電影文學劇本《廣島之戀》
編劇：【法】瑪格麗特·杜拉
導演：【法】阿侖·雷乃
譯者：劉壽康
（劇本中的黑體字是對每個段落所做的分析性標記）
第一部
劇本的第一部拍攝成影片後，成為影片的第一個段落。在這個段落中，主要表現法國女演員對廣島原子彈給人們帶來災難的“舊恨”。是現實和回憶的交織。
（電影開始時，兩對赤裸裸的肩膀一點一點地顯現出來。我們能看到的隻有這兩對肩膀擁抱在一起——頭部和臀部都在畫外，上麵好像布滿了灰塵、雨水、露珠或汗水，隨便什麼都可以。主要的是讓我們感到這些露珠和汗水都是被飄向遠方、逐漸消散的“蘑菇雲”汙染過的。它應該使人產生一種強烈而又矛盾的感覺，既使人感到新鮮，又充滿情欲。兩對肩膀膚色不同，一對黝黑，一對白皙。弗斯科的音樂伴隨著這種幾乎令人窒息的擁抱。兩個人的手也截然不同。女人的手放在膚色較黑的肩膀上。“放”這個字也許不大恰當，“抓”可能更確切些。傳來平板而冷靜的男人聲音，像是在背誦那樣。）
他：你在廣島什麼也沒有看見，什麼也沒有。
（這句話可以任意重複。一個女人的聲音，同樣平板、壓抑和單調，像在背誦。）
她：我都看見了，都看見了。
（弗斯科的音樂在上述對白開始之前本來已經逐漸消失，在女人的手抓緊男人肩膀的那一刻，它又逐漸加強了。接著，她的手放鬆了，然後又撫摸男人的肩膀。較黑的皮膚上留下了指甲印，它似乎能夠給人一種幻覺：男人因為說了“不，你在廣島什麼也沒有看見”這句話，而受到懲罰。接著又響起了女人的聲音，仍然是冷靜、平淡，像念咒似的。）
她：比方說醫院，我看見了。我的確看見了。廣島有一家醫院，我怎麼能看不見它呢？
（醫院、過道、樓梯、病人，這些鏡頭都是冷靜和客觀地拍下來的。但我們從來沒有看見她在那兒看著。接著我們又看見女人的手抓住——緊緊抓住膚色較黑的肩膀。）
他：你沒有看見廣島的醫院。你在廣島什麼也沒有看見。
（女人的聲音變得愈來愈冷漠。博物館的鏡頭。同樣炫目的燈光，和醫院的燈光一樣令人討厭。各種解說牌、原子彈爆炸後的物證、按比例縮小的模型、鋼鐵碎片、人皮、燒焦的頭發、石蠟模型，等等。）
她：我到博物館去過四次……
他：廣島的什麼博物館？
她：我到廣島的博物館去過四次。看見人們在裏麵徘徊。他們若有所思地在照片和複製品之間徘徊，想要找到什麼別的東西。在照片之間、在照片和複製品之間徘徊，想要找到什麼別的東西。在解說牌之間徘徊，想要找到什麼別的東西。
我到廣島的博物館去過四次。
我看著那些人們。我自己也心事重重地看著那些鐵塊，燒焦的、破碎的、像肌肉一樣脆弱的鐵塊。我看見一大堆瓶蓋子：誰能料到會看見這個？人類的皮膚在飄浮，生命在延續，還在痛苦中掙紮。石頭。燒焦的石頭。粉碎的石頭。不知是誰的一縷縷頭發，廣島婦女睡醒一覺，發現頭發全脫光了。
在和平廣場我感到熱極了。足足有一萬度。我知道有一萬度。和平廣場上陽光的溫度。你怎麼能不知道呢？……地上的草，就別提了……
他：你在廣島什麼也沒有看見，沒有看見。
（更多的博物館鏡頭。接著是和平廣場的一個鏡頭，前景有一個燒焦的頭顱。玻璃展覽櫥裏陳列著燒焦了的模型。廣島的新聞鏡頭。）
她：複製品做得盡可能地逼真。
影片拍得盡可能地逼真。
幻景做得這樣逼真，讓遊覽的人看了都哭了。
一個人總是可以嘲笑別人的，但說真的，一個旅遊者除了哭泣之外，還能怎麼樣呢？
我總是為廣島的命運哭泣。總是為它哭泣。
（一個廣島被炸之後的照片的全景鏡頭，一個與世上其他沙漠絕無共同之處的“新沙漠”。）
他：不要哭，你為什麼要哭呢？
（空空蕩蕩的和平廣場，炫目的陽光使人想起原子彈奪目的光芒。1945年8月6日以後拍攝的新聞片。螞蟻和蚯蚓從地裏鑽了出來。這裏插進去一些肩膀的鏡頭。又傳來女人的聲音，近乎瘋狂的聲音，而後麵的一連串鏡頭也是近乎瘋狂的。）
她：我看了新聞片。
第二天，曆史就是這樣寫的，不是我杜撰的，第二天，有些動物又從灰燼中、從地裏很深的地方鑽出來了。
人們拍下了狗的照片。
留作永久記錄。
我看見它們了。
我看了新聞片。
我看見它們了。
我看見第一天的情景。
第二天的情景。
第三天的情景。
他：（打斷她）你什麼也沒有看見，沒有看見。
（一隻斷了一條腿的狗。人群。兒童。受傷的人。燒傷的兒童在尖聲叫喊。）
她：……還有，在第十五天。
廣島開滿了鮮花。到處盛開著矢車菊和唐葛蒲。早晨開的牽牛花和白天開的百合花生機勃勃地從灰燼中鑽出來，在此之前，還沒聽說過花有這麼大的生命力。
我沒有編造任何東西。
他：全都是你瞎編的。
她：我沒有瞎編。
就像在戀愛的時候產生的一種幻覺，一種永遠不會被人忘記的幻覺，我產生了這樣的幻覺：我永遠不會忘記廣島。
就像在戀愛的時候一樣。
（正在準備用手術鑷子把一隻眼睛取出來。更多的新聞鏡頭。）
我也看到活下來的人和那些當時在廣島婦女肚子裏的胎兒。
（各式各樣幸存者的鏡頭：一個美麗的孩子，他轉過臉來，原來瞎了一隻眼睛；女孩子在鏡子裏看她燒傷的麵孔；盲女用變了形的手在彈奏著齊特拉琴；母親在她垂死的孩子身邊祈禱；一個好幾年不能睡覺的男人在死亡線上掙紮。每周一次，別人把他的孩子帶來看他。）
我看到廣島暫時的幸存者以忍耐、淳樸和顯而易見的溫馴態度使自己適應如此不公平的命運——就連平常極其富於想象力的人都無法想象的命運。
（鏡頭又回到那兩個熱情擁抱的身體。）
她：聽……
我知道……
我知道一切。
一切都照常進行。
他：你不知道。你什麼都不知道。
（一朵盤旋上升的原子雲。下著雨，人群在街上遊行。漁民被放射性物質感染。不能吃的魚。把成千上萬不能吃的魚埋在地下。）
她：婦女冒著生育畸形嬰兒和怪物的危險，但一切照常進行。
男人冒著絕育的危險，但一切照常進行。
人民害怕下雨。
雨塵落在太平洋上。
太平洋的海水毒死生物。
太平洋的漁民死了。
人們害怕食物。
一個城市的食物全都扔掉了。
許多城市，全城的食物全都埋掉了。
整個城市憤怒地行動起來了。
許多城市，全都憤怒地行動起來了。
（新聞片鏡頭：示威遊行。）
全城的憤怒是針對誰的？
全城的憤怒，不管他們是否願意，都是針對某些人用來欺壓別人、某些民族用來欺壓別的民族、某些階級用來欺壓別的階級的那種不平等原則。
（示威群眾在前進。有些人在擴音機前正在發表“無聲”的演說。）
她：（溫柔地說）……聽我說。我和你一樣，知道忘記意味著什麼。
他：不，你不知道忘記意味著什麼。
她：我和你一樣，也有記憶力。我知道忘記意味著什麼。
他：不，你沒有記憶力。
她：和你一樣，我也曾盡力想不要忘記。但和你一樣，我忘記了。和你一樣，我曾想記住一段無法慰藉的回憶，影子和石頭的回憶。
（影子的鏡頭，一個廣島死難者的影子“映在”石頭上。）
我，我每天都在拚命掙紮，擔心不能再理解為什麼一個人需要記憶。和你一樣，我忘記……
（店鋪裏有成百的工業館的縮小模型，工業館是唯一殘存下來的遺跡，在轟炸之後，它的歪歪扭扭的骨架仍然屹立——後來也就這樣保存了下來。一間空店鋪。一車一車的日本旅遊者。他們來參觀和平廣場。一隻貓走過廣場。）
很明顯，記憶是必要的，為什麼要否認呢？……
（這句話不時被工業館骨架的幾個鏡頭隔斷。）
……聽我說，我還知道一些別的事。一切都會重新開始。
二十萬人死亡。
八萬人受傷。
在九秒鍾之內。這是官方數字。一切都會重新開始。
（樹木。教堂。旋轉木馬。重建廣島。平凡的事物。）
地上溫度將有一萬度。他們說，一萬個太陽，瀝青都會燃燒起來。
（教堂。日語的廣告牌。）
到處將是一片混亂。整座城市將要從平地升起，再變成灰燼……
（沙粒。一包“和平”香煙。一棵生長茁壯的植物像蜘蛛似的在沙粒上攤開。）
沙地上將長出新的花草……
（河邊有四個瀕死的學生在聊天。河流。潮水。重建後的廣島碼頭。）
四個學生在一起共同等待著傳奇式的死亡。
大田川三角洲的七條支汊按時漲落，非常準確。水流清澈，漁產豐富，河水的顏色按照不同的時辰或季節現出灰色或藍色。大田川三角洲七條支汊的潮水慢慢地上漲，人們不再沿著泥濘的兩岸觀賞這種景色了。
（念咒般的聲音停止了。廣島的街道。更多的街道。各式各樣的橋。隱蔽的小巷。街道。郊區。鐵路。郊區平凡的景物。）
她：……我遇到你。
我記著你。
你是誰？
你把我毀了。
你對我多好呀。
我怎能知道這座城市是正適合戀愛的呢？
我怎能知道你是正適合我的身體的呢？
你真了不起。太好了。你真了不起。
突然之間時間過得多慢呀。
多麼美妙。
比你所能知道的更美。
你把我毀了。
你對我多好呀。
你把我毀了。
你對我多好呀。
有的是時間。
求求你。
占有我吧。
毀壞我吧，讓我變醜吧。
你為什麼不這樣呢？
在這座城市、這個和別的夜晚並沒有什麼不同的夜晚，為什麼你不這樣做呢？
求求你。
（突然得異乎尋常，現出了女人的麵孔，充滿了柔情，轉過來朝著男人。）
她：你的皮膚美得令人驚奇。
（他歎了一口氣。）
你……
（現出他的麵孔。他出神地笑了，這一笑和他們的談話沒有關係。他轉過身子。）
他：不錯，是我。你是能看見我。
（重新現出兩個赤裸的身體。女人繼續發出同樣的聲音，不清楚的聲音，但這一次用的不是背誦的聲調了。）
她：你是純粹的日本人，還是不純粹的日本人？
他：我是純粹的日本人。
你的眼睛是綠的，對吧？
她：我想是這樣……是的……我想它們是綠的。
他：（溫柔地，看著她）你像是由一千個女人合成的……
她：那是因為你不了解我。就是這個緣故。
他：也許這不是唯一的原因。
她：這個想法倒很妙，為你把一千個女人合成一個人。
（她吻他的肩膀，把頭藏在他的肩窩裏。她的頭朝著那扇打開的窗戶，朝著廣島，朝著夜色。有一個男人在街上走過，咳嗽。【我們看不見他，隻聽到他的聲音。】她抬起身子。）
她：聽……四點鍾了……
他：為什麼說四點了？
她：我不知道他是誰。每天早上四點鍾，他都經過這裏，而且總是咳嗽。
（沉默。互相對視。）
那天你在這兒，在廣島……
他：（笑起來，好像聽到一個小孩子的問話）不在……我當然不在。
她：（再次撫摸他赤裸的肩膀）不錯……我多蠢呀。（幾乎笑了。）
他：（嚴肅地，躊躇地）不過我的家人都在廣島。我在外邊打仗。
她：（靦腆地，露出微笑）很幸運，是不是？
他：（沒有看她，猶豫是否同意這句話）是吧。
她：這也是我的幸運。
（停頓。）
他：你來廣島幹什麼？
她：拍電影。
他：什麼，拍電影？
她：我在一部片子裏擔任一個角色。
他：來廣島之前，你在哪兒？
她：在巴黎。
（較長的停頓。）
他：在巴黎以前呢……
她：巴黎以前？……在內韋爾。內——韋爾。
他：內韋爾？
她：它在涅夫勒省。你不知道那個地方。
（停頓。然後，他仿佛剛剛發現廣島和內韋爾之間的聯係，便問：）
他：為什麼你想看見廣島的一切？
她：（盡量顯得誠懇）因為它使我感興趣。我有我自己的看法。例如，我認為細致地觀察事物是一種必須學會的本領。
第二部
劇本的第二部拍攝成影片後，成為影片的第二個段落。在這個段落中，主要透露出法國女演員在第二次世界大戰中曾與一個德國士兵相戀，寫的是愛情上的“舊恨”。主要是現實動作。
（一大群自行車從街上蜂擁而過，聲音由輕而重，然後逐漸消失。她穿著晨衣站在旅館的陽台上。她在看著他，手裏拿著一杯咖啡。他還在睡著，趴在床上，兩臂成十字形，上身裸露。她目不轉睛地看著他的手，它們微微顫抖，就像小孩子在睡覺時手會顫抖那樣，他的手很好看，富於男性美。
在她注視著他的雙手時，突然現出一個年輕男人的身體取代了日本人，他躺在那裏，姿勢相同，但是是垂死的姿勢，他躺在陽光充足的河邊。【旅館房間的光線是半明半暗的。】年輕人快要死了。他也有一雙好看的手，和那個日本人的手十分相像。臨死之前，它們猛烈地顫抖著。
這個鏡頭非常短暫。
她呆呆地靠著窗戶站著。他醒了，朝著她微笑。她沒有立刻回報他的微笑，還是一動不動地注視著他。然後，她把咖啡送到他跟前。）
她：你要喝點咖啡嗎？
（他點點頭，接過杯子，停頓。）
她：你剛才夢見什麼啦？
他：我記不起來了……怎麼啦？
（她清醒過來，十分溫柔地。）
她：剛才我在看你的手。你睡著的時候，它們也在動。
他：（查看自己的手，動了動手指頭）也許在夢中它們不知不覺地在動。
她：（冷靜地，愉快地，不過好像並不相信他的話）唔，唔。
（他們在旅館房間裏一起淋浴，心情十分舒暢。他把手放在她額頭上，讓她仰起頭。）
他：你是一個美麗的女人，你知道嗎？
她：你認為這樣嗎？
他：我認為是這樣。
她：有點兒衰老，對嗎？
他：（笑了）有點兒醜。
她：（他的愛撫引起她微笑）你不在意嗎？
他：我昨天晚上在咖啡館裏發現你有點醜。還有……
她：（非常從容地）還有？……
他：還有，你有種厭倦的感覺。
她：（引起了好奇心）你再往下說……
他：你的那種厭倦使男人產生想要接近你這個女人的欲望。
她：（微笑，垂下眼瞼）你的法語說得很好。
他：（高興地）可不是！你終於注意到了我的法語說得多好，這讓我很高興。（停頓）我倒沒有發現你不會說日語……你注意到嗎，人們對事物的判斷能力都是一樣的？
她：不，我隻注意你，別的我全不管。（歡笑。）
（洗澡之後，她的頭發全濕了。她慢慢地吃蘋果，穿著浴衣站在陽台上，她看著他，伸伸腰，好像在精確地估量他們的處境，然後慢慢地、字斟句酌地對他說：）
她：在——廣——島——相——會，這種事可不是每天都會發生的。
（他已經穿好衣服——襯衫領子敞開——走到陽台上，坐在她對麵，猶豫一陣後問道：）
他：對法國人來說，廣島意味著什麼？
她：戰爭結束了，就是說，真正結束了。我感到詫異……他們居然敢這樣做……我感到詫異的是他們居然成功了。後來，我們也產生了一種無名的恐懼。接著就覺得無所謂了。還有，就是對無所謂感到可怕……
他：那時你在哪兒？
她：我剛剛離開內韋爾。在巴黎。在街上。
他：這是一個美麗的法國名字——內韋爾。
她：（停頓了一下）它和別的名字沒有什麼不同。就像和別的城市沒有什麼不同一樣。
（她走開了。他們開始談家常。）
（他坐在床上，點燃了一根香煙，目不轉睛地看著她，問道：）
他：你在廣島認識許多日本人嗎？
她：是的，我認識了幾個……但沒有一個人像你……
他：（愉快地微笑）我是你生活中的第一個日本人嗎？
她：是的。
（看不見了她的笑臉。再出現時，她正在穿衣服。）
她：廣——島。
他：（垂下眼睛，冷靜地說）全世界都很高興。你和全世界一起感到很高興。（用同樣的聲調說下去）我聽說那天巴黎天氣很好，一個美麗的夏日，對嗎？
她：不錯，那天天氣很好。
他：那時你有多大？
她：二十歲，你呢？
他：二十二歲。
她：差不多是同樣的年齡。
他：不錯，是差不多。
（她已經穿好衣服了，正在戴她的紅十字會頭巾。她突然在他身邊彎下身子，或者躺在他身旁。她撫摸他的手，吻他光著的膀子。他們在談家常。）
她：你搞什麼工作？
他：搞建築。還有政治。
她：哦，所以你的法語說得這樣好。
他：不錯。為的是讀有關法國革命的書。
（他們笑起來。絕對不能明確指出他的政治見解，因為那樣就立刻給他貼上了標簽。而且，這也顯得太幼稚了。不要忘記，隻有見解開明的人才能說出剛才那句話。）
他：你演的是一部什麼樣的電影？
她：一部關於和平的電影。你想，除了關於和平，他們還會在廣島拍別的電影嗎？
（一群自行車熙熙攘攘而過。）
他：我希望再能見到你。
她：（做出一個否定的姿態）明天這個時候，我就要上路回法國了。
他：真的嗎？你沒有告訴過我呀。
她：是真的。（停頓）沒有必要告訴你。
他：（吃了一驚，認真起來）所以你昨天晚上讓我到你房間來，是嗎？……因為這是你在廣島的最後一晚。
她：一點也不是。我腦子裏從來沒有過這個念頭。
他：你說這話，我真不知道是真話還是假話。
她：是假話，可也是真話。不過我沒有任何理由對你撒謊。怎麼……
他：告訴我……像這樣的事……你經常遇見嗎？
她：不太經常。但也有過。我喜歡男人。（停頓）你知道，我這個人道德上是可疑的。（她笑了。）
他：怎麼叫道德上是可疑的？
她：就是對別人的道德表示懷疑。
（他由衷地笑起來。）
他：即使明天飛機就要起飛，即使你道德上可疑，我還是想再看到你。
（停頓。兩個人心中又泛起了愛的波瀾。）
她：不。
他：為什麼？
她：（煩躁地）因為……
（他沒有追問什麼。）
她：你不想再和我說話了嗎？
他：（停了一會兒）我想再看見你。
（他們在旅館的走廊裏。）
他：你去法國什麼地方？內韋爾嗎？
她：不。去巴黎。（停頓）我再也不到內韋爾去了。
他：再也不去了嗎？
她：（說話時做了一個怪相）再也不去了。（接著，她發現不能自圓其說，便說：）在內韋爾的時候我比什麼時候都年輕……
他：在——內韋爾的時候——很年輕。