唐泰斯暈頭轉向的，險些窒息，幸而他還算機智，趕緊屏住呼吸。前麵提過，他右手握著刀，隨時準備逃跑，所以現在他很快地劃破口袋，先把他的手臂掙紮出來，接著又伸出頭。雖然他竭力想掙脫掉那鐵球，但整個身體卻不斷地往下沉。於是他躬下身子，摸到捆腿的繩子，拚力一割，剛好要窒息的時候將繩子割斷，雙腳猛力向上一蹬，這才浮出海麵，而鐵球拖著差點成了他的壽衣的麻布口袋，沉向了那深不可測的海底。
唐泰斯隻是深吸一口氣，就重又潛入水裏，以免被人看到。
當他再度浮出水麵時，距離他墜落的地方至少有五十步遠了。他在頭頂上方看見一片黑壓壓的天空，預示風暴即將來臨，天空中，狂風勁吹著疾馳的浮雲，不時露出一方點綴著一顆顆星星的蔚藍色的天。在他前麵，伸展開一片灰暗而咆哮著的海麵，暴風雨就要來了，濁浪洶湧，滾滾而來。在他的背後，巨大的山崖就像一個青麵獠牙的怪物高高聳起，比大海、比天空更加黑暗，其黑漆漆的頂端仿佛像一條伸開的手臂想要擒獲它的獵物。在那塊最高的岩石上，一盞風燈照亮了兩個人影。
那兩個人似乎俯身不安地窺視大海，自不待言，兩個古怪的掘墓人肯定已聽到了他墜落時的喊叫聲。於是，唐泰斯再次潛入水中，在海裏潛遊了很長的距離。從前，他很喜歡潛泳，他常常把眾多觀賞者吸引到他的周圍，他們也一致稱讚他是馬賽最好的遊泳能手。
當他重新露出頭來的時候，那火光已不見了。
必須確定一下方向了。拉托諾島和波梅格島是伊夫堡周圍最近的小島，但拉托諾島和波梅格島是有人居住的，多姆小島同樣有人住。蒂布蘭島或勒梅爾島最安全。這兩個島離伊夫堡有一裏左右，唐泰斯決定遊到那兒去。但在黑夜裏他怎樣來辨別方向呢？這時，他看到了普拉尼埃的燈塔像一顆燦爛的明星閃爍在他前麵。假如這個燈光在右麵，則蒂布蘭島應在左麵，所以他隻要向左轉就能找到它。但我們已經說過，從伊夫堡到這個島至少有一裏路。在獄中的時候，法裏亞每見他顯出委靡不振，無精打采的樣子時，就常常對他說：“唐泰斯，您可不能老是這個樣子。要是您不好好地鍛煉身體，您就是逃了出去體力不支也會淹死的。”在海浪劈頭打來的時候，這些話又在唐泰斯的耳邊響了起來，他使勁劃起水來，以此看看自己是否真的體力不支。他很高興地看到長期的牢獄生活並未奪去他的力量，他以前常常在海的懷抱裏像一個孩子似的嬉戲，而現在他仍是這方麵的老手。
恐懼是一個無情的追逐者，它迫使唐泰斯加倍用力。他側耳傾聽，想聽聽有沒有什麼聲音傳來。每次浮出浪峰時，他的目光就向地平線上搜索一下，努力透過黑暗望出去。每一個較高的浪頭都像是一隻來追趕他的小船，於是他就使足了勁拉開了他和小船之間的距離，但這樣反複做了幾次以後，他的體力便消耗得很厲害。他不停地向前遊去，那座可怕的城堡漸漸地消失在黑暗裏了。他雖看不清它的模樣，但卻仍能感覺到它的存在。
一小時過去，在浸遍周身的自由意識的激勵下，唐泰斯破浪前進，遊向既定目標。
“唔，”他腦中盤算，“我遊了差不多有一個鍾頭了，因為是逆風，速度大約會減慢四分之一，不過，要是方向不錯，我離蒂布蘭島一定很近了。但要是我弄錯了呢？”
他打了個寒戰。他想浮在海麵上休息一下，但海浪越來越猛，這種喘息的方法不行了。
“好吧，”他說，“就算這樣，我也要堅持到最後，遊到雙臂麻木，渾身抽筋，然後淹死算了。”他產生這種絕望的情緒之後，就更加奮力地遊去。
猛然，他覺得天空似乎更黑更陰沉了，稠密的雲塊向他頭頂上壓了下來，同時，他感到膝蓋一陣劇痛。他的想象力告訴他：自己已中了一顆子彈。一刹那間，他就會聽到槍聲，然而並沒有槍聲。他伸出手，覺得有個東西擋住了他，於是他伸出腳去，碰到了地麵，這時他才看清了自己錯當成烏雲的那個東西了。
在他的麵前，聳立著一大堆奇形怪狀的岩石，活像是經過一場猛烈的大火之後凝固而成的東西。這就是蒂布蘭島了。
唐泰斯站起身來，向前走了幾步，邊感謝上帝邊直挺挺地在花崗石上躺了下來，此刻他覺得，睡在岩石上比睡在最舒適的床上還要柔軟。然後，也不管風暴肆虐，大雨傾注，他就像那些疲倦到了極點的人那樣進入了甜蜜的夢鄉。
大約過了一個鍾頭，唐泰斯被雷聲驚醒。此時，大風暴正以雷霆萬鈞之勢在奔馳，閃電一次次劃過夜空，像一條渾身帶火的赤練蛇，照亮了那混沌洶湧的浪潮卷滾著的雲層。