她低下頭，內心掙紮。突然，她身子僵直眼睛大睜，我第一次看到恐懼掃過她的臉。
“老天！”她喘著氣說。
我驚呆了。她看到了什麼？我怎麼嚇著她了？
然後她大喊出來：“開慢點！”
“怎麼啦？”我不明白她的恐懼從何而來。
“你的時速就要一百公裏了！”她對我喊到。她掃了一眼窗外，被窗外飛速倒退的漆黑的樹嚇到。
這麼點小事，隻是速度快了點而已，嚇得她尖叫？
我翻了翻白眼。“放心，貝拉。”
“你想我們倆死嗎？”她高聲緊張的說。
“我們不會撞車的。”我向她承諾。
她狠狠的吸了一口氣，聲音平靜了一些。“為什麼你開得這麼快？”
“我都這麼開車的。”
我看著她瞪我，被她臉上震驚的表情弄笑了。
“看著路！”她又喊。
“我從來沒出過事故，貝拉。我甚至從來沒有接到罰單。”我對她笑，拍了拍自己的額頭。這讓事情變得更有喜劇色彩――能用這麼奇怪又秘密的東西來跟她開玩笑真是太荒誕了。“車子裝了雷達探測儀。”
“很有趣，”她反諷，聲音裏害怕更多餘生氣。“查理是個警察，你記得吧？我從小就受到教育要遵守交通規則。另外，如果你撞到樹上，把我們變成沃爾沃卷餅，你也許會一走了之。”
“也許，”我重複，然後一點也不可笑的笑起來。是的，車禍對我們的影響是完全不同的。她有權利害怕，不管我的駕駛水平怎樣。。。“但是，你就不行了。”
我歎口氣，讓車子慢了下來。“高興了？”
她看了下儀表盤。“差不多吧。”
這個速度對她來說是不是還是太快？“我討厭開慢車，”我咕噥著，但還是讓指針又滑了一個刻度下來。
“這叫慢嗎？”她問。
198：
“別再說我開車的事了，”我不耐煩的說。現在她逃避我的問題多少次了？三次？四次？她的推測真的那麼可怕嗎？我必須知道――馬上。“我還在等你告訴我你最後的推測。”
她又咬著自己的嘴唇，然後她的表情變得難過，幾乎是痛苦。
我控製住自己的不耐煩，讓聲音盡量溫柔些。我不想她煩惱。
“我不笑你。”我保證，希望這是讓她不願意說出來的唯一原因。
“我更怕你會對我生氣。”她聲音小到幾乎耳語。
我努力保持口氣平穩：“那麼糟嗎？”
“有點。”
她低頭，不願再看我的眼睛。時間就這麼流去。
“說吧。”我鼓勵她。
她的聲音還是很小。“我不知道怎麼開始說。”
“為什麼不從事情發生開始說？”我記得她飯前說的話。“你說那個不是你自己想到的。”
“是的。”她承認，然後車廂裏又陷入了一片沉寂。
我想著當時是什麼引發了她的靈感。“你怎麼想出來的――從書裏？電影裏？”
那天她在院子裏的時候我就該認真查看一下她收藏的那些書的。我根本不知道她那堆書裏是不是有布蘭姆?斯托克伯爵或安妮?賴斯（吸血鬼之母）。
“不是的，”她說。“是那天星期六，在海灘上知道的。”
我從來沒想過這點。當地關於我們的流言從來都不會太離奇――或說太貼近事實。又有什麼新的說法我不知道嗎？貝拉抬起頭偷偷瞥了我一眼，她看到了我滿臉的驚訝。
“我遇上了我們家的老朋友――雅各布布萊克”她繼續說，“他的父親和查理從我小時候開始就是好朋友。”
雅各布布萊克――這個名字並不熟悉，但是這讓我想起了。。。很久以前。。。我從擋風玻璃看出去，在腦海裏尋找與之相關的記憶。