雞鳴
“雞既鳴矣，朝既盈矣。”“匪雞則鳴，蒼蠅之聲。”
“譯文”“公雞喔喔叫，上朝人已到。”“不是雞在叫，蒼蠅嗡嗡鬧。”
“東方明矣，朝既昌矣。”“匪東方則明，月出之光。”
“譯文”“東方天已明，朝堂人盈盈。”“不是東方明，月色亮晶晶。”
“蟲飛薨薨，甘與子同夢。”“會且歸矣，無庶予子憎。”
“譯文”“飛蟲鬧轟轟，願與你同夢。”“早朝即刻散，望臣別怨憎。”
朝：朝廷。盈：滿。此二句為妃子所言。匪：通“非”。此二句為國君所言。後兩章同。昌：多。薨（hōnɡ）薨：蟲鳴聲。指天已大亮。會：早朝君臣相會。庶：幸，希冀之意。予：我。子：你，指同床的妃子。
還
子之還兮，遭我乎峱之聞兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。
“譯文”你的行動真敏捷，與我巧遇峱山坳。並駕齊驅追小獸，輕快靈巧誇我高。
子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並驅以兩牡兮，揖我謂我好兮。
“譯文”你的風姿真俊美，與我巧遇峱山道。並駕齊驅追兩獸，謙遜有禮稱我好。
子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並驅以兩狼兮，揖我謂我臧兮。
“譯文”你的性情真強悍，與我巧遇峱山南。並駕齊驅追兩狼，謙遜有禮將我讚。
還（xuán）：旋。便捷。遭：相遇。峱（náo）：山名。肩：三四歲的野獸。揖：作揖。儇（xuān）：靈巧。茂：美好。牡：雄獸。臧（zānɡ）：善，好。
著
俟我於著乎而，充耳以素乎而，尚之以瓊華乎而。
“譯文”等我等在正門邊，耳旁有那白玉懸，還有瓊華綴其間。
俟我於庭乎而，充耳以青乎而，尚之以瓊瑩乎而。
“譯文”等我等在庭院旁，耳邊有那碧玉懸，還有瓊瑩綴其間。
俟我於堂乎而，充耳以黃乎而，尚之以瓊英乎而。
“譯文”等我等在高堂前，耳邊有那黃玉懸，還有瓊英綴其間。
俟（sì）：等。著：古代正門內兩側屋之間。乎而：語氣詞。充耳：古代貴族冠冕兩旁懸掛的玉，下垂至耳，塞耳蔽聽。素：與下文之青、黃皆指美玉之色。尚：加在上麵。瓊華、瓊瑩、瓊英：皆為美玉之名。
東方之日
東方之日兮，彼姝者子，在我室兮。在我室兮，履我即兮。
“譯文”東邊日頭暖又暖，美人容貌賽天仙，走進臥室心喜歡。走進臥室心喜歡，腳步輕輕靠身邊。
東方之月兮，彼姝者子，在我闥兮。在我闥兮，履我發兮。
“譯文”東邊月亮彎又彎，美人容貌賽天仙，走入內室心喜歡。走入內室心喜歡，腳步輕輕到身前。
履（lǚ）：躡，放輕（腳步）。即：親近。闥（tà）：內室。發：走。
東方未明
東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。
“譯文”東方天未明，顛倒穿衣裳。顛來又倒去，王侯召喚急。
東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。
“譯文”東方天未明，顛倒穿衣裳。顛來又倒去，王侯命令急。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。
“譯文”折柳圍園圃，吏懼驚顧盼。不分晨與夜，從早忙到晚。
晞（xī）：晨曦初露。樊：通“藩”，籬笆。狂夫：小吏自稱，形容手忙腳亂狀。瞿瞿（jù）：盼顧驚恐。夙（sù）：早。莫（mù）：同“暮”。
南山
南山崔崔，雄狐綏綏。魯道有蕩，齊子由歸。既曰歸止，曷又懷止？
“譯文”南山崔嵬高千尺，雄狐逡巡步遲疑。魯國大道蕩坦坦，文薑由此嫁魯桓。既然已經出了嫁，何故襄公懷念她？
葛屨五兩，冠緌雙止。魯道有蕩，齊子庸止。既曰庸止，曷又從止？
“譯文”葛布做鞋結成對，帽穗垂掛也成雙。魯國大道坦蕩蕩，文薑由此嫁魯桓。既然已經出了嫁，何故襄公戀著她？
蓺麻如之何？衡從其畝。取妻如之何？必告父母。既曰告止，曷又鞠止？
“譯文”種麻應該怎麼辦？縱橫耕耘田壟上。娶妻應該怎麼辦？必定先要稟父母。既然已經告父母，何故襄公縱情欲？
析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。既曰得止，曷又極止？
“譯文”劈柴應該怎麼辦？不用斧頭劈不開。娶妻應該怎麼辦？不遣媒妁不能成。既然已經完了婚，何故襄公又亂情？
崔崔：崔嵬。綏綏：行走緩慢，求匹之貌。此以南山之狐喻齊襄公之荒淫。文薑與其兄齊襄王私通，嫁給魯桓公後與襄公關係不斷。後來，魯桓公與文薑同到齊國，遭殺身之禍。文薑與襄公更加淫亂。懷：懷念。止：之。兩：雙。冠（ruí）：帽穗。庸：由。從：由，謂襄公追求文薑。蓺（yì）：種植。衡從：即橫縱。畝：田壟。鞠：放縱。極：放縱無束。