不到一天的時間，唐泰斯就和船上人搞得很熟了。這條熱那亞帆船叫少女阿梅莉號，可敬的船長雖然沒受過法裏亞神甫的教導，但是人稱大湖的這個地中海周圍各地的各種語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，他幾乎都能一知半解地說上幾句，這就省得雇傭那些總叫人討厭、又好泄密的翻譯了。他會講多種語言，無論在海上同航船相遇，在海岸同小船約會，還是同無業遊民打交道，都非常方便；提到無業遊民，可以說海港每個碼頭上都能遇見，他們無名無姓，沒有國籍，生活的來源也諱莫如深，表麵上看來衣食無著，仿佛隻能靠天吃飯。既然憑肉眼是看不出他們有任何求生本領，讀者想必也猜到了，唐泰斯是在一條走私船上。
鑒於上述這種情況，船長把唐泰斯收留在船上，是不無懷疑的。他同沿海岸的海關官員都非常熟悉。而這些可敬的先生們和他之間時時都在鉤心鬥角，所以最初他以為唐泰斯或許是稅務局派來的一個密探，用這條巧計來刺探他這一行動的秘密。但唐泰斯操縱這隻小船的熟練程度又使他完全放了心。後來，當他看到伊夫堡的上空升起了一縷像羽毛似的輕煙，他立刻想到，他的船上已接納了一位像國王那樣進出都要鳴炮致敬的人物。應該說，這時他多少放心了一些，因為這樣的一位新來者總比來個海關官員要強，可是當他看到這位新來的夥計態度十分泰然，後麵這一層懷疑也就像前者一樣地消失了。
這樣，唐泰斯倒有一種優勢：他了解船長的底細，而船長卻不知道他的來路。不論那個老水手和他的船員用什麼方法來套他的話，他都能頂得住，不泄露半點真情，隻堅持說他最初的那番話，他把那不勒斯和馬耳他描繪得繪聲繪色，他對這些地方了解得像馬賽一樣清楚。所以那個熱那亞人雖然精明，卻被唐泰斯用溫和的態度和熟練的航海技術蒙騙了過去。也許不盡然，這位熱那亞人同所有聰明人一樣，隻了解該了解的事情，隻相信存心相信的東西。
正是在這種互相利用的狀況下，少女阿梅莉號到達了裏窩那。
唐泰斯還要在裏窩那接受一次考驗：十四年來，他沒有照過鏡子，現在要看看還能否認出自己。在他的記憶裏，還清晰地記得自己年輕時的容貌。他的新朋友們相信他所許的願該兌現了。他以前曾在裏窩那停靠過不下二十次。他記得在聖費狄南街有一家理發店，他就到那兒去刮胡子理頭發了。理發師驚異地望著這個長發黑須的人，他看上去就像提香提香（1488—1576）：意大利畫家。名畫上的人物。當時並不流行這樣的大胡子和這樣的長頭發，而倘若在今天，假如一個人天生有這樣的美質而竟自動願意舍棄，一定會使理發師大為驚奇的。那位裏窩那理發師不假思索，立刻就幹了起來。
修理完以後，愛德蒙感到自己的下巴已十分光滑，而頭發也與常人一般長短了，他要了一麵鏡子，從鏡子裏端詳著自己。正如我們說過的，他現在已經三十三歲了，十四年的牢獄生活已在他的臉上發生了氣質上的變化。唐泰斯進伊夫堡時，有著幸福年輕人的圓圓的，坦誠的，微笑的臉，他一生中早年所走的路是平坦的，而他以為，未來自然隻是過去的繼續。但現在這一切都變了。他那橢圓形的臉已拉長了，那張含笑的嘴如今已刻上了顯示意誌堅強而沉著的線條；那飽滿的額頭上出現了一條深思的皺紋；他的眼睛裏充滿了抑鬱的神色，從中不時地閃現出憤世嫉俗的仇和恨的光芒；他的臉色，因長期不和陽光接觸而變成了蒼白色，配上他那黑色的頭發，現出一種北歐人的那種貴族美；他學到的深奧的知識，又在他的臉上煥發出一道寧靜的智慧之光；他天生就身材頎長，長年來體內又積蓄了力量，因此顯得更加強壯有力。
原來那勁健而瘦削的翩翩身姿，一變而為肌肉豐滿、渾圓敦實的軀體。他的嗓音因祈禱、啜泣和詛咒而發生了很大變化，現在他時而發出奇特的溫和的顫音，時而又變得粗聲粗氣，近乎嘶啞。
而且，由於長久生活在昏暗的地方，他的眼睛早已變得像鬣（liè）狗和狼的眼睛一樣，具有能在黑夜裏辨別東西的能力。愛德蒙望著鏡子裏的自己笑了，即使他最好的朋友——假如他的確還有什麼朋友留在世上的話——也不可能認出他來了，他自己都認不出自己來了。少女阿梅莉號的船長極希望留下像愛德蒙這樣有用的人，他預支了一些將來應得的紅利給愛德蒙。理發師剛使愛德蒙初步改變了模樣，他就離開理發店來到了一家商店裏，買了全套的水手服裝，我們都知道，那是非常簡單的，不過是條全白色的褲子，一件海魂衫和一頂帽子。愛德蒙穿著這套服裝到了船上，把雅各布借給他的襯衫和褲子還給了他，重新站在少女阿梅莉號船長的麵前。船長叫他把他的身世重新講了一遍，他已認不出眼前這個整潔文雅的水手就是那個留有大胡子、頭發裏纏滿了海藻、全身浸在海水裏、快要淹死的時候赤裸裸地被他手下的人救起來的那個人了。