甫田
無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。
“譯文”不要貪心種大田，結果隻會生雜草。不要苦苦念遠人，憂思綿綿傷精神。
無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。
“譯文”不要貪心種大田，結果野草勃勃生。不要癡情念遠人，憂思忡忡愁斷魂。
婉兮孌兮，總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮。
“譯文”那個孩子多俊俏，兒時束髻蹦蹦跳。不多時日忽相見，他卻居然成弱冠。
甫：大。第一個“田”為動詞：意為種田。此詩勸時人勿厭小而務大，勿近而圖遠。莠（yǒu）：雜草。驕驕：借為“喬喬”，草盛貌。忉忉（dāo）：憂思狀。桀桀：茂盛貌。怛（dá）怛：憂勞貌。婉、孌：年少而貌美。丱（ɡuàn）：舊時兒童束發如兩角之貌。弁（biàn）：古代男子年滿二十加冠稱弁，以示成年。
盧令
盧令令，其人美且仁。盧重環，其人美且鬈。盧重鋂，其人美且偲。
“譯文”獵犬帶鈴響丁丁，獵人威武又可親。獵犬頸上有雙環，獵人俊美又勇敢。獵犬頸上三環套，獵人多才又美貌。
盧：獵犬名。令令：鈴響聲。鬈（quán）：發好貌，引中為美好、勇壯。鋂（méi）：一大環套二小環。偲（cāi）：多才。
敝笱
敝笱在梁，其魚魴鰥。齊子歸止，其從如雲。
“譯文”破舊魚網掛魚梁，魴魚鰥魚不驚惶。齊女文薑還故國，仆從如雲匆忙忙。
敝笱在梁，其魚魴鱮。齊子歸止，其從如雨。
“譯文”破舊魚網掛魚梁，魴魚鰱魚不驚慌。齊女文薑還故國，仆從猶如雨水降。
敝笱在梁，其魚唯唯。齊子歸止，其從如水。
“譯文”破舊魚網掛魚梁，魚群來來又往往。齊女文薑還故國，仆從如水不可擋。
敝：破舊。笱（ɡǒu）：捕魚的網。梁：捕魚所築的矮壩，又稱魚梁。這首詩是諷刺魯桓公不能防止妻子文薑返回齊國與襄公淫亂之事。鱮（xù）：鰱魚。唯唯：魚相隨而行貌。
載驅
載驅薄薄，簟笰朱鞟。魯道有蕩，齊子發夕。
“譯文”驅車急走馬蹄響，紅革竹席作車篷。魯國大道坦蕩蕩，文薑早晚會齊襄。
四驪濟濟，重轡濔濔。魯道有蕩，齊子豈弟。
“譯文”四匹黑馬多整齊，馬轡垂下柔又輕。魯國大道平坦坦，文薑歡樂不羞慚。
汶水湯湯，行人彭彭。魯道有蕩，齊子翱翔。
“譯文”汶河流水浩蕩蕩，一路隨從湧如潮。魯國大道坦蕩蕩，文薑襄公樂逍遙。
汶水滔滔，行人儦儦。魯道有蕩，齊子遊敖。
“譯文”汶河流水浪滔滔，一路隨從多如毛。魯國大道平坦坦，文薑襄公同遊遨。
薄薄：馬蹄聲。此詩諷刺文薑返齊與襄公亂倫之事。簟（diàn）笰：竹席。鞟（kuò）：去毛的獸皮。發夕：朝發夕宿。驪：黑色馬。濟濟：整齊貌。濔濔（mǐ）：輕柔貌。豈弟：同“愷悌（kǎi tì）”，和易近人。此處意為恬然無羞恥之色。湯（shānɡ）湯：水大貌。行人：文薑的侍從。彭彭：盛多貌。儦儦（biāo）：眾多貌。
猗嗟
猗嗟昌兮，頎而長兮。抑若揚兮，美目揚兮。巧趨蹌兮，射則臧兮。
“譯文”體格健壯，身材頎長。英俊高昂，雙眼明亮。靈巧快步姿態妙，彎弓射箭技術好。
猗嗟名兮，美目清兮。儀既成兮，終日射侯。不出正兮，展我甥兮。
“譯文”麵色明淨，目光清澄。禮儀已畢，箭射終日。箭中靶心不偏差，我的丈夫真瀟灑。
猗嗟孌兮，清揚婉兮。舞則選兮，射則貫兮，四矢反兮，以禦亂兮。
“譯文”容顏俊俏，眉目溫婉。舞姿出眾，射箭拔尖。四箭都把靶心中，保家衛國可立功。
猗嗟：讚歎聲。昌：美好的樣子。抑（yì）：同“懿”，美好。揚：借為“陽”。明亮。趨：急走。蹌：步有節秦，搖曳生姿。名：借為“明”，麵色明淨。射侯：射靶。正：靶心。展：誠然，真是。甥：古代女子也稱丈夫為甥。孌：美好。選：才華出眾。貫：穿透。反：箭皆射中一個點。禦亂：防禦戰亂。