“原文”
高祖常繇鹹陽，縱觀秦皇帝，喟然大息，曰：“嗟乎，大丈夫當如此矣！”
單父人呂公善沛令，辟仇，從之客，因家焉。沛中豪傑吏聞令有重客，皆往賀。蕭何為主吏，主進，令諸大夫曰：“進不滿千錢，坐之堂下。”高祖為亭長，素易諸吏，乃紿為謁曰“賀錢萬”，實不持一錢。謁入，呂公大驚，起，迎之門。呂公者，好相人，見高祖狀貌，因重敬之，引入坐上坐。蕭何曰：“劉季固多大言，少成事。”高祖因狎侮諸客，遂坐上坐，無所詘。酒闌，呂公因目固留高祖。竟酒，後。呂公曰：“臣少好相人，相人多矣，無如季相，願季自愛。臣有息女，願為箕帚妾。”酒罷，呂媼怒呂公曰：“公始常欲奇此女，與貴人。沛令善公，求之不與，何自妄許與劉季？”呂公曰：“此非兒女子所知。”卒與高祖。呂公女即呂後也，生孝惠帝、魯元公主。
高祖嚐告歸之田。呂後與兩子居田中，有一老父過請飲，呂後因之。老父相後曰：“夫人天下貴人也。”令相兩子，見孝惠帝，曰：“夫人所以貴者，乃此男也。”相魯元公主，亦皆貴。老父已去，高祖適從旁舍來，呂後具言客有過，相我子母皆大貴。高祖問，曰：“未遠。”乃追及，問老父。老父曰：“鄉者夫人兒子皆以君，君相貴不可言。”高祖乃謝曰：“誠如父言，不敢忘德。”及高祖貴，遂不知老父處。
“譯文”
高祖曾到秦都鹹陽服徭役，親眼看到秦始皇的威儀，他大聲地長歎：“大丈夫就是應該像這樣啊！”
單父縣的呂公和沛縣縣令是好友，因為躲避仇家，寄居在縣令家裏，後來全家搬到沛縣。沛縣中的一些頭麵人物聽說縣令有位好朋友搬到沛縣來了，都去祝賀。蕭何當時是縣令的僚佐，負責收禮。蕭何對諸位頭麵人物說：“湊份子不滿一千錢的，都不能入上座。”漢高祖當時當亭長，平時本來就看不起這些人，就惡作劇地在紅包上自己寫上姓名，並寫上“賀錢一萬”，實際上是一個空包。紅包送進去了，呂公看見這麼厚重的禮大吃一驚，親自到大門前迎接。呂公善於看相，他看到高祖儀表非凡，特別敬重，引到客廳坐在上位。蕭何說：“劉季平日隻愛說大話，很少辦成好事。”高祖早就看不起這些郡府中的頭麵人物，就毫不謙遜地坐了上位，神色自若。喝酒到了半醉的時候，呂公用眼睛示意請高祖留下，散席時，挽留高祖，讓他先不要走。呂公對高祖說：“我年輕時就研究相術，看了許多人，都不如您的相高貴，希望您多多保重。我有一個親生女兒，願意嫁給您做妻子。”客人走後，呂公的老婆吵嚷著對呂公說：“你往日總說我們的女兒生相有福，要嫁給貴人。沛縣縣令和你那麼好，想娶我們的女兒你都不肯，今天為什麼輕易地許配給劉季？”呂公笑道：“這不是你們婦人女子所應該知道的。”結果還是堅持把女兒嫁給高祖了。呂公的女兒就是後來的呂後，生了漢孝惠帝及魯元公主。
漢高祖曾經辭去亭長回家務農。呂後和兩個孩子住在田間小棚裏，有一位過路的老人向她討要水喝，呂後還留他吃了飯。老人看了呂後的相稱讚道：“夫人是天下貴人。”呂後請他給兩個孩子看相，他看了孝惠帝，說：“您之所以能成為貴人，是因為有這個兒子。”他又看了魯元公主，也說將來是位貴人。老人走後，高祖從另一間田舍回來，呂後向他說起剛才的事，說那位老人相我母子三人都是大貴之相。高祖問老人在什麼地方，呂後說：“他走不太遠。”高祖追上老人求問自己的生相。老人說：“剛才說您的夫人和您的孩子等生相大貴，都是由於您的洪福。您的生相是貴不可言。”高祖連忙稱謝道：“果真如老先生所說，我永遠會記住您的指點之恩。”到高祖登基後，這位老人的去向卻不得而知了。
“點評”
作為漢王朝的開創者劉邦，身上總是透露許多神秘，令人們感到頭疼與無奈。一個延續三百多年王朝的開創者，一位當今世界上第一大民族的命名者，居然在當皇帝前是個連名字都沒有的流氓；一個和項羽較量四年沒有打過勝戰的漢王，卻最終迫使一代霸王烏江自刎。
除了這些，在他發跡之前，還有一段奇聞，被後人廣為傳誦：那就是一個被看作市井流氓的小亭長，居然娶了一位富家千金小姐，而正是這位小姐最終改變了劉邦一生的命運，甚至險些改變了漢朝乃至中國的發展方向。這個小姐就是呂雉，也就是後來的呂後。那麼這位千金小姐為什麼會“下嫁”給一個流氓，甘願“鮮花插在牛糞上”呢？其中的原因，究竟是什麼呢？