六
一場噩夢又開始了。有一天晚上，喝過茶後，我和外祖父坐下來念聖詩，外祖母開始洗碗碟，這時雅科夫舅舅闖進房子裏，像平時一樣，他的頭發亂得像一把破笤帚（tiBo zhou）；他沒有向大家問好，便把帽子向角落裏一扔，全身抖動著，揮著雙手，急急忙忙地說道：
“爹，米什卡胡鬧得十分反常！他在我家吃飯，喝醉了，就開始發酒瘋，把碗碟摔碎，把一件染好的顧客的毛料衣服撕成了碎片，窗戶也打破了，欺負我和格裏高利。他現在朝這裏來了，威脅說：‘要把父親的胡子扯下來，要殺死他！’您要當心……”
外祖父雙手支在桌子上，慢慢站起來，他的臉直皺到鼻子下，變得很可怕，活像一把斧子。
“聽見沒有，老婆子？”他尖聲叫道，“怎麼樣，啊？你聽，一個親生兒子，殺父親來了！是時候了，孩子們……”
他正了正肩膀在房子裏走了走，走到門前，猛地把沉重的門鉤拴上，轉身對雅科夫說：
“你們是要把瓦爾瓦拉的嫁妝弄到手才甘心，是嗎？好，拿去吧！”
他手握拳頭，將拇指從食指和中指之間伸出來，伸到舅舅的鼻子底下，舅舅委屈的往旁邊躲閃。
“爹，這關我什麼事？”
“你，我知道你是什麼東西！”
外祖母一聲不吭，趕快把茶杯收進櫃子裏。
“我是來保護你的……”
“是嗎？”外祖父嘲諷地說，“這很好！謝謝你啦，兒子！老婆子，給這隻狐狸隨便一件家夥——火鉤子或者熨鬥！雅科夫、瓦西裏耶夫，你哥哥一闖進來，你就對準我的腦袋打！……”
雅科夫舅舅把雙手插進褲兜裏，躲到角落裏去了。
“您既然不相信我……”
“相信？”外祖父一跺腳，大聲喊道，“不論什麼樣的野獸——狗、剌蝟，我都相信，而對於你，我得等等看！我知道你把他灌醉了，是你教他的！好吧，你現在就打吧，打他或者打我，悉聽尊便……”
外祖母小聲地對我說：
“你跑到樓上去，看著窗口，米哈依爾舅舅在街上一露頭，你就趕快下來告訴我，去，快去……”
當時我對狂暴的舅舅的嚇人的襲擊有點兒害怕，但委托我的任務又使我感到驕傲。我探身窗口，守望著大街。
瞧，那不就是他，米哈依爾舅舅嗎？他正從胡同口的灰色牆角上張望呢；他把帽子低低地拉到耳根下，兩隻耳朵鼓了起來；他身穿紅黃色的上衣，布滿塵土的靴子長到膝蓋，一隻手插在方格布的褲兜裏，另一隻手拿著胡子。我看不見他的臉。他站著的姿勢，好像就要跳過街去，用毛茸茸的兩隻黑手抓住外祖父的房子。我應當跑下去告知他已經來了，可是我卻不能離開窗戶，我看見舅舅好像害怕他的灰色靴子會沾上塵土似的，小心翼翼地走過街來；我聽見他在開酒館的門，傳來吱呀的開門聲和玻璃的響聲。
我跑下去敲外祖父的門。
“這是誰在敲門，”他粗聲粗氣地說，沒有開門，“是你？幹什麼？他進酒館了？好，你去吧！”
“在那兒我害怕……”
“忍耐一會兒吧！”
我又回去趴在窗口上。天漸漸黑下來，街道上的灰塵膨脹起來，變得更深更黑了。各家各戶的窗戶上，許多黃色光點像油脂似的融化開來；對麵的一所房子裏傳來了音樂，許多弦樂器發出憂鬱而又好聽的聲音。酒館裏也有人唱歌，門敞開時，疲憊的頹喪的歌聲便傳送到街上。我知道這是獨眼乞丐尼基圖什卡的歌聲，他是一個大胡子老頭，右眼上有一塊紅角，左眼緊閉著。門關上了，他的歌聲就像被斧子砍斷了似的中斷了。
外祖母羨慕這個乞丐。她一邊聽他唱，一邊歎息說：
“多麼幸福啊，會唱那麼多歌，真幸運！”
她有時把這個乞丐叫到院子裏來。他就坐在台階上，拄著拐棍，又唱又講；外祖母坐在他的旁邊，一邊聽，一邊問。
“等一下，我問問你，難道梁讚也有聖母嗎？”
乞丐用低沉的聲音肯定地對她說：
“到處都有她，各省各地都有……”
夢境般的疲乏無形地在大街上流動著，它在擠壓著人們的心和眼睛。這時要是外祖母來了該多好啊！哪怕是外祖父能來也好；我的父親到底是什麼人呢？為什麼外祖父和舅舅們都不喜歡他，而外祖母、格裏高利和葉夫蓋尼婭保姆又把他說得那麼好呢？我的母親又在哪裏呢？