劉若愚的八部專著都用英文寫成，不利於在華人社會中擴大學術影響，於是不斷有人將他的著作譯成中文，在中國台灣和大陸出版。
在劉若愚的高足中，杜國清教授是最早把劉若愚著作翻譯成中文在台灣出版的。他翻譯的《中國詩學》1977年在台北幼獅文化公司出版，劉若愚於1975年8月為此書寫了《中文版序》。他翻譯的《中國文學理論》，於1981年由台北聯經出版事業公司出版，劉若愚於1980年4月為此書寫了《中文版序》。此書在台灣已經再版六次。
《北宋的主要詞家》一書，由王貴苓翻譯，於1986年6月在台北幼獅文化公司出版，譯名《北宋六大詞家》。《譯者序》稱：“1970年，當作者計劃寫這本向英語讀者介紹北宋詞家的書時，我曾應邀作分析作品資料的工作，對這本書，有著基礎性的了解。五年前，得到作者同意，乃開始了這本書的中譯，時斷時續，每於難譯之處，則求教於作者，並得到作者對譯文的細心校正。”可惜當此書中譯本出版時，劉若愚剛剛謝世，未能目睹新書。
劉若愚著作在中國大陸翻譯出版的情況如下：
《中國詩學》：趙執聲譯本，鄭州，河南人民出版社，1990；韓鐵樁、蔣小雯譯本，武漢，長江文藝出版社，1991.
《中國的遊俠》：周清霖、唐發鐃譯本，名《中國之俠》，上海，三聯書店，1991；羅立群譯本，名《中國遊俠與西方騎士》，北京，中國和平出版社，1994.
《中國文學理論》：趙執聲譯本，鄭州，中州古籍出版社，1986；田守真、饒暑光譯本，名《中國的文學理論》，成都，四川人民出版社，1987.
《中國文學藝術精華》：王鎮遠譯本，名《中國文學藝術精華》，合肥，黃山，1989.
《語際批評家》：王周若、周領順譯本，名《中國古詩評析》，開封，河南大學出版社，1989.
綜上所述，劉若愚的八部英文專著，已經有六部在中國大陸或台灣翻譯出版，有的書甚至一種有幾家譯本。這些譯本對於引介推廣劉若愚的學術思想不無助益，但是翻譯的水準參差不齊，且有的書名改得莫名其妙，如把《語際批評家》譯成《中國古詩評析》，使得一本比較文學的專著麵目全非。為了正本清源，全麵準確地譯介劉若愚的學術著作，筆者得到劉若愚遺著托付人林理彰教授的支持，已經約請兩位中英文皆佳的弟子聯手，首先將《李商隱的詩》和《語言·悖論·詩學》譯出來，然後準備重譯《語際批評家》。以此紀念劉若愚這一位傑出的語際批評家逝世二十周年，讓他的學術思想在他魂思夢繞的祖國大地發揚光大。