙籍、韓虔：魏斯即魏文侯，戰國時期魏國的第一代國君；趙籍即趙烈侯，戰國時期趙國的第一代君主；韓虔即韓景侯，戰國時期韓國第一代國君。公元前403年，魏、趙、韓被周王和諸侯承認為諸侯國。③智宣子：智申，諡號"宣"，史稱智宣子，春秋後期晉國卿大夫，智氏家族宗主。④瑤：智申的兒子智瑤，又稱智襄子、智伯，公元前475年成為晉國執政，此後欲滅同列卿位的趙、魏、韓三家並取代晉國，威脅魏、韓二家於公元前455年共同對趙氏發動晉陽之戰。後趙襄子派人向魏、韓陳說利害，魏、韓便與趙氏聯合反攻智氏，智伯被趙襄子擒殺，智氏就此衰落。⑤宵：智宣子的兒子智宵。⑥太史：官名，春秋時為掌管氏姓的官。
譯文
（周威烈王二十三年，公元前403年）分封晉國大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯國君。
……
當初，晉國智宣子想以其子智瑤為繼承人，族人智果說："他不如智宵。智瑤有五項過人長處，一項短處。五項過人長處是：須發漂亮身材高大，精於騎射，才藝雙全，能寫善辯，堅毅果敢。短處就是很不仁厚。如果他以五項長處來製服別人卻做不仁不義的惡事，誰能和他和睦相處？要是真的立智瑤為繼承人，那麼智氏宗族一定滅亡。"智宣子置之不理。智果便向太史請求脫離智族姓氏，另立為輔氏。
原文
趙簡子①之子，長曰伯魯，幼曰無恤②。將置後，不知所立。乃書訓戒之辭於二簡，以授二子曰："謹識之。"三年而問之，伯魯不能舉其辭；求其簡，已失之矣。問無恤，誦其辭甚習；求其簡，出諸袖中而奏之。於是簡子以無恤為賢，立以為後。
注釋
①趙簡子：趙鞅，諡號"簡"，又稱趙孟，春秋後期晉國的卿大夫，戰國時期的趙國的奠基者。②無恤：戰國時期趙國的創始人，趙簡子的兒子，死後諡號"襄"，後文中的趙襄子。
譯文
趙簡子的兒子，長子叫伯魯，幼子叫無恤。趙簡子想確定繼承人，不知立哪位好，於是把他的日常訓誡言詞寫在兩塊竹簡上，分別交給兩個兒子，囑咐說："你們好好記住這些！"過了三年，趙簡子問兩個兒子訓誡內容，大兒子伯魯說不出來；再問他的竹簡，已丟失了。又問小兒子無恤，他能很熟練地背出訓誡內容；再追問竹簡，他便從袖子中取出獻上。於是，趙簡子認為無恤十分賢德，便立他為繼承人。
原文
簡子使尹鐸為晉陽。請曰："以為繭絲乎①？抑為保障乎②？"簡子曰："保障哉！"尹鐸損其戶數。簡子謂無恤曰："晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠，必以為歸。"
及智宣子卒，智襄子為政，與韓康子③、魏桓子④宴於藍台。智伯戲康子而侮段規⑤。智國聞之，諫曰："主不備難，難必至矣！"智伯曰："難將由我。我不為難，誰敢興之？"對曰："不然。《夏書》⑥有之曰："一人三失，怨豈在明，不見是圖。"夫君子能勤小物，故無大患。今主一宴而恥人之君相，又弗備，曰"不敢興難"，無乃不可乎！蚋（ruì）、蟻、蜂、蠆（chài），皆能害人，況君相乎！"弗聽。
注釋
①繭絲：意思是剝削百姓如抽繭取絲，不盡不止。②保障：意思是使百姓休養生息。③韓康子：韓虎，春秋時晉國韓氏首領，前文中的韓虔是其兒子。④魏桓子：又稱魏宣子，是春秋時期晉國魏氏的首領，魏文侯的父親。⑤段規：韓康子的重要謀士。⑥《夏書》：《尚書》中的一部分；《尚書》是中國現存最早的史書，分為《虞書》《夏書》《商書》《周書》。
譯文
趙簡子派尹鐸治理晉陽，臨行前尹鐸請示說："您是打算讓我去抽絲剝繭般地搜刮財富呢，還是使百姓休養生息以作保障之地？"趙簡子說："當然要使其作為保障之地。"尹鐸便少算居民戶數，減輕賦稅。趙簡子又對兒子趙無恤說："一旦晉國發生危難，你不要嫌尹鐸地位不高，不要怕晉陽路途遙遠，一定要以那裏作為歸宿。"
智宣子去世後，智襄子當政，他與韓康子、魏桓子在藍台飲宴，席間智襄子戲弄韓康子，又侮辱他的家相段規。智瑤的家臣智國聽說此事，就告誡說："主公您不提防災禍，災禍就一定會發生！"智瑤說："我掌管著人的生死災禍。我不給他們降臨災禍，誰還敢興風作浪！"智國回答說："這話不妥。《夏書》中說："一個人屢次三番犯錯誤，結下的仇怨豈能在明處，應該在它沒有表現時就提防。"賢德的人能夠謹慎地處理小事，所以不會招致大禍。現在主公一次宴會就得罪了人家的主君和臣相，又不戒備，還說："不敢興風作浪。"這種態度恐怕不行吧。蚊子、螞蟻、蜜蜂、蠍子，都能害人，何況是國君、國相呢！"智瑤不聽。
原文