赤壁懷古
蘇軾
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。①亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，②小喬初嫁了，③雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華發。人間如夢，一尊還酹江月。④
【注釋】①周郎赤壁：實際上蘇軾到的並不是“三國周郎赤壁”，而是湖北黃州（今黃岡）的赤壁，蘇軾曾先後兩次來到此地，寫下著名的《前赤壁賦》和《後赤壁賦》。
②公瑾：周瑜字公瑾。
③小喬：本作小橋，據《三國誌》載，周瑜跟隨吳主孫策攻皖，“得橋公兩女，皆國色也。
策自納大橋，瑜納小橋”。
④“一尊”句：拿一杯酒潑在地上祭奠。
【今譯】大江滾滾向東流去，自古以來波濤淘盡了無數英雄人物。在故壘西邊，聽說那就是三國時周瑜大破曹軍的赤壁戰場。亂石嶙峋的山崖橫空高聳，洶湧的波浪拍擊著江岸，好像卷起了千萬堆白雪。江山美麗如畫，引得多少豪傑爭戰不休。
遙想周瑜當年，小喬剛剛出嫁，他英姿勃勃，意氣風發。頭戴青絲巾，手執白羽扇，看他臨戰多麼從容瀟灑、指揮若定，談笑之間，強敵便土崩瓦解、灰飛煙滅。故地重遊，像我這樣多情善感早生白發實在可笑。人生不過像一場夢，還是讓我高舉酒杯，敬給永恒的江水和月華吧。
【賞析】這是一首憑吊古戰場詞，是蘇軾貶謫黃州遊曆赤壁時寫下的名作。詞中以如椽大筆繪出江流浩蕩、亂石穿空的古戰場雄奇壯麗的景象，令人歎為觀止，並引起一種超越時空的遐想。在眾多豪傑中，作者著意塑造了周瑜的英雄形象，他風流儒雅、用兵如神，立下赫赫戰功，筆墨節儉，卻十分傳神。全詞筆力遒勁、氣勢磅礴、格調雄渾，不愧為千古絕唱。