Hills empty，no one to be seen We hear only voices echoed—With light coming back into the deep wood The top of the green moss is lit again.
譯詩評注：很不幸，Robinson 之譯詩已成王維此詩流傳最廣的版本。首先，譯詩憑空捏造了一位原詩沒有的“敘述者we”，且將其變做複數“我們”，成為“一群人”，感覺像是一家子在“郊遊”似的。由於we 的出現，原詩豐盈之意蘊已嚴重減損。另外，原詩最後一字“上”被譯者讀作top，這個意象於林地毫無意義，因為按照這樣的理解，要想把“青苔”作為垂直的物象看待，則觀者一定得有縮身術變得很小才行。至於韻律安排，譯詩則十分突兀，很不協調。
by Gary Snyder （1978）
Empty mountain：
_disibledevent=the trees through which the view is seen”，或可用此詞即差可迻譯王詩要旨。
【16】以下五首英文譯詩均取自Weinberger，Eliot.Nineteen Ways of Looking at Wang Wei—How a Chinese Poem isTranslated.Wakefield：Moyer Bell.1987.
【17】Weinberger，Eliot.Nineteen Ways of Looking at Wang Wei—How a Chinese Poem is Translated.Wakefield：Moyer Bell，1987：1.原文為：“Great poetry lives in a state of perpetual transformation，perpetual translation：the poem dies when it has no place to go.”
【18】Weinberger，Eliot.Nineteen Ways of Looking at Wang Wei—How a Chinese Poem is Translated.Wakefield：Moyer Bell.1987：27.原文為：“As a translator，he is less successful，perhaps because English is apparently his second language.”
【19】此即中國古典詩學所謂“活字”。參劉淇《助字辨略》（中華書局1954年本）和張相《詩詞曲語辭彙釋》（中華書局1977年本）。
【20】Weinberger，Eliot.Nineteen Ways of Looking at Wang Wei—How a Chinese Poem is Translated.Wakefield：Moyer Bell.1987：43.
【21】Bassnett Susan.&Andre Lefevere（eds）.Translation，History and Culture.London：Pinter.1990.