正文 第16章 推銷員之死(2 / 3)

可是,一回到現實,威利就蔫了。他發現人們在疏遠他,笑話他。林達不住地勸慰他,說他的成績了不起,說他是天下第一美男子,說孩子們對他都十分崇拜。威利聽了非常感動。就在他和林達說話的時候,從暗處傳來一個女人的笑聲,始終不斷。舞台的一處,燈光漸亮,那女人戴上帽子,照鏡子,一味地笑。威利嘟囔著:因為我寂寞,尤其是買賣不順的時候……。威利與那女人調情。那女人大笑,和林達的笑聲混在一起,過後消失在暗處……威利從幻想中醒來,看到林達正坐在桌旁補襪子。威利感到內疚,對林達說:“我要彌補你的全部損失,我要……”激動地奪過林達手中的襪子就扔。

布景恢複到原來的樣子。樹葉不見了。又是夜景,又是高樓聳立。哈比下樓,關切地問他爸爸,今天究竟出了什麼事。威利告訴他,在揚克斯差點兒軋死一個小孩!現在開車這樣危險,後悔當初沒有跟哥哥去阿拉斯加。說起哥哥本,那是一個了不起的人物,是他“生平碰到過的惟一知道成功秘訣的人”。兩個星期前剛剛接到本的妻子的來信,說本已經去世。威利的頭腦中出現了本的形象,他拎著旅行袋和雨傘,威風凜凜地走來了。他說起自己十七歲那年單身一人出去,原想去阿拉斯加,不料走錯了方向,到了非洲。闖進一個“人吃人的世界”,在那裏,他竟然找到了鑽石礦,二十一歲就發了財。威利聽了,對孩子們說:你們聽見了吧,隻要肯闖,什麼人間奇跡都會有的。突然,鄰居查利慌慌張張來報告,警察正在追捕比夫,因為他又偷了什麼東西。本卻誇獎比夫說:“小子有膽量,好樣的!”他要回非洲了,臨行時,大言不慚地吹噓自己的成功,誇獎威利對孩子的教育方法。威利仿佛還在夢魘之中,嘟囔著“我做得對!我做得對!”走出了屋子。

比夫和哈比同媽媽談到威利的種種反常舉動。林達告訴他們,威利不是不正常,他已經心力交瘁!父親把一生的精力都放在你們身上,可回頭一看,兩個比性命還寶貝的孩子,都一事無成。現在,他已經沒有薪金,每天開車跑七百英裏出去,兩手空空,又開七百英裏回來,掙不到錢,還要瞞著妻子借錢過日子。他落到這步田地,為什麼還不能自言自語。他現在天天想的是自殺。他故意撞車。他在煤氣管上裝了小橡皮管。傷心的林達責備比夫不該對父親態度粗暴,見麵就吵架。比夫聽了,受到良心責備,表示要好好工作。他們說話之間,威利已經回來,聽到他們的談話的片段,進門又與比夫搶白起來。可是當兄弟倆告訴他一個新的行動計劃,準備大幹一番的時候,威利馬上興奮起來,憑著他的老經驗,給孩子們出了一個又一個主意。他想起了比夫在埃貝斯特球場上全市錦標賽時的傑出表現:誇獎比夫“像大力神赫爾克裏士”。他相信,兒子早晚會成個大人物。

第二幕還是威利的家。第二天,比夫和哈比一大早就出去了。威利睡了一個好覺,十點鍾才起床。他想起昨晚比夫提出的那麼美妙的計劃,覺得自己一家快要時來運轉了。林達轉告他孩子們外出時留下的話:晚上六點在弗蘭克小飯館請爸爸一起大吃一頓。他振作精神,準備去找公司談談,換個工作。

舞台的一角,燈光亮起來,現出霍華德·華格納的辦公室。霍華德,三十六歲,正在辦公桌上擺弄他新買的一個玩意兒——錄音機。威利進來,兩人談起錄音機的妙用,十分融洽。可是,當威利一提出要求調換工作的時候,霍華德卻毫不客氣地拒絕了。威利耐心地對他講起自己對公司的貢獻,講起自己對推銷員工作的理想。霍華德始終咬定沒有空位,而且明確地告訴威利,公司已經不再雇用他。威利揪住霍華德的胳臂求他。霍華德婉言辭絕。

筋疲力盡的威利兩眼發直,絕望地望著空中。這時,本出現了,手裏還是拎著旅行袋和雨傘。他對威利說,他在阿拉斯加買下一片森林,請威利到那裏去替他照料。威利還是留戀推銷員工作,投有接受本的約請。威利又從中學時代的比夫身上看到了希望。那時,比夫穿著球衫,去參加埃貝斯特球場上舉行的紐約全市學校錦標賽,他將要成為雷德·格蘭奇第二。可是,球場著火,比夫的夢想也成了泡影。

舞台的另一角,亮起燈光。那是鄰居查利的辦公室,威利來這裏向查利借錢。在這裏他見到查利的兒子哈納德。他本來以為那孩子不會有什麼出息,現在人家長大成人,當了律師,馬上要去最高法院舉行一場辯論,而且已經結婚,不久就是第二個兒子的爸爸。威利不知道他成功的秘訣何在,為什麼比夫老不走運。哈納德告訴他:“比夫一向很好,即使那次數學考試不及格時,他也沒有泄氣,可是,就在他到波士頓去找你之後,他回來燒掉了心愛的印著‘弗吉尼亞大學’字樣的球鞋,和我打了一架,從此對生活不抱希望。”威利聽到這裏,知道了自己的責任。