王勃
城闕輔三秦，
風煙望五津。①
與君離別意，
同是宦遊人。②
海內存知己，
天涯若比鄰。③
無為在歧路，
兒女共沾巾。④
【注釋】①城闕：指京城長安。
三秦：指今陝西一帶。
五津：五個渡口，這裏指四川。
②宦遊：離家在外做官。
③比：近。
④岐路：岔路。
兒女：男女。
【今譯】雄偉的長安城被三秦環衛著，透過迷蒙的風煙遙望五個渡口。
今天我們將在這裏分別，心情悲傷，畢竟我們都是離家在外求官的人。
四海之內有你這個知心朋友，即使遠在天涯也好像近鄰一般。
請不要在岔路口分手的時候，像多情的男女那樣淚水打濕了衣巾。
【賞析】這是一首送別詩。意境開闊，樂觀豁達，不落俗套。古代的送別詩多有傷感氣氛，這首詩筆力雄健，情調昂揚，別開生麵，非常受人們的喜愛。“海內存知己，天涯若比鄰”兩句，形象地概括了朋友貴在心靈的相通，彼此擁有那份深厚的感情，同樣也寫出了大丈夫的灑脫胸懷，是廣為傳誦的名句。