智伯請地於韓康子，康子欲弗與。段規曰："智伯好利而愎，不與，將伐我；不如與之。彼狃①（niǔ）於得地，必請於他人；他人不與，必向之以兵。然則我得免於患而待事之變矣。"康子曰："善。"使使者致萬家之邑於智伯，智伯悅。又求地於魏桓子，桓子欲弗與。任章曰："何故弗與？"桓子曰："無故索地，故弗與。"任章曰："無故索地，諸大夫必懼；吾與之地，智伯必驕。彼驕而輕敵，此懼而相親；以相親之兵待輕敵之人，智氏之命必不長矣。《周書》曰："將欲敗之，必姑輔之；將欲取之，必姑與之。"主不如與之，以驕智伯，然後可以擇交而圖智氏矣。奈何獨以吾為智氏質乎！"桓子曰："善。"複與之萬家之邑一。
注釋
①狃：習以為常。
譯文
智瑤向韓康子要地，韓康子想不給。段規說："智瑤貪財好利，又剛愎自用，如果不給，他一定會討伐我們，不如答應他的請求。智瑤得到地後更加狂妄，一定又會向別人索要；別人不給，他必定向人動武用兵，這樣我們就可以免於禍患而伺機行動了。"韓康子說："好主意。"便派了使臣去送上有萬戶居民的領地，智瑤大喜。果然智瑤又向魏桓子提出索地要求，魏桓子想不給。家相任章問："為什麼不給呢？"魏桓子說："智瑤無緣無故來要地，所以不給。"任章說："智瑤無緣無故強索他人領地，一定會引起其他大夫的警懼；我們給智瑤地，他一定會驕傲。他驕傲而輕敵，我們警懼而互相親善；用精誠團結的軍隊來對付狂妄輕敵的智瑤，智家的命運一定不會長久了。《周書》說："要打敗敵人，必須暫時聽從他；要奪取敵人利益，必須先給他一些好處。"主公不如先答應智瑤的要求，讓他驕傲自大，然後我們可以選擇盟友共同圖謀，又何必單單把我們作為智瑤的靶子呢！"魏桓子說："對。"也送給智瑤一塊有萬戶居民的土地。
原文
智伯又求蔡①、皋狼之地於趙襄子，襄子弗與。智伯怒，帥韓、魏之甲以攻趙氏。襄子將出，曰："吾何走乎？"從者曰："長子②近，且城厚完。"襄子曰："民罷力以完之，又斃死以守之，其誰與我！"從者曰："邯鄲③之倉庫實。"襄子曰："浚民之膏澤以實之，又因而殺之，其誰與我！其晉陽乎，先主之所屬也，尹鐸之所寬也，民必和矣。"乃走晉陽。
注釋
①蔡：地名，蔡指春秋時期的諸侯國蔡國的領地，轄地大致為現在的河南駐馬店市上蔡縣一帶；據胡三省考證，蔡滅於楚國，蔡地不屬於趙國而屬於楚國，此處恐為"藺"之誤；藺在今山西省柳林縣。②長子：地名，今山西省長子縣。③邯鄲：地名，公元前386年趙敬侯遷都於邯鄲，為趙國都城，在今河北省邯鄲市。
譯文
智瑤又向趙襄子索要蔡和皋狼這兩塊領地。趙襄子拒絕不給。智瑤勃然大怒，率領韓、魏兩家軍隊前去攻打趙氏。趙襄子準備出逃，問："我到哪裏逃命呢？"他的隨從說："長子城離我們最近，而且它城牆堅厚完整。"趙襄子說："但那裏的百姓修完城牆已經筋疲力盡了，現在又要他們舍生入死地為我守城，他們有誰能保護我呢？"隨從又說："那邯鄲城裏倉庫也很充實。"趙襄子說："搜刮民脂民膏充實的倉庫，現在又因戰爭讓他們送命，誰又會擁護我啊！還是去晉陽吧，那是先主的地盤，尹鐸又對百姓不薄，百姓一定能同我們和衷共濟。"於是前往晉陽。
原文
三家以國人①圍而灌之，城不浸者三版②；沈③灶產蛙，民無叛意。智伯行水，魏桓子禦，韓康子驂乘④。智伯曰："吾乃今知水可以亡人國也。"桓子肘康子，康子履桓子之跗（fū）⑤，以汾水可以灌安邑⑥，絳（jiàng）水⑦可以灌平陽⑧也。（chī）疵（cī）謂智伯曰："韓、魏必反矣。"智伯曰："子何以知之？"疵曰："以人事知之。夫從韓、魏之兵以攻趙，趙亡，難必及韓、魏矣。今約勝趙而三分其地，城不沒者三版，人馬相食，城降有日，而二子無喜誌，有憂色，是非反而何？"明日，智伯以疵之言告二子，二子曰："此夫讒臣欲為趙氏遊說，使主疑於二家而懈於攻趙氏也。不然，夫二家豈不利朝夕分趙氏之田，而欲為危難不可成之事乎？"二子出，疵入曰："主何以臣之言告二子也？"智伯曰："子何以知之？"對曰："臣見其視臣端而趨疾，知臣得其情故也。"智伯不悛⑨（quān）。疵請使於齊。
注釋
①國人：指居住在都城及其附近的平民。②版：高二尺為版，三尺約為一米。③沈：通"沉"。④驂乘：古時乘車，尊者在左，駕車的人在中，又一人在右，稱車右或驂乘，負責警衛。⑤跗：腳背。⑥安邑：地名，時為魏的都城，今山西夏縣。⑦絳水：河流名，今山西境內，又名白水、沸泉水。⑧平陽：地名，時為韓國都城，今山西臨汾西。⑨悛：改，悔改。
譯文
智瑤、韓康子、魏桓子三家用國人圍住晉陽，引水灌城，隻差三版就淹沒到城牆頂了，他們鍋灶被泡塌，青蛙孳生，但人民仍沒背叛之意。智瑤巡視水勢，魏桓子為他駕車，韓康子站在右邊護衛。智瑤說："我今天才知道水可以滅人國家。"魏桓子用胳膊肘碰了一下韓康子，韓康子也踩了一下魏桓子的腳。因為汾水可以灌魏國都城安邑，絳水也可以灌韓國都城平陽。智家的謀士疵對智瑤說："韓、魏兩家肯定會反叛。"智瑤問："你怎麼知道？"疵說："從人之常情中知道。我們調集韓、魏兩家的軍隊來圍攻趙家，趙家覆亡，下次災難一定是連及韓、魏兩家了。現在我們約定滅掉趙家後三家分割其地，晉陽城僅差三版就被水淹沒，城內宰馬為食，破城已是指日可待。然而韓康子、魏桓子兩人沒有高興的心情，反倒麵有憂色，這不是必反又是什麼？"第二天，智瑤把疵的話告訴了韓、魏二人，二人說："這一定是離間小人想為趙家遊說，讓主公您懷疑我們韓、魏兩家，而放鬆對趙家的進攻。不然的話，我們兩家難道放著早晚到手的趙家田土不要，而要去幹那危險的必不可成的事嗎？"兩人出去，疵進來說："主公為什麼把我的話告訴他們兩人呢？"智瑤驚奇地反問："你怎麼知道的？"疵回答說："我見他們狠狠地盯著我然後匆忙離去，他們知道我看穿了他們的心思。"智瑤依然不醒悟。疵於是請求讓他出使齊國。