【原文】
凡與敵對壘，不可令軍士通家書，親戚往來，恐言語不一，眾心疑惑。法曰：“信問通，則心有所恐；親戚往來，則心有所戀。”
蜀將關羽屯江陵，吳以呂蒙代魯肅【1】屯陸口。蒙初至，外【2】倍修恩德，與羽厚結好。後蒙襲收公安、南郡，而蜀將皆降於蒙。蒙入據城，得羽及將士家屬，皆撫慰，令軍卒不得幹曆【3】人家，有所取求。蒙麾下士，與蒙同汝南人，取民一笠，以覆官鎧，雖公，蒙猶以為犯軍令，不可以鄉裏故廢法，乃泣而斬之。於是，軍中震栗，道不拾遺。蒙旦暮使親近存恤耆老【4】。問所不足，疾病者給醫藥。饑寒者與衣糧。羽還。在道路，每使人相問，蒙則厚遇之，周遊城中，家家致問，或手書示信。羽人還。私相參問，鹹賀家門無恙，相待過於平時，故羽士卒無鬥誌。會權又至，羽自知孤窮，乃走麥城【5】，西至漳鄉。眾皆降，羽被殺。【6】
【注釋】
【1】魯肅：三國吳名將，字子敬。
【2】外：表麵上。
【3】幹曆：謂侵犯，擾亂。
【4】耆老：指老年人。
【5】麥城：古城名，故址在今湖北當陽東北。
【6】戰例出自《三國誌·吳書·呂蒙傳》。
【譯文】
與敵人對持中，不能允許士卒同家裏書信不斷和同親戚探望往來，就怕七嘴八舌亂說，而導致軍心疑惑士氣不高。正如兵法所說：“士兵與家中通信，就會懼怕作戰；士兵親友往來探望，會因眷戀鄉裏鄉親而不能專心作戰。”
三國時期，蜀國大將關羽在江陵屯兵，吳國派遣呂蒙代替魯肅而駐守陸口。呂蒙剛到任陸口時，表麵上極力與蜀國修行恩德，與關羽可謂友情深厚。但暗中竟派奇兵偷襲占領了公安、南郡，兩地蜀軍守將傅士仁、糜芳都投降了呂蒙。呂蒙率軍進駐兩城後，對關羽及其他將士的家屬，他都一一進行安撫慰問，嚴令部隊不得騷擾侵犯百姓，不準向百姓索取財物。呂蒙手下有個士兵，是呂蒙的老鄉，同為汝南人，擅自拿百姓一頂鬥笠用來遮蓋公家的鎧甲，雖是出於公心，但呂蒙還是認為他觸犯了軍令，並沒有因為是同鄉就不執行軍法，還是流著淚殺了這個士兵。於是，全軍震驚懼怕，自此以後連丟在路上的東西都沒敢拾取。呂蒙整天不斷地派親信去慰問幫助城中的老年人，問他們還缺少什麼；生病的給予治病送藥，饑寒的人給衣服和食物。關羽在回軍途中，多次派人回兩城探問情況，呂蒙總是厚待他們，讓他們周遊全城，挨家挨戶去問候，有的家屬寫信托他們捎去。關羽派出的人一回到軍營，蜀國將士們便私下詢問，都慶幸自己家中平安無事，知道家人所受待遇又超過平時，因此，關羽部隊的士卒沒有鬥誌。不久，孫權又率軍來到這裏，關羽自知勢單力薄，便逃到麥城，又向西逃到漳鄉，他的部下都投降吳國，關羽後來被俘而遭到殺害。
關羽
陳壽評關羽曰：“關羽、張飛皆稱萬人之敵，為世虎臣。羽報效曹公，飛義釋嚴顏，並有國士之風。然羽剛而自矜，飛暴而無恩，以短取敗，理數之常也。”
魯肅
魯肅早年在袁術手下當東城長，後經周瑜的推薦，成為孫權的參謀，很早就為孫權謀劃了成就帝業的戰略計劃，深受孫權器重。赤壁戰前，魯肅在聯合劉備、勸說孫權抗曹等方麵都起了極為重要的作用，並在之後協助周瑜取得赤壁之戰的勝利。赤壁戰後，魯肅從大局考慮，又勸說孫權將荊州借給劉備，繼續鞏固孫劉聯盟。周瑜去世後，魯肅接任他的位置，負責處理荊州事務。
呂蒙
陳壽評曰：“呂蒙勇而有謀斷，識軍計，譎郝普，擒關羽，最其妙者。初雖輕果妄殺，終於克己，有國士之量，豈徒武將而已乎！”（《三國誌·吳書九·周瑜魯肅呂蒙傳》）
98.變戰
【題解】
劉伯溫認為，在與敵方交戰時，隨機應變、靈活用兵是重要的作戰指導原則。用兵之前要事先了解敵情，敵情如有變動，則對敵作戰策略也要靈活應變。五代初期，後梁與晉爭奪魏州，後梁軍將領劉郡根據晉軍來勢猛、兵力多的情況，采取了堅守營壘、伺機破敵的作戰方針。後來，劉郡迫於壓力，率軍與晉軍交戰，結果被晉軍前後夾擊，梁軍大敗。
【原文】
凡兵家之法，要在應變。好古知兵，舉動必先料敵。敵無變動，則待之；乘其有變，隨而應之，乃利。法曰：“能因敵變化而取勝者，謂之神。”【1】
五代梁【2】末，魏博兵亂，（囚）賀德倫降晉。莊宗【3】入魏（州），梁將劉尋【4】乃軍於莘縣，增壘浚池，自莘至河，築甬道（以通）餉。梁帝詔鄂出戰。（鄂奏）曰：“晉兵未易擊，俟彼進取，苟得機便，豈敢坐滋患害？”帝遣使問鄂以決勝之策，對曰：“臣無奇謀，但人給十斛糧，盡乃破敵。”帝怒曰：“將軍留米療饑耶？”又遣中使督戰。鄂謂諸校日：“大將專征，君命有所不受，臨敵製變，安可預謀。今揣彼自氣盛，難可輕克，諸君以為如何？”眾皆欲戰，鄂默然。（他日），乃複召諸將列軍門，人給河水一杯，因命飲之，眾未測其意，或飲或辭。鄂曰：“一杯之難若是。滔滔河流，可勝既乎？”眾皆失色。時莊宗以兵壓鄂營。亦不出。帝又數遣人促之。鄂以萬人薄其營，俘獲甚眾。少頃，晉兵繼至。鄂退。後戰於故元城。莊宗與李嗣源、李存審夾擊，鄂兵大敗。【5】