李德的嘴角抽搐起來，臉上出現了褐色的癍點，雙拳緊握，微微發抖，大鼻子的兩翼翕動著。散淡了的委屈之情重又在胸中泛濫開來。他一腳把一棵拇指粗的山毛櫸踩倒，他仿佛聽到自己體內纖維的斷裂聲。
精心構製的輝煌的大廈崩塌了。
英雄的夢幻滅了。
李德忽然發現，他以勃勃雄心、刻意籌劃、甘冒風險、夢寐追求的偉業，隻不過是一場壯麗的夢境。他預感到自己權威的喪失，腳下便是他的命運的頂點，他像踏折了那棵稚嫩的山毛櫸，命運之腳也把他踏折了。他那一向剛毅不屈，不達目的絕不罷休的精神，在突然襲至的懊惱中，意外的喪失了。
他頹然地重又坐回原來的冷硬的岩石上。
博古愕然地看著軍事顧問的失常的表情，發現他的淡藍色的眼睛裏轉動著淚花。頓覺曆史似乎在他身上抹了特別濃重的宿命色彩。
博古比李德豁達。
“我想，曆史總是公正的。”他站起來，“走吧，今天晚飯有牛肉吃。”
“牛肉？”
“對，是部隊送給總部的，這是渡過湘江之後的第一次繳獲。”
他們走出樹林，紫水晶似的黃昏已為朦朧的夜色所代替。在山丘上挖掘的人群三三兩兩地向駐地走去，邊走邊喊，並互相戲鬧著爭奪，他們把收獲物抱在懷裏或是用破衣兜著。
“喂，你們挖的什麼？是紅薯嗎？”博古李德和他們走在一道了。
“紅薯地早叫前邊的部隊翻了幾遍啦！這是蕨根！博古同誌，你給顧問翻譯一下，”有個快樂的休養連的女戰士送給他一塊光滑的沾著沙土的山藥似的塊根，“就說，這是中國洋參，看他信不信！”
“我看，他不會信。”
“不見得，不然，你試試，”那女戰士莞爾一笑，悄聲說，“糊弄洋鬼子還不容易？”
博古一臉尷尬且具慍色，覺得應該訓斥這個頑皮的小鬼一番，太不禮貌了，但又看到她天真無邪，絕無惡意的樣子，覺得很有趣，僅僅是開個善意的玩笑罷了，也不由地笑了。
“你們說什麼呢？”李德發生了興趣。
“這小鬼，要把這塊營養豐富的吃了可以長壽的藥材送給你。”
“真的？”李德把蕨根接在手裏，翻轉著，愉快而又虔誠地說，“剛才你們就是挖這個？怎麼吃法？”他做出往嘴裏放的樣子。
那女小鬼見此效果，得意極了，“咯咯”地笑著，用手勢告訴洋顧問，可以放在鍋裏煮。
博古在旁邊嘻笑著。
“可以讓肖月華同誌幫我煮嗎？”李德似乎發現小姑娘在逗他，他也裝作上當受騙的樣子，以增強逗樂的效果。
“壞了！”女戰士向博古悄悄地說，“這蕨根就是肖大姐發動大家挖的，開頭大家不相信能吃，她說，她從小就是吃蕨根長大的，你看她多壯啊！要讓她看到，不就露餡了嗎？”
“那問題可嚴重了，”博古故作驚慌，“肖月華在哪裏？”
女兵指著另一處山頭，說她可能在那裏。並擔憂地說：“她很會找，一挖一個準，我看她會挖很多回去的。”
“看，闖禍了吧？糊弄洋顧問罪加三等，要軍法從事哩。”博古作了個割腦袋的威嚴的動作，“快道歉吧！”
“你就說不能給肖大姐煮。”
博古照樣翻譯了：“為什麼？”李德大惑不解。
女兵轉身跑了。
“大概怕肖月華吃醋吧？！”博古忍住笑說。
李德仰天大笑。
這時，天邊已經出現了幾顆明星，向他閃爍著溫柔而又熱情的光芒，他那由於委屈痛苦而收縮的血液，突然流暢起來。他那一度枯竭龜裂的心田馬上注滿了春水。
“謝謝。”他看著那個小女兵的遠去的身影消失在暮靄裏，然後把蕨根塞進特大的衣袋裏。
為了寬慰李德的懊惱沮喪心情，博古作了個小小的安排，他找了個借口，把肖月華從休養連裏找來。讓她跟李德度過一個難得的夜晚。