李白
故人西辭黃鶴樓，
煙花三月下揚州。②
孤帆遠影碧空盡，
惟見長江天際流。
【注釋】①題目一作《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。廣陵：今江蘇揚州。
②煙花：花柳迷人的景色。
【今譯】老朋友揮手告別了黃鶴樓，在繁花似錦、楊柳如煙的陽春三月，順流東下直往揚州城。
他乘坐的船在碧藍的天邊漸漸遠去，消失在無窮的碧空裏，隻看見滾滾的長江水，浩浩蕩蕩地流向水天交接之處。
【賞析】這是一首送別詩。詩人在明媚的春日送老友孟浩然去揚州，盡管老友早已登船遠去，可詩人還站在黃鶴樓上，久久地望著江水，直到帆船消失在茫茫的水波之中。全詩情景交融，在雄渾開闊的景色描寫當中，把那種依依惜別之情描寫得真切感人。