李白
朝辭白帝彩雲間,
千裏江陵一日還。②
兩岸猿聲啼不住,
輕舟已過萬重山。
【注釋】①白帝城:古代城名。故址在今四川奉節縣白帝山上。
②江陵:地方名,今湖北省江陵縣,距白帝城約一千二百裏。
【今譯】清晨就離開了籠罩在彩雲之間的白帝城,千裏之外的江陵城一天就可以到了。
長江兩岸的猿猴叫個不停,不知不覺間,輕快的小船已經穿過了萬座高山。
【賞析】詩人在流放夜郎的途中遇赦,從白帝城返回江陵時,寫下了這首著名的詩篇。這首詩出色地描繪了船行三峽、瞬息千裏的壯觀景象,抒發了詩人經過艱難的險阻之後輕鬆愉快的心情。詩人把三峽的奇險高峻通過白帝城的“高”和輕舟的“快”寫了出來,那種興奮喜悅之情躍然紙上。